Tanzania tradutor Francês
104 parallel translation
Throughout Tanzania and Uganda, I photographed dozens of people.
Voyageant à travers la Tanzanie et l'Ouganda, j'ai photographié des dizaines de personnes.
Filming with my camera along the streets of Tanzania and Uganda, I stopped here, for example, in this small village lost in the savannah.
En filmant sur les routes de la Tanzanie et de l'Ouganda, je suis tombé sur ce petit endroit, perdu dans la savane.
We are with the Wagogo tribe, one of the many tribes making up the nation of Tanzania.
Voici la tribu des Wagogo, une des tribus composant l'ensemble national de la Tanzanie.
Relations with Tanzania have been uneasy since Amin seized power.
Je pense que vous l'avez lu.
This is in Tanzania. This film is not very old... and was made by a famous anthropologist named William Simmons.
Ça se passe en Tanzanie et ça a été filmé récemment par Ie célèbre anthropologue william Simmons.
My work's in Tanzania.
Je travaille en Tanzanie.
His likeness graces a stamp in Tanzania.
- Son effigie orne un timbre-poste.
Lake Natron TANZANIA
Lac Natron TANZANIE
When our embassies were bombed in Kenya and Tanzania, he was ready to kick some serious butt.
Quand nos ambassades au Kenya et en Tanzanie ont été attaquées, il était prêt à tout faire péter.
Last month, American embassies in Tanzania and Kenya were bombed, killing over 260 people and wounding several thousand.
Semble être la dernière agression d'un djihad menée contre les USA. Le mois dernier, on a bombardé les ambassades du Kenya, de Tanzanie.
Near Tanzania.
Près de la Tanzanie...
The lions observed in the Ngorongoro Crater of Tanzania mated, on average, once an hour for a week straight.
Les lions observés dans le cratère de Ngorongoro en Tanzanie s'accouplaient en moyenne une fois par heure pendant une semaine.
- In Tanzania you can live... for two years on 1 0 million lire.
- En Tanzanie tu peux vivre deux ans avec 10 millions de lires.
Please prepare for our landing in Tanzania.
Veuillez vous préparer pour l'atterrissage en Tanzanie.
I'm going to Tanzania.
Je vais en Tanzanie.
The guys we detained in Tanzania yesterday were packing botulinum toxin and cyanide.
Les hommes que nous avons arrêtés en Tanzanie empaquetaient de la toxine botulique et du cyanure.
The record, unfortunately, was destroyed, and... the anesthesiologist is in Tanzania...
Le dossier, malheureusement, a été détruit et... l'anesthésiste est en Tanzanie...
Two huge suicide bombs were detonated outside American embassies in Kenya and Tanzania killing more than 200 people.
Deux attentats suicides furent perpétrés devant les ambassades américaines, au Kenya et en Tanzanie, faisant plus de 200 victimes.
Found him in Tanzania.
Je l'ai trouvé en Tanzanie.
But if you get on that plane and you go to Cincinnati... or Tanzania or wherever you're going, we'll never know if it could've been something more.
Mais si tu prends cet avion et si tu vas à Cincinnati... ou en Tanzanie ou quelle que soit ta destination... nous ne saurons jamais si ça aurait pu être beaucoup plus.
Same time targets, Tanzania, Sudan.
Des attaques simultanées, comme en Tanzanie et au Soudan.
Two perfectly timed simultaneous explosions... at our embassies in Kenya and Tanzania.
Deux explosions simultanées dans nos ambassades du Kenya et de Tanzanie.
That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana.
Cet accord sera signé aujourd'hui en Tanzanie entre les rebelles tutsis et le président Habyarimana.
Abukesu, Tanzania.
Abukesu, Tanzanie.
They'll take you to Tanzania.
Ils vous emmèneront en Tanzanie.
Did I mention I'm taking that job in Tanzania?
Je t'ai dit que j'allais prendre ce travail en Tanzanie.
Come to Tanzania.
Viens me voir en Tanzanie.
Woo-Taek Kim On the plains of Serengeti in Tanzania, various grass-eating animals
Sur les plaines du Serengeti, en Tanzanie, de nombreuses familles d'herbivores
'On the plains of Serengeti in Tanzania,''various grass - eating animals live in groups.'
Sur les plaines du Serengeti, en Tanzanie, de nombreuses familles d'herbivores vivent en groupes.
'Tanzania?
"La Tanzanie?"
'Tanzania? !
- La Tanzanie...
Baxter was conducting a real-time field study on the mating habits of a tribe in Tanzania.
Baxter menait une étude de terrain sur les accouplements d'une tribu en Tanzanie.
About two million Hutus fled... to Burundi, Tanzania and Zaire in a few weeks.
À peu prés 2 millions de Hutu ont fui au Burundi... en Tanzanie et au Zaïre en quelques semaines.
Cairo tomorrow, Tanzania for two days, then Johannesburg on Saturday.
Le Caire demain, 2 jours en Tanzanie, puis Johannesburg samedi.
Wolf, Tanzania.
Loup, Tanzanie.
Like the Masai tribe in Tanzania. But for yuppies.
Comme la tribu Masaï en Tanzanie, mais pour les cadres.
Summer holidays. I volunteered for a dig in Tanzania.
Pour les vacances d'été, je me suis proposé pour des fouilles en Tanzanie.
Tanzania.
Tanzanie.
Lake Natron, in northern Tanzania, lies at the very center of East Africa's Great Rift Valley.
Le lac Natron, au nord de la Tanzanie, se trouve exactement au milieu de la vallée du Grand Rift en Afrique de l'Est.
This isn't a temporary assignment in Tanzania, Duncan.
C'est pas une mission en Tanzanie.
{ \ pos ( 192,210 ) } Shrimping boat netted a Marine's body off the coast of Tanzania. Apparently, all they found was, bones, soupy flesh and a mangled dog tag.
Apparemment, ils ont juste trouvé des os, de la chair et une plaque lacérée.
Lost at sea about a hundred miles off the coast of Tanzania, which was a couple hundred miles off its charted course.
Perdu en mer à 185 kilomètres au large des côtes de la Tanzanie, ce qui était à 370 kilomètres de sa route prévue.
You and Luc broke up and rather than working on the book, you decided that you wanted to get away from it all and you went on a safari to... Tanzania, I believe.
Rupture avec Luc, et au lieu de travailler sur le livre, vous avez décidé de vous éloigner de tout, en partant en safari, en Tanzanie, je crois.
It reaches into Uganda, Congo, Tanzania, and a whole bunch of other countries in that region.
en Ouganda, au Congo, en Tanzanie, et dans plein d'autres pays de la région.
"She lived in what is now Tanzania, over 150,000 years ago."
"Elle a vécu dans l'actuelle Tanzanie, " il y a 150 000 ans. "
With that mould we bought in Tanzania, remember?
Dans le moule acheté en Tanzanie, tu te rappelles?
They won't let me go to Tanzania.
Je ne vais pas en Tanzanie.
She's desperate to go on this trip to Tanzania, and she wants to approach the board.
Elle veut vraiment aller en Tanzanie, quitte à voir le Conseil seule.
He dreamt of getting, by force of arms, an outlet to the sea taken from Tanzania.
Je l'aime beaucoup.
- Apparently, he's fled to Tanzania.
Il serait en Tanzanie.
{ \ pos ( 192,210 ) } Somebody like to light a fire under Special Agent Dunham in Tanzania?
On pourrait nous mettre en relation avec l'agent Dunham en Tanzanie? Oui, monsieur. Plus de cure-dents?