Tartuffe tradutor Francês
40 parallel translation
He called me a tartuffle.
Il a dit que j'étais un Tartuffe.
What kind of a tartuffle?
Quel genre de Tartuffe?
Tartuffle, huh?
Un Tartuffe, hein?
- You make me sick! I thought you were a fool but you're a pathetic Tartuffe.
Je vous croyais idiot, vous êtes un tartuffe, un cloporte.
If he was that good and he died, what do I want it for?
Si ce tartuffe a fini comme ça, je n'ai rien à espérer!
- I'd never marry a Tartuffe who deceived me!
- Je ne serai jamais l'époux d'une tartuffe qui me trompait!
- Tartuffe? !
- Tartuffe?
I wasn't happy to see him after he called me a Tartuffe!
Je n'étais pas ravie de le voir après qu'il m'ait traitée de tartuffe!
You odious, sanctimonious, stiff-necked little crumb.
Odieux et minable Tartuffe!
Regarding "Tartuffe".
Eh bien... A propos de Tartuffe.
Now for Tartuffe.
A Tartuffe, maintenant.
I used the table for "Tartuffe"
J'avais cette table dans "Tartuffe"
I've always failed with "Tartuffe".
Je n'ai jamais réussi "Tartuffe".
- That little buddy, Tortoise.
- Ton pote Tartuffe.
This phony holy man and his liquor gouging have ruined an otherwise happy occasion.
L'attitude de ce tartuffe vis à vis de l'alcool a gâché ce qui devait être un heureux événement.
She's going to France.
Elle part avec Tartuffe.
It means you're a total poser.
Ça veut juste dire que t'es un tartuffe.
Tartuffe.
Euh... Tartuffe!
Mr. Tartuffe, at your service.
M. Tartuffe, pour vous servir.
Well, then, Mr. Tartuffe, you must be misinformed.
Eh bien, monsieur... Tartuffe... On vous a mal informé.
Make sure Mr. Tartuffe is comfortable.
.. installez M. Tartuffe.
I will not suffer Mr. Tartuffe in my home.
.. ce M. Tartuffe chez moi.
For your salvation, as well as our family's, we'd best leave Mr. Tartuffe in peace.
.. de notre famille. Laissons M. Tartuffe tranquille.
To tell the truth, Madame, I found it had merit, but Mr. Tartuffe begged me not to reply for fear of bringing dishonor upon our family.
J'ai pensé.. .. que ce texte avait des mérites, .. mais M. Tartuffe m'a prié de le jeter..
Mr. Tartuffe,
M. Tartuffe...
Mr. Tartuffe, I hardly believe what I hear.
M. Tartuffe, je peine à croire ce que j'entends.
Mr. Tartuffe!
M. Tartuffe!
Mr. Tartuffe, what interest is it to you?
Soupir M. Tartuffe, .. en quoi cela vous intéresse?
- Mr. Tartuffe is not a holy man.
Ce n'est pas un vrai dévot.
To you, Mr. Tartuffe.
A vous, M. Tartuffe.
" Thank you, Mr. Tartuffe.
Merci, M. Tartuffe.
Tell Mr. Tartuffe I want to see him.
Je souhaite voir M. Tartuffe.
- You shall wed Mr. Tartuffe.
- Que vous épousez Tartuffe.
That buffoon!
Quel tartuffe!
And after that I played Dorine the maid in "Tartuffe" by Moliere.
Et après ça j'ai joué Dorine la servante du "Tartuffe" de Molière.
I remember your "Tartuffe" at Chaillot, magnificent!
Je me souviens, dans Tartuffe à Chaillot... c'était magnifique.
That's "Tartuffe".
Non ça c'est une pièce de Molière, mais ça c'est Tartuffe.
"Hello, Dolly" at the Shubert Theatre, the Chicago opera - - "Tartuffe."
Hello, Dolly! au théâtre Shuvert, l'opéra de Chicago... Tartuffe.
... all the bigots and hypocrites in the kingdom.
... a tous les devots et a tous les Tartuffe du royaume.
Tartuffe.
Tartuffe.