Tong tradutor Francês
822 parallel translation
If the Wung Fa Tong stars anything you know what to do!
Si le Wung Fa Tong s'y remet... tu sais ce que tu as à faire!
I got some great pictures of that Tong War all right.
J'ai des images formidables. Toute leur guerre!
Say, how did you get wise to that Tong War?
Dis... qui t'a rencardé sur la guerre Tong?
It's the Tong War!
Mais c'est la guerre de Tong!
Looks like a tong war.
Vous êtes durs d'oreille?
He's the one who spread out some tong differences to include a bank stick-up.
Celui qui a fait le hold-up à main armée.
In the second place it is the truth and in the third place she lives here right here in the Hotel Louis, the roundabouts of the bong tong.
Deuxièmement, c'est la vérité. Troisièmement, elle vit ici à l'hôtel Louis, dans la haute société.
So tong, kid!
Salut, petit!
So tong, kid.
Salut, petit.
Much too tong. And mostly untrue.
C'est trop long... et surtout inexact.
Your secondary target will be this fuel dump at Tokch'on.
Votre cible secondaire sera ce dépôt de carburant à Tok-Tong.
Not even the commander of the Kwangtung Army ever dared slap me!
Même le commandant de l'armée de Kouan-Tong ne m'a jamais frappé.
You're better off dead! A disgrace to the whole Kwangtung Army.
Parmi les 600 000 soldats de l'armée de Kouang Tong, il n'y en a pas un autre aussi bęte que toi!
We know how tough you are. Stop trying to show off! We'll show you yet!
Vous ętes trčs forts, d'accord, mais vous ne savez pas ce qu'est l'armée de Kouang Tong.
And Rong Tong Tong
Et Rontontong
NO, IT B ITES MY TONG U E.
Non, elle me fait mal.
They should take care of us to get out.
L'armée de Kouang Tong doit nous sortir de lŕ.
It's rare for the Tongs to trust anyone who isn't completely Chinese.
Il est rare que les Tong se fient à un Chinois métissé.
The one from the Tong society that you robbed.
Sans parler de ceux des Tong.
The French have obtained concessions in Yunnan, Kwangsi and Kwangtung.
Les Français ont des concessions dans le Yunnan le Kouang-si et le Kouang-tong.
I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.
Je croyais que tu voulais te battre à mes côtés, bec et ongles, te sentir utile.
I think it's a Tong sign, the red dragon from Macao.
Je pense que c'est la marque de Tong, le dragon rouge de Macao.
Liang tong, did you find out who kidnapped the lady?
Liang-tong, as-tu découvert qui a enlevé la demoiselle?
Liang tong, you deal with them from the front.
Liang-tong, attire-les devant.
Liang tong.
Liang-tong!
- Yes. Liang tong, ask master Yan to come back.
Liang-tong!
Just now Liang tong has a suggestion.
Tout à l'heure, Liang-tong a dit une chose...
Lu Tong, Lu Da.
Lu Tong, Lu Da.
Furtive, Hercules, Poisonous Dragon, Spinning Wheels, Flying fighter, Hell's Buddha, Ape's Arms, 1000 Hands.
De la part des Huit Rois à Lu Tong et Lu Da ;
Order from all of us : Lu Tong and Lu Da of Chaoyang Sword Clan, Cut off your right arm and come here to claim your father Lu Long within 15 days.
Si vous voulez revoir votre père vivant, vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit.
I'm Lu Tong... my younger brother Lu Da.
Je suis Lu Tong, voici mon frère Lu Da.
Brother Lu Tong, Brother Lu Da.
Frère Tong, frère Da.
Brother Lu has just escorted Mrs. Fang at the back.
Lu Tong est parti avec Mme Fang.
Dear, Brother Lu was protecting me all the while.
Fang Gang, Lu Tong m'a protégée de son corps.
Tong Rad inherits his father's extraordinary abilities in the field of space studies.
Tong Rad a hérité de son père l'aptitude aux études spatiales.
I'm Mao Tse Tung...
Je suis Mao Tsé Tong...
At the moment the King is smiling on us, but that may not last too tong.
Aujourd'hui, le Roi nous est favorable, mais pour combien de temps?
The story began in March at Da Tong County
Il était une fois à l'équinoxe de printemps dans la ville de Da Tong.
There are two things Da Tong County is famous for :
Da Tong est réputée pour deux choses :
What has brought you to Da Tong County?
Qu'est-ce qui amène un aventurier comme toi dans le Comté de Da Tong?
I heard Da Tong County is laden with gold especially the Fu Lai money bureau
J'ai ouï dire que le Comté de Da Tong regorge d'or. Et en particulier, que la banque Fu Lai en est pleine.
And you want to do a deal at Da Tong?
Et tu veux monter un coup à Da Tong?
No, wait until the heat is off then move the gold out of Da Tong County and split it
Non. Attendons que la poussière retombe. Puis sortons l'or de Da Tong, et partageons-le.
Let's move all the gold to my carriage then we could get it out of Da Tong County immediately and go straight to Tiger Hill
Commençons à transporter le butin dans ma voiture. On peut le faire sortir de Da Tong maintenant et aller à la Butte du Tigre.
"East gate of Da Tong County"
"Da Tong - Porte Est"
There're followers outside Tong-ta Gate
Avec des renforts à la porte Tong-ta.
Wen-tong!
- Wen-tong!
Wen-tong!
Wen-tong!
Any news of Wen-tong?
Wen-tong a donné des nouvelles?
Shu-wei, he...
Shu-wei. Wen-tong est...
Wen-tong means well, but he spoiled the plan
Wen-tong voulait bien faire mais il a saboté notre plan.