Ticky tradutor Francês
66 parallel translation
"The Queen of Skating, Ms. TickY, is entering the ring!"
" La reine du patinage, mme. Ticky,
"Look TickY, You skate well now."
"Regarder Ticky, tu patinent bien maintenant."
"TickY, perhaps even You don't know...."
"Ticky, peut-être même toi ne savent pas..."
"TickY, Your brother has chosen a lovely bride."
"Ticky, votre frère a choisi une belle jeune mariée."
- l am TickY. - How can You be TickY?
je suis Ticky. - comment peut-tu être Ticky?
TickY was my little sister.
Ticky était ma petite soeur.
"TickY, You gave Your heart to someone already?"
"Ticky, as-tu déjà donné ton coeur à quelqu'un?"
TickY is still a kid.
Ticky n'est qu'un enfant.
"TickY, we lost the bet."
"Ticky, nous avons perdu le pari."
TickY has been waiting for You.
Ticky t'a attendu.
"l am TickY's elder brother, Amar."
" je suis son frère de aîné, je me nomme Amar.
- Rahul was all praise for You. - And TickY was praise for You.
- Rahul est tout pour toi. - et Ticky était tout pour toi.
"TickY, what is all this about?"
"Ticky, ce quoi tout ça?"
"TickY, neither would You have praised me so much..."
"Ticky, ni l'un ni l'autre tu m'aurais félicité tellement..."
"TickY, skate by Yourself for sometime."
"Ticky, patine par vous-même pendant quelque temps."
Like TickY, even she is wooing the kid. "
Comme Ticky, égal elle courtise le gosse. "
But I don't like it when TickY sits there.
Mais je n'aime pas quand Ticky assis là.
"TickY, You know he is married?"
"Ticky, tu sais qu'il est marié?"
- Yes, Manohar was telling TickY. "
- oui, Manohar avait dit à Ticky.
Manohar was telling TickY?
Manohar dit à Ticky?
In and out of trouble. An orphan from L.A. This guy is Mr Ricky-Ticky.
Orphelin, né à Los Angeles, il passe son temps à se sortir du pétrin.
Sounded like a piece of ticky tape coming off a letter.
Comme si on arrachait du papier collant.
- White boy has to call a ticky-tack.
- Arrête. Parce qu'il est blanc, il doit écraser, c'est ça?
Yeah, and she still listens to heavy metal. Ricky-ticky.
Oui, et elle écoute toujours du heavy metal.
Our little dog Ticky, 9 had years, he traveled him car.
Nous avons perdu notre petit chien, Ticky. Il avait 9 ans et s'est fait renverser.
- Tickeroo!
- Ma Ticky!
- Hi there, Tickeroo.
- Bonjour, ma Ticky.
Little boxes made of ticky-tacky,
Des petites boîtes de pacotille,
And they're all made out of ticky-tacky
Et elles sont toutes en pacotille,
And they're all made out of ticky-tacky
Et ils sont tous en pacotille,
RELAX, RIKKI-TIKKI-TAVI. IT'S AN EXPRESSION.
Relax, Ricky Ticky Tavy, c'est une expression!
You still have a thing for Ricky Ticky Rum-Pum-Pum-Pum?
Tu en pinces toujours pour Ricky, le roi des baguettes?
Ricky-ticky-tayky! - Dollars? - Mm-hmm.
Tu parles de dollars américains?
Of course it will mean you'll spend the rest of your numbered days producing ticky tidbits from a minor league infield. And it'll also mean you have no scrotal sack.
Au risque de passer le reste de tes jours à tourner des sujets minables sur des sportifs mineurs parce que t'as rien dans le slip.
Ticky, ticky, tickle-tickle!
chatouille, chatouille, chatouille-chatouilles!
- Eh, it was ticky-tack, Marcus.
- Il a subit la merde des autres, Marcus..
♪ Little boxes made of ticky-tacky ♪
♪ little boxes made of ticky-tacky ♪
♪ And they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they re all made out of ticky-tacky ♪
♪ And they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and there s business executives ♪
♪ little boxes made of ticky-tacky ♪
♪ little boxes made of ticky-tacky ♪
♪ and they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ and they re all made out of ticky-tacky ♪
♪ little boxes made of ticky-tacky
♪ little boxes made of ticky-tacky ♪
♪ they're all made out of ticky-tacky ♪
♪ they re all made out of ticky-tacky ♪
I took it to the auction house, eh, ticky ticky, I made a big profit but I still came home with a masterpiece.
Je l'ai emmené à la vente aux enchères, et bla bla, j'ai fait un gros profit et je suis revenu avec un chef-d'œuvre.
Ticky-tack shit like that, you know.
Quelques petits trucs du genre.
Ticky.
- Ticky.
Ticky, you want a break?
Tu veux t'en sortir?
Said it belonged to Ticky, the one who was dumping the coke earlier.
Celui de Ticky, le mec qui essayait de se débarrasser de la coke.
It isn't ticky, is it?
Certes.
Ticky-tack.
Ticky-tack.
"Tommy Tsunami." No, "ticky ticky Tom-Tom."
"Ticky ticky Tom-Tom."