Tik tradutor Francês
75 parallel translation
You don't have the cloth ready, do you?
M. Tik. Un problème de livraison?
I am Tik-Tok, the Royal Army of Oz.
Je suis Tic Tac, l'Armée royale d'Oz.
And you may call me Tik-Tok.
Appelle-moi Tic Tac.
- All right, Tik-Tok.
- Ça va, Tic Tac.
Come on, Tik-Tok.
Viens, Tic Tac.
- Tik-Tok, help me!
- Tic Tac, à l'aide!
It can't be helped, Tik-Tok.
Il n'y a rien à faire, Tic Tac.
What will you do with Tik-Tok?
Que va devenir Tic Tac?
Is that Tik-Tok?
C'est lui, Tic Tac?
Tik-Tok, are you listening?
Tic Tac, tu m'entends?
Here's a broom, Tik-Tok.
Un balai, Tic Tac.
- Tik-Tok went berserk!
- Tic Tac perd la tête.
Jack, go help Tik-Tok get aboard.
Aide Tic Tac à monter.
- Jump up, Tik-Tok!
- Monte, Tic Tac.
Tik-Tok, will you help me pull?
Tic Tac, aide-moi à le remonter.
Good idea, Tik-Tok.
Bonne idée, Tic Tac.
Tik-Tok, you're the heaviest.
Tic Tac, c'est toi le plus lourd.
- Tik-Tok!
- Tic Tac!
Tik-Tok, you've got to be more careful.
Tic Tac, il faut faire plus attention.
Tik-Tok, Jack and the Gump.
Tic Tac, Jack et le Gump.
- I'm coming, Tik-Tok.
- J'arrive, Tic Tac.
Tik-Tok's not even alive.
Tic Tac n'est même pas vivant.
Tik-Tok!
Tic Tac!
Tik-Tok?
Tic Tac?
Tik-Tok, you're all wound up.
Tic Tac, tu es remonté.
Tik-Tok.
Tic Tac.
We've still got Tik-Tok, Jack and Billina to find.
Il manque encore Tic Tac, Jack et Billina.
Where's Tik-Tok?
Où est Tic Tac?
- Tik-Tok.
- Tic Tac.
Tick-tack, tick-tack...
Tik-tak, tik-tak.
Then, only tick-tack, tick-tack.
Puis seulement. Tik-tak, tik-tak.
Canna... tik banna..... sandoi bat no sera smee!
Canna... tik banna..... sandoi bat no sera smee!
Ask him to drink tik-20.
Dis lui de prendre du Baygon.
Tik, tell Jamm I'm going into town.
Tik! Dis à Jamm que je vais en ville.
I want a full selection of economical but stylish tables, desks, bookcases and cabinets in oak, pine and tik, they are easily assembled
Je veux une sélection de tables bon marché, mais élégantes, de bureaux, de bibliothèques en chêne et en pin, faciles à monter.
You're going to indonesia. Mosque riki-tik.
Vous partez pour l'Indonésie, au plus vite.
Well, base housing will be down most rikki-Tik. Before your main shipment comes in, Molly arranged
Et bien, t'installer ici va être un peu ric-rac le temps que toutes tes affaires n'arrivent, mais Molly a tout arrangé.
WE'RE GONNA HAVE A PARTY COMING ON AT RIKKI TIK.
On va avoir une petite fête.
- Most riki-tik.
- Dés que possible.
I was beating "Tik Tak Tok" by a chicken.
J'ai perdu au tic-tac-toe contre un poulet!
Previously on the unit... we're gonna need to get exfilled out of here rikki-tik.
Précédemment dans The unit... On va devoir être évacués rapidos.
Coming your way Most rikki-tik.
Reçu, nous améliorons notre angle de vue.
Red cap, we're gonna need to get exfilled out of here rikki-Tik.
Red Cap, on doit être exfiltrés d'ici fissa.
Tik tok tik tok tik tok tik tok.
.. tic toc tic toc tic toc
You're on time, by my tik-tik, eh?
- J'arrête de vous chicaner, vous êtes pile dans la tocante.
Well, we'll get you what we can rikki-tik...'cause it appears we don't got a lot of time.
On arrive fissa car il semblerait qu'on n'ait pas beaucoup de temps.
Wet and wild, tik.
Mouillée et sauvage, Tik.
He had the way of communicating music by the Indian system of, kind of, a separate language, like, tiki-tiki-ta-ta-ta, tiki-tik, tika-da - the kind of things that would be the rhythms suggested by the tabla player.
Il savait communiquer la musique par le système indien. Une sorte de langage séparé. Le genre de chose qui serait les rythmes suggérés par le joueur de tablas.
"Tik and also Tok"
"Tik and also Tok"
You tik-tok-tik-tok.. Him in race, and win'Dabry'!
Tik-tok-tik-tok vous... l'emmener à la course, et vous gagnerez le derby!
Pebble!
Il y a quelqu'un? Oui? Tik-Tikk!