Tamaki tradutor Francês
83 parallel translation
KINUYO TANAKA
Tamaki : Kinuyo Tanaka Zushio, son fils :
Tamaki, take the children to your parents'home in Iwashiro.
Rentre chez tes parents à Iwashiro avec les petits.
Do you happen to know a woman named Tamaki? No.
As-tu entendu parler d'une Tamaki?
NOBUO NAKAMURA, Eijiro Tono, Kuniko Miyake
MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA
Planning by : JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO
Idée originale :
Screenplay by : KANEO IKEGAMI
Junichiro Tamaki et Kanji Amao
- Tamaki's been killed!
Chef Tamaki a été tué!
I need a man to avenge Tamaki.
On doit venger Tamaki.
Tamaki, it's been almost three years since your husband got sent away.
Votre mari ne vous manque pas depuis trois ans?
Tamaki Awazu rented this place for us tonight.
Ce soir, c'est la patronne qui invite. Ce bar est à nous.
Since Tamaki is allowing it, the old man can't complain.
Puisque la patronne est d'accord, amusons-nous.
Tamaki, the office is old and I want to rebuild.
Patronne, je voudrais rénover les bureaux de mon mari.
You seem to be doing very well, Tamaki.
Tamaki, je vois que ça roule pour ton clan.
Shima Iwashita
Shima Iwashita ( Tamaki, la femme du caïd Awazu )
Rino Katase
Rino Katase ( Makoto, la sœur de Tamaki )
You left this house saying you'd never come back.
- Tamaki, attends un peu! Tu disais que tu ne reviendrais jamais ici.
Tamaki, I'm so glad you came.
Tamaki, merci d'être venue.
It's been a long time.
Tamaki, ça faisait un bail.
Won't you help us, Tamaki?
Tamaki... Prête-moi main forte.
This is from Ms Tamaki. Just a token.
C'est pour vous.
That's Ms Tamaki's younger sister.
C'est la sœur de la patronne.
Ms Tamaki, your sister's here.
Patronne, votre sœur est là.
Please understand, sis. I understand perfectly.
Tamaki, essaie de me comprendre.
That girl is the younger sister of Tamaki Awazu.
J'ai appris qu'elle était la sœur d'Awazu.
So Tamaki Awazu is your older sister.
La patronne Awazu est donc ta sœur aînée.
We can always depend on the Awazu group.
Il n'y a plus que Tamaki qui nous finance.
You've heard, haven't you, Tamaki?
Tamaki, tu es sans doute au courant.
Talk things over carefully, dear.
Tu as intérêt à écouter Tamaki.
She's Tamaki Awazu's younger sister.
Avec la sœur d'Awazu.
Ms. Tamaki will scold me.
Mme Awazu va m'engueuler.
Why this, out of the blue, sis?
Tamaki... - Pourquoi dis-tu ça?
Sis...
Tamaki...
Tamaki Awazu.
Sur Tamaki.
I saw Mr. Tamaki come in here just a second ago.
Nous venons de voir entrer M. Tamaki.
Tamagi, cut off your finger.
Tamaki. - Coupe-toi un doigt.
It's Tamagi.
Tamaki ne veut pas m'obéir.
Tamagi, you got a chick?
Tamaki... tu as une nana?
You slept with Tamagi.
- T'as couché avec Tamaki.
- The minority whip.
Tamaki et le chef du groupe.
Tamaki Ogawa
Elle nous a attirés vers elle pour nous sauver.
Leading Seaman, Tamaki, sir.
Quartier-maître Tamaki.
Leading Seamen Tamaki...
Quartier-maître Tamaki.
Tama... ki, it's Tamaki!
Tamaki!
Mizue!
Mizue! Tamaki?
Tamaki? It's Tamaki!
Elle a dit Tamaki?
Tamaki Katsura
Rei Okamoto Tamaki Katsura
Tamaki kept calling for you.
Ta sœur t'a appelée plusieurs fois.
About that, sis...
Tamaki, tu sais...
Sis!
Tamaki!
There she is!
Tamaki est là-bas!
Mizue?
C'est Tamaki!