Todd tradutor Francês

Guess what, Todd?

Tu sais quoi, Todd?

And so when Todd told those stories it stirred up a lot of old gunk in me.

- Quand Todd a raconté ça, il a ramené beaucoup de mauvais souvenirs.

Oh, just a little nudge for Melissa and Todd.

Un petit coup de pouce pour Melissa et Todd.

Okay? Melissa would never go for Todd.

Melissa ne voudra jamais de Todd.

Todd.

Todd.

Is this because Todd's here?

Est-ce parce que Todd est là?

- Hey, Todd. - Look at you two in your fun casual wear.

Regardez-vous tous les deux dans vos beaux habits décontractés.

- Todd. Ew!

- Beurk!

Todd! - I didn't know that was licorice.

- Je savais pas ce que c'était.

Oh, I heard Melissa and Todd had a really fun time today.

Melissa et Todd se sont vraiment amusés aujourd'hui.

Melissa asked Todd.

Melissa a invité Todd.

Well, don't worry, Todd.

Ne t'inquiète pas.

I think Todd should be with Melissa.

Todd devrait être avec Melissa.

Okay, so, Melissa, why don't you and Carol be shirts, and Todd and I will be skins?

Melissa, toi et Carol vous gardez les maillots, et Todd et moi on sera torse nu.

Oh, no, not normally, but you know, Todd's new to the game.

Normalement non, mais Todd est débutant.

Todd, what happened?

Todd, qu'est-ce qui s'est passé?

- Oh, that is so sweet. - Todd.

C'est si gentil.

Wait, Todd. Wait.

Attends.

- I'm gonna go check on Todd.

- Je vais le voir.

So uh, Todd, huh?

Alors, Todd, hein?

Todd's a great guy.

Todd est un mec bien.

Maybe Melissa and Todd were having a little jamba jamba.

Peut-être que Melissa et Todd sont en train de faire jamba jamba.

Nothing, Phil. Hey, Todd.

Rien.

Uh, Todd, could you come over to my place?

Tu pourrais passer chez moi?

No, it's a project Todd already started on.

les trucs. Non, Todd est déjà dessus.

She told me that she and Todd are doing it left and right.

Elle m'a dit qu'ils le faisaient sans arrêt.

And I am looking at you, Todd and Melissa.

C'est vous que je regarde, Todd et Melissa.

Phil, I don't think what Todd and I do is any of your business.

Ce qu'on fait ne te regarde pas.

Todd, come on, bro.

Enfin, mon pote. Désolé, Phil.

And now you and Todd are, you know... doing it. Having sex.

Et maintenant, Todd et toi, tu sais... vous le faites.

Like, you think, what if Todd had never seen those fireworks and left Tucson?

Et si Todd n'avait jamais vu ces feux d'artifices et quitté Tucson?

- Phil... Todd's here.

Todd est là.

If Todd wasn't here...?

Si Todd n'étais pas là?

Todd's here.

Todd est là.

I just keep thinking about if Todd wasn't here.

Et si Todd n'était pas là?

Todd, thank you for helping me move my dresser upstairs.

Merci d'avoir déplacé ma commode à l'étage.

Was that someone's name Todd?

Ce quelqu'un s'appelle Todd?

Did Todd get that for you or...?

Ça vient de Todd ou...?

- Todd. - That's so sweet.

C'est trop gentil.

You have a real gift, Todd.

- Merci. Tu es vraiment doué.

It's frigging so awesome, Todd.

C'est absolument incroyable.

I accidentally broke Todd's awesome sculpture.

J'ai gauchement cassé la sculpture de Todd.

I mean, look at Todd and Melissa...

Regarde Todd et Melissa.

I'll just get Todd to do it then. Oh, God!

Todd s'en occupera.

Todd this, Todd that.

Todd par-ci, Todd par là.

"Todd's my hero." Todd?

"Todd est mon héros."

Todd would probably do a better job, and he would do it with a smile on his beautiful face.

Todd s'en sortirait mieux et il le ferait avec un sourire accroché sur son joli visage.

I don't know how much longer I can take this whole Todd lovefest! " Oh, hi, I'm Todd.

Pendant combien de temps encore vais-je devoir supporter ce dégueulis d'amour?

Come on, Todd.

Viens, Todd.

'Cause Todd is here now.

Todd est là maintenant.

Todd is here.

Todd est là.