Titi tradutor Francês
210 parallel translation
- Good day, Titi. - Hello, Thérese.
bonjour, Titine Bonjour, Thèrèse.
Titi, it's me, Fausto.
C'est moi, Fausto.
Titi, don't go!
Titi, ne t'en va pas!
He wanted to know why I had a tee-tee.
Il voulait savoir pourquoi j'ai un titi.
I don't know what a tee-tee is.
Je ne sais pas ce qu'est un titi.
Yes, you know words, tee-tee, tinkle, po-po, wee-wee, kee-kee, poo-poo.
Oui, vous savez, titi, pipi, caca, zizi, kiki, cucul.
I'd never heard tee-tee before.
Je n'avais jamais entendu titi.
And it would've been a torment.
Tais-toi, Titi.
My little bird, my little urchin, my lovely baby, my sweet Menou!
Mon petit oiseau joli, mon petit titi, mon amour de bébé, ma petite Menou, ma petite Menou...
In case you haven't watched Sylvester and Tweety Bird on TV.
Au cas où tu ne connaîtrais pas Titi et Grosminet.
That may look like your canary Tweetie, my dear, but it's not Tweetie.
Cela ressemble peut-être à ton canari Titi, ma chérie, mais ce n'est pas Titi.
It may sing like Tweetie. It may molt like Tweetie, it may even eat seed like Tweetie, but it's an alien.
Il chante peut-être comme Titi, perd ses plumes comme Titi, mange des graines comme Titi, mais il s'agit d'un alien.
- Hi, Tweety.
- Salut Titi.
- My name is Tweety.
Je m'appelle Titi.
- Tweety?
Titi?
Titi...
Titi.
That's Titi!
C'est Titi.
TITI'S JUST 5, AND HE CAN ALREADY READ AND WRITE.
Titi, c'est le plus petit. Ilvient d'avoir 5 ans et il sait déjà lire et écrire.
TITI. TITI. TITI.
Titi.
OK. TAKE A PIECE OF CANDY. NOW TITI.
Viens chercher un bonbon.
TAKE SOME CANDY, TITI.
Viens chercher un bonbon, Titi.
TITI DID A DUMB THING.
Titi a fait une bêtise.
WAIT FOR ME! COME ON, TITI!
Attendez-moi.
I CAN'T.
- Ilfaut que t'apprennes, Titi.
CARRYING TITI. WHAT HAPPENED?
En plus, il a porté Titi sur son dos.
PUT DOWN THE BINOCULARS! THEY BELONG TO THE POLICE!
Titi pose ces jumelles, c'est à la police!
TITI, ARE YOU MAD?
Titi, tu deviens fou ou quoi?
While I was gone, a committee examined Titi?
- En mon absence, on a examiné Titi? - Oui.
Dr. Titi, please step into my office.
Dr Titi, voulez-vous me suivre...
Titi, what's it like over there?
Titi, c'est comment l'au-delà?
What'll I do with you Titi?
Qu'est-ce que tu vas devenir?
What is it, Titi?
C'est quoi, Titi?
It's all that's left of Titi.
Tout ce qui reste de Titi!
Listen to what Titi wrote.
Ecoute ce cinglé de Titi.
Your Titi was quite a dreamer.
C'était un doux rêveur, ton Titi!
Listen to your Titi.
Ecoute un peu ton Titi...
Why is he "my" Titi?
Pourquoi mon Titi?
Well, well Titi.
Eh, eh, ce Titi!
Titi's notebook.
le cahier bleu.
Titi preached to patients. He was being followed for a while.
Titi prêchait à l'hosto, il était suivi depuis longtemps.
It's Titi's last wish : to be buried religiously in his village.
Titi désire être enterré religieusement dans son village.
He knew he'd die... Oh that Titi!
Il savait ce qu'il avait, sacré Titi!
That is, Titi's.
De Titi.
Titi look who's here!
T'entends, Titi!
To get Titi from the morgue and bury him.
Prendre Titi à la morgue et l'enterrer.
Titi, do you remember when you asked me to marry you, one night when I was on call, and I said :
Tu te souviens, Titi, quand tu m'as demandée en mariage, une nuit où j'étais de garde?
Titi, I'm taking you home.
Je te ramène chez toi, Titi.
LEON, WHERE'S TITI?
- Ilest où, Titi?
COME TO THE BLACKBOARD.
Titi, viens au tableau.
TITI DID A DUMB THING!
Titi a fait une bêtise.
COME ON, TITI!
Viens, Titi.