They said you were dead tradutor Francês
56 parallel translation
They said you were dead, but I knew you weren't. I knew you'd come back.
Ils ont dit que tu étais mort, mais je savais que non.
- They said you were dead.
- lls ont dit que vous étiez morts.
- But they said you were dead.
- On te disait mort. - Non.
They said you were dead.
- On raconte que tu es morrt.
They said you were dead.
Ils ont dit que tu étais mort.
They said you were dead.
- Ils ont dit que tu étais morte!
They said you were dead.
On m'a dit que tu étais mort.
They said you were dead.
On te disait mort.
- They said you were dead.
On a dit que tu étais morte.
They said you were dead.
Ils t'ont dit mort.
But they said you were dead.
Je te croyais mort.
They said you were dead.
On vous a dit mort.
- They said you were dead.
- On a dit que tétais mort. - Ça va.
They said you were dead.
Je vous croyais mort.
Scotty, they said you were dead.
- Scotty, on te disait mort.
- They said you were dead.
On te croyait mort. T'as bonne mine.
They said you were dead!
Ils ont dit que tu étais morte!
They said you were dead.
Ils ont dit que tu étais morte.
But they said you were dead, mama.
Maman! Ils ont dit que tu n'étais plus là. Ma mère, ah ma douce mère à moi!
They said you were dead.
Je te croyais mort.
But they said you were dead.
Mais ils ont dit que vous étiez mort.
They said you were dead. But I knew you weren't.
Je savais que t'étais pas mort.
When they said you were dead....
Quand on m'a annoncé votre décès...
They said you were dead.
- Ils ont dit que vous étiez morte.
They said you were dead!
Ils pont dit que tu étais mort!
But they said you were dead!
On m'a dit que tu étais morte!
They said you were dead!
Ils ont dit que tu étais mort!
They said you were dead.
- Ils ont dit que tu étais mort!
- They said you were dead.
- Ils vous disaient mort.
- They said you were dead.
- Ils ont dit que tu étais mort.
- They said you were dead.
- Ils ont dit que t'étais mort.
They said that you were studying, that you'd been beaten, that you were dead.
On m'a dit que tu faisais des études, qu'on t'avait battu, que tu étais mort.
You said they were dead.
Vous avez dit qu'ils étaient morts.
But you said they were already dead.
Mais je croyais qu'ils étaient déjà morts.
I wondered whether you were as dead as they said you were.
Je me demandais si vous étiez aussi mort qu'on le disait.
You know, kids, my teachers said I would never amount to anything... and until last week they were dead right.
Mes profs me disaient que je ne parviendrais jamais à rien. Et jusqu'à la semaine dernière, c'était vrai.
They said that... that you were dead.
On m'a dit... que t'étais mort!
How do you explain their ability to recall what everyone said... around their deathbed after they were declared dead - to describe what the doctors were wearing... down to the patterns on their ties?
Comment voient-ils ce qui se passe alors qu'ils sont déclarés morts? Comment peuvent-ils décrire les habits des médecins?
They said you were dead!
Je suis là!
They said you were clinically dead.
T'étais cliniquement mort, qu'ils disaient.
The Daleks? You said they were all dead.
Les Daleks... je croyais qu'ils étaient tous morts.
You said they were all dead!
Qu'ils étaient tous morts!
Look, the honest to God truth is, I got two dead 20-something guys who were found exactly where you said they'd be, murdered exactly the way you said they'd be.
Pour être tout à fait honnête, j'ai deux jeunes hommes morts qui ont été trouvés exactement où vous l'aviez dit, assassinés exactement comme vous l'aviez dit.
You know, they said Van Halen was dead after David Lee Roth quit... but my worn-out single of "Right Now" says that they were wrong.
On dit que Van Halen est mort juste après que Lee Roth soit parti, mais mon petit doigt me dit qu'ils avaient tort.
You said they were dead.
Tu as dit qu'ils étaient morts.
You said they were probably dead already.
Tu as dit qu'ils étaient sûrement déjà morts.
- You said they were dead.
- Ils étaient pas morts?
You said they were already dead.
Vous avez dit qu'ils étaient déjà morts.
You said they were both dead.
Tu avais dit qu'ils étaient morts tous les deux.