Sssh tradutor Francês
68 parallel translation
It's all my fault! Sssh!
- Vous n'y êtes pour rien.
I gave orders. Sssh.
Les petits sont morts.
Sssh!
Chut!
- Sssh, stop crying.
Pleure pas, Zosh.
- Sssh!
PING-CHO :
- No, no, sssh!
Non, non, chut!
- Sssh!
Chut!
Sssh!
Sssh!
He's going to kill me. Sssh.
Il va me tuer.
Sssh.
Chut.
Sssh! Listen!
Sssh. écoute!
I should take a picture. Sssh! Listen!
Je devrais prendre une photo.
- I need this deal. - Sssh.
Je veux ce marché.
We won't get out of here alive so, sssh.
On ne sortira pas d'ici vivant alors, chut!
Sssh! You shut up!
Taisez-vous
I have to look. Good man, good man, sssh Come on, come on Chevasse
C'est bien mon gars, c'est bien, chuuut allez, allez Chevasse
- Sssh! It's OK.
- Ça va.
Sssh, someone's coming down.
Chut, quelqu'un arrive.
Sssh, sad words suit not upon a lover's tongue.
Sssh, de vilains mots ne conviennent pas à la langue d'un amoureux.
- Sssh. - Why didn't you say?
Fallait le dire!
Sssh. Keep it down, lads.
Taisez-vous, les gars.
Sssh, there, go back to sleep. Sssh.
Voilà, rendors-toi.
Oh, I'm just going downstairs, bot stay there, don't move. Sssh.
Je descends, c'est tout, mais reste ici.
Sssh.
Chut!
Annie, sssh.
- Annie, chhh.
Sssh, sssh, Laura's upset.
Quoi? Laura est triste.
" A-sssh-amed and embarra-ssss-ed...
"Honteux" - xe..... "et confus" - ss, sss.
Sssh, don't pull away.
Ne tire pas.
Can I just take a little step back to point out how insane this is?
Ee, aïe! Attend, attend, attend. Sssh, ne t'éloigne pas.
Gay! OK, sssh!
Gay!
Sssh... It's me.
Je suis.
Sssh. You wanna get us caught?
Tu veux qu'on nous attrappe?
Sssh, sssh..
Sssh, sssh..
Sssh. It's OK.
Ça va aller.
Sssh, good girl.
Gentille petite fille.
Sssh, I need you to tell me how you feel.
Comment vous sentez-vous?
( Sssh... sssh...
( Chut... Chut...
Sssh... sssh... sssh... sssh...
Chut... Chut... Chut... chut...
Sssh.
Ssssh!
Sssh. Sssh.
Chut chut
Sssh, ssh. What's that?
C'est quoi?
Sssh! What the hell...
Qu'est-ce que...
Sssh.
Ssssh.
Sssh. No, no, no, listen, Simmy.
Non, non, écoute, Simmy.
13 years... Sssh! 13 years?
13 ans... 13 ans?
Sssh... It's all right.
Tout va bien.
Sssh, ssh.
Chut.
There! Sssh!
Par ici!
Sssh.
Chuut.
I love you. Sssh!
Je t'aime.
Sssh!
Baissez d'un ton!