Totem tradutor Francês
461 parallel translation
Honest, he must be 6'4 " and that's just two inches shorter than a totem pole.
Il doit faire 1, 90 m, 5 cm de moins qu'un mât totémique.
What do you think I am, a cigar store Indian?
Pour qui me prends-tu, un totem indien?
I only wish I'd met a cigar store Indian first.
J'aurais préféré rencontrer un totem indien plutôt que toi.
Look, just to prove we're your friends, we give you this totem pole.
Juste pour prouver qu'on est vos amis, on vous donne ce totem.
If we meet in battle, there is a brave of the Cheyenne that will take the scalp of Pahaska and hang it to his lodge pole.
Si l'on se rencontre en bataille, le guerrier cheyenne prendra le scalp de Pahaska pour l'accrocher à son totem.
You said a brave of the Cheyenne would hang my scalp on his lodge pole!
Tu as dit qu'un guerrier cheyenne accrocherait mon scalp à son totem!
It's signed with Guyasuta's totem.
C'est signé par le totem de Guyasuta.
A totem.
- Un totem.
You got enough rouge on to paint a totem pole.
Vous avez assez de fard pour peindre un totem.
You'd wind up staked out in the sun in the morning.
Tu te retrouverais cloué à un totem.
If Tiger Lily not back by sunset... burn'em at stake.
Si Lily la Tigresse pas revenue au coucher du soleil... vous brûler au totem!
Man's still an ape and his creed's still a totem pole.
L'homme est toujours un singe. Son credo est toujours un mât totémique.
Cates climbed to the top of the totem pole but then he jumped. And there was nobody there to catch him. Not even you.
Cates grimpa au sommet du mât totémique, mais ensuite il sauta, or il n'y avait personne pour le rattraper, pas même vous.
I'm a low man on the totem pole. Frank, you're all I've got.
Frank, je n'ai que vous.
Already I see the totem on its pole.
Je vois déjà les totems sur leurs poteaux.
Cousin Nanook sent us that lovely new totem pole for Christmas.
Le cousin Nanook nous a envoyé ce joli totem pour Noël.
Says this scalp ain't fit for no decent man's lodgepole.
Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.
At least to be remembered on some man's lodgepole.
Au moins sur un poteau de totem.
What kind of totem were you?
- T'étais quoi comme "totem" "?
What animal has your soul, you black bitch?
Quel est ton animal-totem? Sale négresse!
What animal has your soul hey?
Quel est ton animal-totem, hein?
At the time, it wasn't a fair thing. A songwriter was the low man on the totem pole.
A l'époque, les auteurs de chansons eux aussi avaient leur part de gloire.
All these totem poles.
Ces totems barbares.
Kind of a strange place to see a totem pole, unless this one served as a warning of some kind.
Drôle d'endroit pour voir un totem, à moins que celui-ci ne serve de mise en garde.
As a singer or as a totem figure?
Comme chanteur ou comme figure emblématique?
My primary interest is in totem poles.
Je m'intéresse aux mâts totémiques.
You're the low man on the totem pole.
Tu es en bas de l'échelle.
We haven't got a pennon and a totem yet.
On n'a pas encore de fanion et de totem.
All right, the next stop is the Totem Circle thing, right?
Le prochain arrêt est le Cercle des Totems?
He's found the totem.
Il a trouvé le totem.
This is the totem of the Great Eagle.
C'est le totem du Grand Aigle.
I don't see any totems sticking up here.
Je ne vois aucun totem se dresser par ici.
They showed him his animal spirit, his totem.
On lui a montré son animal protecteur, son totem.
You're the lowest on the totem pole here.
Vous êtes au plus bas de l'échelon.
Some sort of totem etched into the scalp.
Un tatouage derrière l'oreille.
We're the arse end of the totem pole here.
On est au plus bas de l'échelle sociale.
You're the "magliana."
Tu es notre totem.
Rot, Stephanie. lt's a perfectly ordinary African tribal totem.
Rot, Stephanie. lt sa totem tribal africain parfaitement ordinaire.
Sir Watkyn's priceless African totem has disappeared.
Inestimable totem africain de Sir Watkyn a disparu.
The object is a totem for the Umgali people.
L'objet est une totem pour les personnes Umgali.
The Umgali believe that the tribal chief can short-cut the rather laborious procedure for the return of a totem, by personally laying claim to it using a particular form of words.
Le Umgali croire que le chef tribal pouvez raccourcir la procédure de plutôt laborieux pour le retour d'un totem, par la pose personnellement prétendre à elle utilisant une forme particulière de mots.
That totem I bought off you has pride of place, of course.
Ce totem l achetés sur vous a une place de choix, bien sûr.
I'm sorry, but I bought that totem fair and square.
Je suis désolé, mais je acheté ce totem juste et carré.
"That funny silly dog thinks totem pole is alive."
Oh, Patte Palmée, lui, chien très bête Lui, croire totem vivant
`'That totem pole has been here forever. "
Totem ici depuis toujours
And I'll have totem poles Tomahawk Small papoose Which will go to prove I'm an Indian too
Et j'aurai tous les totems, les tomahawks, les petits bébés qui vont prouver que je suis aussi une Indienne.
Corpus Christi pole.
Un totem Corpus Christi.
That was why I was so keen to have you participate... in the Corpus Christi totem.
C'est pour ça que je voulais tant que vous participiez au totem Corpus Christi.
You know? What does a Corpus Christi totem mean to me?
Un totem Corpus Christi, ça représente quoi pour moi?
If I was a Peruvian Indian, the last place I'd want... my harvest totem planted would be in this pseudo-intellectual shit-house.
Si j'étais un Indien péruvien, le dernier endroit où je voudrais qu'on plante mon totem des moissons, ce serait chez ces pseudo-intellectuels.
- Low man on the totem pole, sir.
- Un bas degré dans les grades.