Tierra tradutor Francês
89 parallel translation
Tierra del Fuego.
Terre de Feu.
- I thought you were in Tierra del Fuego.
Je te croyais en Terre de Feu.
- Tierra del Fuego.
- La Terre de Feu!
- Tierra...
- La Terre...
It's a long way to Tierra del Fuego.
La route est longue jusqu'à la Terre de Feu.
I'm not even sure that we have an outpost in Tierra del Fuego.
Je ne suis même pas sûr qu'on ait une antenne là-bas.
I don't know what happened back in Tierra Caliente and I don't want to know. Because if I did know, I'd have to take steps. Don't make me take steps, Dr. Shannon.
J'ignore ce qui s'est passé à Tierra Caliente, mais ne m'obligez pas à prendre des mesures!
'Tierra y libertad
Tierra y Libertad!
Down he comes, proud, and gallantly his sword sinks, already, into the dreamed-of land, the land of gold, and of adventure.
Il descend fier et élégant, plante son épée dans la terre rêvée. la tierra de l'or et de l'aventure.
Bend to the earth Encorvado a la tierra where my love sleeps, donde duerme mi amor,
Se plier à la terre Enconrado un tierra où mon amour dort, donde duerme mi amor
And I grasp the ground Y me abrazo a la tierra like her heart.
Et je saisir le terrain Y m'a abrazo à la tierra comme herheart.
Who wrote Gulliver's Travels, what's the chemical formula for sulfuric acid... and where's Tierra del Fuego?
l'auteur des Voyages de Gulliver, la formule de l'acide sulfurique et où se situe la Terre de Feu?
la tierra es arenosa.
- C'est ridicule. Non, c'est son plat préféré.
I picked that one up in Tierra del Fuego.
J'ai ramené celle-ci de la Tierra del Fuego.
At the Zoo U-Bahn station, the guard, instead of the station's name... suddenly shouted, "Tierra del Fuego!"
Au métro Zoo, le chef de quai, au lieu du nom de la station, s'est écrié "Terre de feu"...
An imaginary name on a map like Tibet or Tierra del Fuego.
C'est un nom imaginaire sur une carte comme Tibet ou Terre de Feu.
- Tierra del Fuego
- Terre de Feu
You, my love from the end of the world, with your Tierra del Fuego skin, you leave me here dying.
Tu es mon amour de fin du monde qui me rend moribond avec ta peau terre de feu.
There was an old fishing village on the canals of Tierra del Fuego.
Il y avait un village de pêcheurs sur les canaux de la Terre de Feu.
A native in a rainforest, a Tierra del Fuegan, an Eskimo.
Un indien d'Amazonie, un habitant de la Terre de Feu, un Eskimo.
Nadie espero a que les dijesen que tenian que hacer con la tierra, la cogieron ellos mismos.
On l'a prise. On attend pas qu'on nous dise que faire de nos terres.
I'd like to keep on, visit another student of mine in Tierra Quemada.
J'aimerais aller voir un autre de mes étudiants à Tierra Quemada.
Well, the best place to track in is Tierra Negra.
Il faut aller vers Tierra Negra.
That stedickles there is going that direction.
Il vaut mieux être accompagné. Cette diligence passe par Tierra Negra.
We can't start a Bible school in tierra Negra without Bibles!
- Dieu merci! Imagine une mission à Tierra Negra sans une seule Bible!
And I meet him tomorrow in Tierra Negra.
Je le vois demain à Tierra Negra.
You can ride with me to Tierra Negra. I know someone there.
Tu peux venir à Tierra Negra, j'ai un ami là-bas.
There are Bibles for the children of Tierra Negra.
Pour l'école de Tierra Negra.
We're going on to Tierra Negra.
Nous, on va à Tierra Negra.
There's a lot of dirt down here, in Mexico, I make a kill instead of brushes and boom, but Tierra Negra was my last hope, if I don't sell last it's back home for me.
Avec toute cette poussière, je croyais faire des affaires ici. Si je ne vends rien bientôt, je peux rentrer chez moi!
You know, I would have made my way to Guatemala, Nicaragua, Colombia, walked the Andes through Chile to light this little spark called Tierra del Fuego.
Je serais allé au Guatemala, au Nicaragua, en Colombie, j'aurais traversé les Andes jusqu'au Chili pour finir à la Terre de Feu.
You know about Tierra del Fuego?
Vous connaissez la Terre de Feu?
This man is a farmer in Tierra Del Fuego.
C'est un fermier de la Terre de Feu.
Falk, urgent business in Tierra Del Fuego requires my presence, so I'll be leaving.
Une affaire urgente à Tierra Del Fuego exige ma présence, alors je vais partir.
Tierra del Fuego.
Jusqu'à la Terre de Feu.
La casa no se reclina sobre la tierra, Sino sobre una mujer.
La maison ne repose pas sur la terre, mais sur une femme.
Hágase tu voluntad en la tierra...
Hágase tu voluntad en la tierra...
LA TIERRA LO tragó.
La tierra lo tragó.
DIABLO DE BAJO DE LA TIERRA.
Diablo de bajo de la tierra.
Pensamos que la tierra es muy mala.
On pense que le sol est contaminé.
Last time I found him he signed onto a Liberian oil tanker bound for Tierra Del Fuego.
La dernière fois qu'on l'a vu, il embarquait sur un pétrolier Libérien en partance pour la "Terre De Feu".
A new neighborhood, State Good Earth.
Un lotissement tout neuf. Tierra Buena machin-chose.
We did the medical internship together at the hospital in Tierra del Fuego.
On a fait notre internat ensemble. À l'hôpital de Terre de Feu.
In 1982 I came here to Tierra del Fuego.
En 1982, je me suis installée ici. Sur l'île de Terre de Feu.
It looks like the Tierra Bay Hotel.
Ça ressemble à l'hôtel Tierra Bay.
So, a little piece of advice : skip the turkey club at the Tierra Bay Hotel.
Alors un petit conseil, éviter le sandwich à la dinde de l'hôtel Tierra Bay.
Yeah, the Tierra Bay Hotel.
Ouais, à l'hôtel Tierra Bay.
I'm still not sure that the Tierra project is the best use of Quantum's time
Je ne suis toujours pas certain que le projet Tierra constitue la meilleure utilisation du temps de Quantum
Something called the "Tierra Project"
Un truc qui s'appelle "Projet Tierra"
Now, nothing happened back in Tierra Caliente.
Il ne s'est rien passé, là-bas.
- Maybe we'd go to Tierra Negra.
Allons à Tierra Negra.