Tang tradutor Francês
1,204 parallel translation
Your Uncle Shangguan is under orders to work undercover at the Tangs'base ; it's a secret mission
" Shangguan Ren s'est infiltré chez les Tang sur mon ordre.
You can propose to Miss Tang Beg your pardon?
Tu peux demander la main de la sœur de Tang Chueh.
The master is marrying the young Miss Tang? That's right
Le maître veut épouser la demoiselle Tang?
I was at your house with a gift Tang She
Je suis venu au mariage de votre frère.
That's right
Tang le Serpent. Exact. Mon nom est facile à retenir.
You came all the way here Whom do you wish to see?
Je me demande qui vous venez chercher au manoir des Tang.
My master Tang Chueh has been wondering... whether Zhao Wuji's really dead
Notre maître a déjà des doutes sur la mort de Zhao Wu-ji.
At the Tangs'Base
Où est Zhao Wu-ji? Au manoir des Tang.
It's Miss Tang's wedding day
Que voulez-vous? La demoiselle Tang se marie aujourd'hui.
Is he Zhao Wuji or Li Zhongtang? Of course I'm Li Zhongtang
S'appelle-t-il Zhao Wu-ji ou Li Zhong-tang?
They must have got paid to come here... and ruin my wedding day
Li Zhong-tang! Quelqu'un a dû les payer pour contrarier mon mariage.
If not, he's Li Zhongtang
Sinon, il est Li Zhong-tang.
I'll die under his sword
Mais je mourrai... par l'épée du gendre chéri de la famille Tang.
He considers if he doesn't kill, others won't kill him That's my brother Tang Ao
L'idiot qui ne tue pas, espérant qu'on l'épargnera.
Do you know... why I'm here? Of course.
Tang Yu, sais-tu pourquoi je suis là?
However let me tell you something With both of you... You can't even take out Tang Chueh
Mais je t'assure qu'à vous deux, vous n'êtes pas de taille face à Tang Chueh.
And we've got my brother Tang Ao
Sans parler de Tang Ao qui se rit du monde des arts martiaux.
Tang Chueh has found out about our plan
Xishi m'a envoyé un message.
And he plans to kill us
Tang Chueh sait tout.
That's why Xishi stole Tang's personal seal
Il s'apprête à nous tuer.
My sister doesn't seem like any of us She couldn't have poisoned you
Tang Yu n'est pas comme nous.
Today's the end of your clan
Suffit! Aujourd'hui, c'est la fin du manoir des Tang.
Wuji, we've got to root them out We must eliminate all of them
Il faut détruire complètement la famille Tang.
Wuji, because your father sacrificed himself and you've shown your abilities when we wiped out the Tangs
Ton père s'est sacrifié pour la justice. Tu as détruit le manoir des Tang.
Uncle Sikong Have you counted as to whether... we have more casualties or the Tangs?
Oncle Sikong, est-ce notre clan ou celui des Tang qui compte le plus de morts?
We must detain Tan carefully
Il faut bien surveiller Tang Shan-kui.
We've arrested Shanhui Tan already It could be...
Tang Shan-kui a été arrêté.
I'm not going... to see Tan and Men in court
Je refuse d'être confronté à Tang Shan-kui et Wan Fa.
Better make it clear Then the lord can sentence Tan to jail
Avec tes explications, son excellence pourra accuser Tang Shan-kui.
I helped with the arrest of Tan
J'ai aidé à arrêter Tang Shan-kui.
Did you arrest Tan at Yuan's house?
As-tu arrêté Tang chez Yuan?
Did someone see him... walking from the Yuan residence?
Un témoin a vu Tang en sortir.
I just want to know Did Menfa tell you
Tu prétends que Wan Fa a vu Tang Shan-kui chez Yuan.
Bring witness Menfa and Tang
Appelez Wan Fa et Tang Shan-kui!
Tan can go free now
Tang Shan-kui est donc libre.
Sir, did Tan make his statement?
Tang Shan-kui a avoué?
Over? They tell me Tan was set free
Il paraît que Tang Shan-kui a été libéré.
Menfa did see Tan
Wan Fa a désigné Tang Shan-kui.
There's no such person called Li Zhongtang in Yangliu village
J'ai remplacé celui qu'apportait le pigeon car à Xitou, il n'y a pas de Li Zhong-tang.
I've checked around We're very close to Tangs'base
Après le pont, c'est le domaine de la famille Tang.
The Tangs'Poisonous Pin Did you eat the fish?
L'Aiguille-mortelle des Tang.
You're indeed Li Zhongtang
Tu es bien Li Zhong-tang.
Then there's me
C'est Tang Ao.
Tang Yu, you seem so sweet-natured
Tang Yu.
They're waiting at my house for Tang Chueh
Embusqués chez moi.
Mr. Shangguan Master Tang Chueh's seal
Maître Shangguan.
Tang Yu
Tang Yu!
Why must you kill me, Tang Ao?
Pourquoi tiens-tu à me tuer?
Because I'm a Tang, and you're a Zhao
Parce que mon nom est Tang et le tien, Zhao.
Tang Ao
Tang Ao!
Their surnames were Tang
Dommage qu'ils se nomment Tang.