Slippers tradutor Francês
1,157 parallel translation
Pipes, slippers...
Le coin du feu, les pantoufles!
When it's cold, I put on ski socks instead of slippers.
Je mets des chaussettes de ski en guise de pantoufles.
You want the Danglard of the theater or Danglard who wears slippers?
Quoi tu veux Danglard? Un Danglard du spectacle ou un Danglard en pantoufles? J'en ai jamais mis, c'est pas aujourd'hui que j'commencerai!
NOW FOR SOME SLIPPERS.
Maintenant, pour des pantoufles.
It seems only yesterday she was cuttin'her teeth on Jim Dear's slippers, and now there she is, a full-grown lady.
Hier encore, elle se faisait les dents sur les pantoufles de Jim, et la voilà devenue... une vraie lady.
And what are those slippers?
Et ces pantoufles!
Don't cry, or I won't buy you slippers.
Ne pleure pas sinon tu n'auras pas tes chaussures.
Mommy, please buy me slippers!
Maman, achète-les!
Don't forget to buy me the slippers, Mommy!
N'oublie pas de m'acheter des chaussures, maman!
May she grow up happy and wear a thousand of such slippers.
Qu'elle soit heureuse et qu'elle en use un millier.
I'm going to get the slippers.
Je vais sortir les chaussures.
His slippers!
Ses pantoufles!
magic dancing slippers.
mes chaussons de danse magiques.
I didn't buy anybody slippers.
Je n'offre de pantoufles á personne, hélas...
Shack in the suburbs, slippers by the fire, mass on Sundays.
bicoque en banlieue, pantoufles au coin de feu, messe le dimanche.
Please, Pierre... - Let me see your slippers!
- Montrez-moi vos chaussons.
Oh, fiddlesticks, I forgot my night things, my robe, my gown, and my slippers.
J'ai oublié ma robe de chambre et mes chaussons.
Get my slippers!
Allez, va me chercher mes mules.
My slippers, my pajamas, some shirts and my wool scarf.
Mes pantoufles, mon pyjama, des chemises... Ah, mon écharpe.
She didn't wear shoes, she wore glass slippers.
Elle ne portait pas de souliers, mais des pantoufles de verre.
- You forgot your slippers.
- Et vos chaussons?
Just a minute, I'll get you some slippers.
Je vais te chercher des pantoufles.
She lost her glass slippers at tonight's ball.
Elle a perdu sa pantoufle de verre pendant le bal hier soir.
I haven't any slippers.
Je n'ai pas de chaussons.
My nose bleeds when I put my carpet slippers on. No way.
Je saigne du nez en enfilant mes pantoufles.
CHIP : Slippers.
Des pantoufles.
He's bit of a late Victorian tea cozy, though, you know, carpet slippers?
Un type intéressant. Un peu victorien dans ses habitudes :
How can I go to work in my tattered slippers?
J'irai travailler avec mes sandales abîmées?
Five years of making slippers and other small stuff in prison.
Et tu viens de passer cinq ans à fabriquer à l'oeil des pantoufles.
- Put your slippers on.
- Mets tes pantoufles.
In me carpet slippers?
Dans mes chaussons?
Next time I'll embroider you a pair of slippers.
Je te broderai des mules.
Slippers for me?
Des mules, moi?
Hand me my slippers, Mum!
Passe-moi mes chaussons.
My slippers, sherry, and pipe are due at 6 : 02
Ma pipe est prête ainsi que Mes pantoufles à six heures deux
What the devil have I done with my slippers
Oú diable sont mes pantoufles?
Here are your slippers
Tenez, les voila!
Take your slippers and may you never have a day's luck with them.
Chaussez-les, et qu'elles vous pourrissent le sang des pieds!
Why did you throw those slippers at me?
Pourquoi me jetez-vous mes pantoufles a la tëte?
Not as much as them slippers
Je compte pas plus que vos pantoufles.
Those slippers I didn't think it meant any diference now.
Peu importe que je fasse des fautes maintenant.
Your slippers
Vos pantoufles...
She threw the slippers at me. I never gave her the slightest provocation.
Non, mais elle m'a jeté mes pantoufles a la tëte.
This is simply appalling. I should not have thrown my slippers at him. Ishould have thrown the fire irons
Moi, je lui aurais jeté a la tëte, non pas ses pantoufles, mais le tisonnier.
You want me back to pick up your slippers... and put up with your tempers and fetch and carry for you.
C'est pour chercher vos pantoufles que vous tenez a ce que je revienne.
Where the devil are my slippers
Oú diable sont mes pantoufles?
My slippers...
Mes pantoufles...
Get my slippers will you, dear?
- Tu m'apporterais mes pantoufles?
Nothing in the backs of the hair brushes, in the soles of the slippers or between the pages of the books.
- Alors? - Pas de trace du paquet. - Sûre?
- Slippers for the Master!
Des mules pour le maître.
The slippers came bang at my head before I uttered a word.
Avant même que j'aie dit un mot.