Sik tradutor Francês
271 parallel translation
Bandi Sik and Gabi Cseh please come immediately to the entrance.
Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus d'urgence à l'entrée.
Bandi Sik and Gabi Cseh's grandfathers are waiting at the entrance.
Bandi Sik et Gabi Cseh sont attendus par leurs grands-pères à l'entrée.
And that the General is sending a casket siK-lined with six handles.
Le général y a mis un cercueil... doublé de soie... avec six poignées.
Oto Sik, an active revisionist, allied with counter-revolutionaries, with the so-called new economic model, which should put out country back on the road to capitalism.
Oto Sik, révisionniste actif, allié des contre-révolutionnaires, avec son "nouveau" modele économique qui soi-disant doit ramener le pays sur la voie du capitalisme.
- What do we got there? - A piece of sik boxer shorts. Some greeting cards.
- Un morceau de savon, un caleçon... des cartes de vœux.
Oh, I'll introduce my friend I told before, this is Hyo-Sik Kim?
À propos, tu connais Kim Hyo-Sik?
It's me, Sik.
C'est moi, Sik.
Sik :
Sik :
Kim Hyun Shik is good, too.
Kim Hyun-Sik n'est pas mal non plus.
Screenplay Park Heung-Sik / Choi Eun-Young / Jang Hak-Gyo
Scénario Park Heung-sik, Choi Eun-yung, Jang Hak-gyo
Direcnet by Park Heung-Sik July 28, 2000. Today's forecast.
Réalisé par Park Heung-sik 28 juillet 2000.
My darling Doo-sik met me on June 29, at a bus station under the shining sun.
On s'est rencontrés le 29 juin, à un abri de bus sous le soleil qui rayonnait.
Me and my darling Doo-sik, we've dated a long, long time.
Moi et Doo-sik, on s'est rencontrés il y a très longtemps.
Have a drink Doo-sik, okay?
Doo-sik, reprenez un verre, d'accord?
The victim's name is Ko Hung-sik, and his wife reported it.
Son nom est Koh Heung-shik. C'est sa femme qui nous a informés.
Ko Hung-sik has nothing to do with Cho Gyu-hwan, and not with Cho Myung-chul, either.
La victime, Koh Heung-shik, n'a aucune relation avec M. Cho, ni avec M. Cho Myung-chul.
But he shouldn't have killed Ko Hung-sik.
Mais il ne devait pas tuer Koh Heung-shik.
Why did you kill Ko Hung-sik?
- Pourquoi tu as tué Koh?
So suppose I killed Ko Hung-sik.
Supposons que j'aie tué Koh Heung-shik.
Starring Choi Min-Sik
avec Choi Min-Sik
Min-sik!
Min-Sik!
My name is Hang Min-shik
Je m'appelle Hang Min-Sik.
But Min-sik will be in late today
Mais Min-Sik sera en retard ce soir.
Kyung Sik Song
Kyung Sik Song
SHI N Ha-Kyun PACK Yoon-Sik
Avec SHIN Ha-kyun et PACK Yoon-sik
Woo-Shik, over here!
Woo-sik, par ici!
Thanks to his mom Woo-Shik didn't get suspended.
Grâce à sa mère, Woo-sik ne fut pas renvoyé.
After that incident Woo-Shik became famous.
Après cet incident, Woo-sik devint célèbre.
Didn't they retaliate against you and Woo-Shik?
Ils ne se sont pas vengés sur Woo-sik et toi?
Woo-Shik is cool, isn't he?
Woo-sik est cool, non?
Woo-Shik got so easily what I'd desired so badly.
Woo-sik avait eu si facilement ce que j'avais désiré si ardemment.
Woo-Shik, put that out.
Woo-sik, éteins ça.
Once with Woo-Shik.
Une fois, avec Woo-sik.
You're so mean, Woo-Shik.
Tu es vraiment méchant, Woo-sik.
Is it Woo-Shik?
C'est à cause de Woo-sik?
A few times with Woo-Shik.
Quelques fois avec Woo-sik.
Woo-Shik gave me that pen.
Woo-sik m'a offert ce stylo.
Woo-Shik...
Woo-Sik...
Kim Woo-Shik!
Woo-Sik Kim!
Woo-Shik
Woo-Sik.
Have you heard about Woo-Shik?
T'es au courant pour Woo-Sik?
Hey, Woo-Shik's sidekick!
Hé, le sous-fifre de Woo-Sik!
Any word from Woo-Shik?
Des nouvelles de Woo-Sik?
Taking off with Woo-Shik and all that...
Se casser avec Woo-Sik, et tout...
LEE Sung-jin LEE Moon-sik
Lee Sung-jin Lee Moon-sik
Name's KIM Tae-sik.
Son nom est Kim Tae-sik.
Where's KIM Tae-sik?
Où est Kim Tae-sik?
Doo-sik!
Doo-sik!
His name is HONG Doo-sik.
Son nom est Hong Doo-sik.
Min Ah, this isn't just any movie, but a movie directed by Cho Kyu Sik.
Mais un film dirigé par Cho Kyu Sik.
Tae-sik...
Chéri...