September tradutor Francês
3,093 parallel translation
♪ The Event 1x02 ♪ To Keep Us Safe Original Air Date on September 27, 2010
The Eventful Team présente
UKRAINE, September, 1993.
UKRAINE, Septembre, 1993
Tell you what, I was 51 last September and I still got a stream like a 17-year-old.
J'ai eu 51 ans en septembre et j'ai le débit d'un ado.
When was the last time I saw you, September?
C'était quand la dernière fois que je t'ai vu, en Septembre?
The school year started in September.
L'année scolaire commençait en septembre.
♪ Medium 7x01 ♪ Bring Your Daughter to Work Day Original Air Date on September 24, 2010
♪ Medium 7x01 ♪ Bring Your Daughter to Work Day Original Air Date on September 24, 2010
It's September, and there's snow on the ground.
par ici, O.K.? On est en septembre, et il y a de la neige.
- No, next year in September :
- Non, l'année prochain en septembre
♪ The Mentalist 3x ♪ Red Sky at Night Original Air Date on September 23, 2010
Red John Team 3x01 ~ Red Sky at night ~
5th SEPTEMBER WEDNESDAY
5 SEPTEMBRE MERCREDI
12th SEPTEMBER WEDNESDAY
12 SEPTEMBRE MERCREDI
16th SEPTEMBER SUNDAY
16 SEPTEMBRE DIMANCHE
18th SEPTEMBER TUESDAY
18 SEPTEMBRE jeudi
7th SEPTEMBER SUNDAY
7 SEPTEMBRE DIMANCHE
Three times is my entire September.
Trois fois, ça couvre tout le mois de Septembre pour moi.
Seems like the most recent is, uh, last fall... September'09... New York and D.C., maybe a u.
Le plus récent, c'est, l'automne dernier :
September 2009.
Septembre 2009.
- It's September, isn't it?
- On est en septembre.
You're Edward Z. McIntosh, aged fifteen if you make it to September.
Tu es Edward Z. MacIntosh. 15 ans en septembre, si tu es encore en vie.
Since 1 1th September
Depuis le 11 Septembre.
Flashpoiint 3x16 Acceptable Risk Original Air Date on September 17, 2010
Saison 3 Épisode 16 Acceptable Risk
Flashpoiint 3x15 Jumping at Shadows Original Air Date on September 10, 2010
Saison 3 - Épisode 15 Jumping at Shadows
Flashpoiint 3x14 The Other Lane Original Air Date on September 3, 2010
Saison 3 - Épisode 4 The Other Lane
- September 1 4th.
- Le 1 4 septembre.
So the police station fire happened five years ago, September 1 5th.
L'incendie a eu lieu il y a 5 ans, le 1 5 septembre.
After September 11. - Should have known.
- J'aurais dû y penser.
September 1995.
Septembre 1995.
On September 15, I took two boxes of pills so that I'd stop suffering. I did this so I would die.
Le 15 septembre, j'ai pris 2 boîtes de pilules pour arrêter de souffrir, pour mourir, en fait,
SEPTEMBER
SEPTEMBRE
September 3rd, my 10th birthday.
Le 3 septembre, le jour de mes 10 ans. Que s'est-il passé?
We will have new lighting for each classroom, and the computers will be here by September.
Nous avons des nouveaux éclairages pour chaque pièce, et les ordinateurs arriveront en Septembre.
He disappeared from his home on September 10, 2006... as you can see.
Il a disparu le 10 septembre 2006. Comme tu vois.
-... early September.
- début septembre.
- Early September?
- Début septembre?
Once I waited a whole year for September.
Une fois, j'ai attendu toute l'année que septembre arrive.
Well, only, I guess, semi-interesting thing... is his wife, Laura Gerard, was raped in September.
Ah, il y a juste une chose qui peut être intéressante... c'est que sa femme, Laura Gerard, a été victime d'un viol en septembre.
Sunday, September 4th, 1955...
Dimanche 4 Septembre, 1955
SAUGUS SALVAGE SEPTEMBER 5TH, 1955
CASSE DE SAUGUS 5 SEPTEMBRE 1955
September 5
5 Septembre...
Oh, my God... September 4rth
Oh mon Dieu... 4 Septembre
JOHNNY CALLAWAY CRASH SEPTEMBER 5TH, 1955
ACCIDENT DE JOHNNY CALLAWAY SEPTEMBRE 5, 1955
LOS ANGELES PRESS - SEPTEMBER 5TH, 1955
- SEPTEMBRE 5, 1955
♪ Being Erica 3x01 ♪ The Rabbit Hole Original air date on September 21, 2010
~ Willow's Team ~
All your films play on this idea... 13th SEPTEMBER THURSDAY
13 SEPTEMBRE jeudi
♪ The Mentalist 3x02 ♪ Cackle-Bladder Blood Original Air Date on September 30, 2010
Red John Team
d d how many ways to say that I'm not scared d d with you by my side d d there is no denying d d that I can't wait for me and you d d Rules of Engagement 5x01 d Surro-gate original air date on September 20, 2010
501 Surro-gate
FARMER'S MARKET TUYESDAY, SEPTEMBER 28
Gestion de Farmer's Market Mardi 28 septembre
WEDNESDAY, SEPTEMBER 29
Mercredi 29 septembre
♪ Being Erica 3x02 ♪ Moving On Up Original Air Date on September 28, 2010
~ Willow's Team ~
- On the 5th of September.
Le 5 septembre.
What do we know after September 1 1th?
Que faire après le 11 Septembre?