Seoul tradutor Francês
1,202 parallel translation
A 16 year-old prisoner whose home was Changshin-dong, Seoul started at his mother's picture all day long.
Il y a un jeune prisonnier de 16 ans qui habite Changshin-dong à Séoul. Toute la journée il regarde la photo de sa mère.
Detective Oh Byung-Ho from Seoul.
Détective Oh Byung-Ho de Séoul.
If you want to catch the true culprit, bring Hwang Seok to the central lobby of Seoul Railway Station... on August 14, 11 : 00pm.
Si vous voulez attraper le vrai coupable, amenez Hwang Seok dans le hall central de la gare de Séoul... le 14 août à 11h00.
I left my house in Seoul too long, and my script is almost done
Ça fait trop longtemps que j'ai abandonné mon appart à Séoul, et puis, mon scénario est presque terminé.
He'll probably go to Seoul All his friends are there
Il ira probablement à Séoul. Tous ses amis y sont.
Just like the old days I haven't been here since I moved to Seoul
C'est comme au bon vieux temps. Je ne suis pas revenue ici depuis que j'ai déménagé à Séoul.
I have to go to Seoul for a while
Il faut que j'aille à Séoul quelque temps.
110-211 Seoul, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco Villa...
1 10-21 1 Seoul, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco Villa...
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong...
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong...
In Seoul.
Séoul.
I live in Seoul, too.
Moi aussi, je vis à Séoul.
Are you going to Seoul?
Vous allez à Séoul?
Kinema Seoul
Kinema Seoul
Sick of being in Seoul lt's already 3 years been here against my parent's advise
J'en avais marre d'être à Séoul. Cela fait déjà 3 ans que je suis ici contre l'avis de mes parents.
Go to Seoul
Va à Séoul.
Seoul?
Séoul?
Mum is going to Seoul tomorrow
Maman part demain pour Séoul.
She is from Seoul
De Séoul.
I totally scored in Seoul.
Je te donne le palmarès de Séoul :
They're in the Yellow Sea, their last location was 60 miles west of Seoul.
La mer Jaune. Sa dernière position était 100 km à l'ouest de Séoul.
2009, Seoul
2009, Séoul
JBI Seoul Office
JBI Bureau de Séoul
Wait till I get to Seoul!
Attends que j'aille à Séoul!
I don't want to go to Seoul!
Je ne veux pas aller à Séoul!
- You're lucky You get to go to Seoul
- Tu as de la chance. Tu vas à Séoul.
I'll be careful with money when I go to Seoul so don't work too hard on my account
Je ferai attention à mes économies à Séoul, donc ne travaille pas trop dur pour moi.
It's all my fault If I weren't going to Seoul
C'est ma faute. Si je ne partais pas à Séoul...
The Seoul-bound train is about to come into the station now
Le train à destination de Séoul arrive...
You from Seoul?
Vous êtes de Séoul?
When we get back to Seoul we'll bring the guns back
Quand nous serons de retour à Séoul nous rapporterons les pistolets.
Tickets found show they may be headed for Seoul
Les tickets trouvés montrent qu'elles pourraient se rendre à Séoul.
Main roads into Seoul are being strictly controlled
Les principaux axes allant à Séoul sont strictement contrôlés.
We're college girls from Seoul
Nous sommes des étudiantes de Séoul.
Is it true that they're already in Seoul?
Est-ce vrai qu'elles sont déjà à Séoul?
This checkpoint is the only way to get to Seoul
Ce point de contrôle est la seule manière d'arriver à Séoul.
As the driver was forced to go in the direction of Seoul the police are assuming that's where they're
Comme le conducteur a été forcé d'aller en direction de Séoul, la police suppose que c'est là qu'elles se trouvent.
The temperature in Seoul is already over 35 ° C.
À l'heure actuelle, il fait 35 ° C à Séoul.
Okay, let's say this is Seoul.
Alors... Disons que c'est Séoul ici.
It's the Seoul-Busan railway.
C'est la ligne Séoul-Busan.
Write it down. Seoul Joong Da 9413.
Séoul TA 9413.
Our address is Seoul Yeongdungpo Yeouido...
Notre adresse est Seoul Yeongdungpo Yeouido...
Seoul, of course.
Séoul, naturellement.
You the famous Detective Kang of Kang district police?
C'est toi, le fameux inspecteur Kang de la brigade Séoul Est?
Detective Kang of Kang district police.
L'inspecteur Kang de la brigade criminelle Séoul Est.
Remember me? Detective Kang of Kang district police.
Je suis l'inspecteur Kang de la brigade Séoul Est.
You two are from Kang district police, right?
Vous avez dit que vous êtes de la brigade Séoul Est?
I'm the D.A. Of the east districts.
Je suis le procureur Choi. Du QG de Séoul Est!
Kang district police?
De la brigade Séoul Est?
Know who I am? I'm Detective Kim of intelligence and homicide.
Je suis le fameux Kim de la brigade Séoul Est!
They're detectives from Kang, but don't they look fishy?
C'est des policiers de Séoul Est. C'est louche, non?
What about the D.A. Office?
- J'appelle le QG de Séoul Est?