Shinza tradutor Francês
68 parallel translation
Shinza, the hairdresser
Shinza, le coiffeur.
Shinza, wake up!
Shinza, lève-toi!
Shinza, you disappoint me
Shinza, tu me déçois.
Shinza, I can see a halo over your head!
Shinza, je vois une auréole au-dessus de ta tête!
Which is Shinza's place?
Où habite Shinza?
Shinza?
Shinza?
Shinza!
Shinza!
Come on, Shinza!
Alors, Shinza!
Shinza...
Shinza...
Shinza, are we safe?
- Shinza, on est en sécurité? - Pourquoi?
Master Shinza
Maître Shinza.
Shinza lives here, doesn't he?
Shinza vit ici, non?
It's Shinza!
C'est Shinza!
What happened, Shinza?
Qu'est-ce qui s'est passé, Shinza?
Shinza, you want to hold another gambling party?
Shinza, tu veux de nouveau tenir une salle de jeu?
Shinza, go home quickly... while you still can
Shinza, rentrez vite chez vous...
How does that feel, Shinza?
Comment te sens-tu, Shinza?
Shinza, what's this all about?
Shinza, qu'est-ce que ça veut dire?
Shinza, let's be frank
Qui? Shinza, je vais être franc.
You say you refuse, Shinza, but you can't be so proud
Tu refuses, Shinza, mais tu ne dois pas être très fier.
Come on, Shinza
Allez, Shinza.
Shinza got that right!
Shinza n'a pas tort!
And say "Forgive me, Shinza, I was wrong"
Et qu'il dise : "Pardonnez moi, Shinza, j'ai eu tort".
Shinza, you'll be sorry!
Shinza, tu le regretteras!
Shinza, did you really bring the girl here?
Shinza, tu as vraiment amené la fille ici?
Let Shinza be an example to you!
Jin! Prenez exemple sur Shinza!
Shinza, I hear you've done a great thing
Shinza, j'ai eu vent de ce que tu as fait.
Shinza, leave it to me...
Shinza, laisse-moi faire...
But I warn you, Shinza, don't hurt her!
Mais je t'avertis, Shinza, ne lui fait pas de mal!
Shinza was unreasonable...
Shinza n'était pas raisonnable...
As a token of apology, we'll kill Shinza
En signe d'excuse, nous tuerons Shinza.
Step outside, Shinza, they're all talking about you
Sors, Shinza, ils parlent tous de toi.
Come on, Shinza, let's have a game
Allez, Shinza, jouons.
Shinza, think about it
Shinza, réfléchis.
Shinza's buying sake!
Shinza paye le saké!
Shinza, it's on you
Shinza, c'est toi qui payes.
Shinza knew our weakest point
Shinza connaissait notre point faible.
Shinza, prepare to die!
Shinza, prépare-toi à mourir!
So Shinza is here.
Enfin, le voilà.
What do you think, Shinza?
Qu'en dis-tu?
What do you say?
Alors, Shinza?
And that Shinza is silently waiting in the act of doing nothing until the time is right.
Et Shinzaemon attend le bon moment.
This makes it clear at last what Shinza aims to achieve.
Maintenant, le but de Shinzaemon devient clair.
Sir Shinza, his spirit is a bargain for 200-ryo.
Shinzaemon, il mérite bien ses 200 pièces.
I bet Shinza will gather quite a large number of men if he plans to attack us on the road.
Je prévois une attaque en force de Shinzaemon.
Sir Shinza!
- Shinza!
Sir Shinza, what shall we do?
Shinza, qu'en pensez-vous?
Is Sir Shinza here?
- Je cherche Shinzaemon.
Well, Sir Shinza...
Je vais vous expliquer.
We've put our lives in Sir Shinzaemon's hands to begin with.
Vous avez confié vos vies à Shinza.
Shinza! Stop!
Shinza!