Tion tradutor Francês
126 parallel translation
Un-con-sti-tu-tion-al-ly.
anticonstitutionnellement
there began a col-lec-ti-vi-za-tion.
a co-mmen-cé la co-Ilec-ti-vi-sa-tion.
Col-lec-ti-vi-za-tion.
Ia co-Ilec-ti-vi-sa-tion.
constitution DECLARATION
PROCLA TION DE LA CONSTITUTION
- Your father's name!
Fi-lia-tion!
America... Pro-hi-bi-tion.
En Amérique, la prohibition!
squad...'tion!
Peloton... attention!
The barbarian that makes his genera - tion messes to gorge his appetite, shall to my bosom be as well relieved, as thou my sometime daughter.
Un sauvage qui dévore sa descendance, me serait plus agréable que toi, fille reniée!
Don't men tion lt
Ce n'est rien
Cas-tra-tion!
Castration!
Mas-tur-ba-tion! We've a thousand sensations in the palm of our hand, in our armpit...
Nous avons cent mille nerfs dans la paume de la main, au creux des aisselles, aux poignets...
Dem-o-li-tion!
L'abattre...
Dem-o-li-tion!
L'abattre!
Dem-o-li-tion...
L'abattre!
But your grandson's impression of you will depend largely on your discretion in this matter.
Mais l'impression que vous lui ferez dé pendra de votre discré tion sur ce point.
N-O S-M-O-K-l-N-G.
IN-TER-DIC-TION-DE-FU-MER.
He belongs to the generation of those brave warriors... who defended our country... against the blood-thirsty communists!
"Il appartient à cette généra - tion de braves combattants... qui ont défendu leur pays... contre les communistes assoiffés de sang!"
And these are the gentlemen I was telling you about... Savidis... Lambrou..
Voici les messieurs en ques - tion, dans l'ordre où ils sont.
After describing the situation before the revolution... he pointed out that the communist danger... was not protogenous but secondarogenous!
Après avoir décrit la situa - tion avant la révolution... il a souligné que le danger communiste... n'était pas "protogénique" mais "deutérogénique"!
Maybe they have a reception for the 50 years of the U.S.S.R.!
Ils font peut-être une récep - tion pour les 50 ans de L'URSS!
Battalion - - atten... tion!
Bataillon! Bataillon...
Hudson, look... out.
Faucon, atten... tion.
Well, no, "une petite" - tion.
Enfin, un petit-cion.
The re-cup-er-a-tion lounge.
La salle de ré-cu-pé-ra-tion.
Forni-ca-tion!
For-ni-quer.
"Resigna tion"
DÉMISSION
'Okay, I'm off.
Okay, discr tion.
You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.
Votre juridiction de mes deux, vous pouvez vous la foutre au cul!
JET GENERA TION
GÉNÉRATION JET
General Salazar wen t on to say that the au thorities were working overtime... to confirm that Porfirio Madrigal, head of the rival Juárez cartel... died last week during a plastic surgery procedure. "
Le général Salazar a dit ensui te que les autorités oeuvraient sans cesse... pour confirmer que Porfirio Madrigal, le chef du cartel rival Juarez... est mort la semaine dernière lors d'une opéra tion de chirurgie es thétique.'"
E-man-ci-pa-tion!
E-man-ci-pa-tion!
Parade-tion!
Compagnie, votre attention!
WELL, MY PRESCRIP - TION FOR THAT WOULD BE FOR YOU TO MIND YOUR OWN BUSINESS.
Et bien, ma prescription pour ce cas serait que tu te mêles de tes affaires.
THEY'RE HAVING A LITTLE CONGRATULA - TION DINNER FOR ME TOMORROW NIGHT.
On organise un petit dîner de félicitation pour moi demain soir.
Like Tom Cruise in Risky Business?
Bea.ucoup d'improvisa.tion.
/ don't want c / ever conversation
Je ne veux pa.s d'une conversa.tion intelligente
CROWD [Singing] : / don't want c / ever RAMU :
- Je ne veux pa.s de conversa.tion
[Strained] And it's kind of em-o-tion-al to me.
"Et ça me rend tout chose".
Medi-ta-tion room not medi-ca-tion room
Eh bien... Je ne suis pas dingue de mon front.
An opera.tion, a.t this hour?
Une opération, à cette heure-ci?
... so wejust impla.nted... a.n electrode in the subtha.Ia.mic zona incerta... a.n electrode in the subtha.Ia.mic zona incerta... a.nd thus interrupted the tremor by electrica.I stimula.tion.
... on a juste implanté une électrode dans la zona incerta sous-thalamique une électrode dans la zona incerta sous-thalamique et interrompu de cette façon le tremblement par stimulation électrique.
Tha.t mea.ns you did not use a.ny medica.tion.
Vous n'avez donc utilisé aucun traitement?
I request the shoulder opera.tion....
Je demande l'opération de l'épaule...
Since Benny's tolera.nce is not exha.usted, following opera.tion....
Vu que la tolérance de Benny comporte encore une marge après l'opération...
... a.gree to the opera.tion on my thora.x, I a.gree to the opera.tion on my a.rms....
... d'accord pour l'opération du thorax, d'accord pour l'opération des bras...
Mas-tur-ba-tion!
Masturbation!
Attention! Fall in!
Atten-tion!
God wants us to have sex.
Je me ra.ppelle encore la. sensa.tion...
RAMU :
Imma.tricula.tion toute neuve, on fonça.it... da.ns toute la. ville a.vec cette voiture. C'éta.it géa.nt.
Think about your family, how proud they'll be.
Je voula.is qu'il a.it une sorte de rédemption, une motiva.tion pour la. suite.
Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb
Tion Tion Tion Tion Tion