Torquil tradutor Francês
29 parallel translation
- The greatest hawk trainer... - Falconer, my dear Torquil.
- Fauconnier, mon cher Torquil!
Torquil, it's good of you to come and see an old bag like me.
C'est gentil de venir voir une vieille taupe comme moi.
- How do you do? - I'm sorry I didn't see you. It's Torquil's fault.
Je ne sais pas accueillir, c'est de sa faute!
That's the question, Torquil, my boy.
Bonne question!
My dear Torquil, I have a tip that will improve your own shooting.
Mon cher Torquil, j'ai une bonne méthode.
If they touch a feather of old Torquil, I'll gore'em!
S'ils touchent à Torquil, il y aura un malheur.
I've christened him Torquil. You don't mind, do you, chap?
Je l'ai baptisé Torquil, vous ne m'en voulez pas?
Torquil, these are friends of mine. They've taken Sorne. The English family Robinson.
Torquil, ce sont mes amis qui ont loué Sorne.
- Plates, Torquil.
Des assiettes, Torquil.
Did you know, Torquil, this young lady's going to be the mistress of your house?
Mlle Webster sera la maîtresse de maison jusqu'à la fin de la guerre.
- Torquil, I must go.
Torquil, je dois y aller.
- Torquil.
Torquil!
Torquil the eagle is found.
On a retrouvé mon aigle.
Any sign of your godson, Torquil? No.
Vous ne voyez pas votre filleul?
Who? - Torquil! Torquil the hunter.
Torquil, le chasseur de renards!
I'm gonna have the brush mounted for you, Torquil.
Je vous ferai encadrer sa queue.
Torquil, come on!
Torquil! Viens ici!
And what about Torquil?
Et Torquil?
Oh. But I thought that you and Rebecca Crozier and Torquil... were perfectly happy without money.
Je vous croyais heureux sans argent, vous, Rebecca Crozier et Torquil.
Well, you could sell Erraig, and Rebecca could sell Achnacroish... and Torquil could sell Kiloran.
Vous pourriez vendre votre maison et Rebecca son château. Torquil pourrait vendre Kiloran.
Torquil, you greedy swine!
Torquil! Sale gourmand!
Now, Mr. Torquil, I've told you a thousand times.
Voyons, Torquil, je te l'ai racontée mille fois.
- Who's next on the list? - Torquil Munroe.
- Qui est le suivant?
His aunt has a telephone
- Torquil Munroe.
Torquil, you're growing old.
Torquil, tu te fais vieux.
Torquil!
Torquil!
You know, Torquil...
Torquil!
Now, Torquil, onto your perch.
Sur ta perche!