Tse tradutor Francês
264 parallel translation
- Baron, is it true that in Africa it is being overrun by the tsetse fly?
- je suis parti en Afrique. - Vous avez été infecté par la mouche tsé-tsé?
- Tsetse.
Tsé-tsé.
Tsetse.
Tsé-tsé.
Mr. Sousè, if duty called, I would go into the tsetse fly country of Africa and brave sleeping sickness... - If there were books to be examined.
M. Sousé, si le devoir m'appelait... j'irais en Afrique affronter les mouches tsé-tsé et la maladie du sommeil... pour contrôler des livres.
- the tsetse fly injections.
- la mouche tsé-tsé.
- Tsetse fly?
- La mouche tsé-tsé?
Excessive reaction to the tsetse fly shot, that's all.
Réaction au vaccin contre la mouche tsé-tsé.
Then to the South Pacific for the mosquitoes... Africa for the tsetse flies, Puerto Rico for the roaches.
Ensuite, dans le Pacifique Sud pour les moustiques, en Afrique pour les mouches tsé-tsé et à Porto Rico pour les cafards.
They're years behind the rest of the world before because of the tsetse fly.
Ils ont des années de retard à cause de la mouche tsé-tsé.
Sister, the board would like to hear from you... in what parts of the tsetse fly will the trypanosomes be found.
Ma sœur, nous aimerions savoir où se trouvent les trypanosomes chez la mouche tsé-tsé,
In the tsetse fly, the trypanosomes will be found... in the gut, mouth parts, and salivary glands... in all of which sites they multiply.
Chez la mouche tsé-tsé, on trouve les trypanosomes dans l'intestin, la bouche et les glandes salivaires, Ils se multiplient à ces endroits,
He was suddenly bitten by a tsetse fly.
Il a subitement été piqué par une mouche tsé-tsé?
Look, there he is, passing through the crowd, , the decathlete, shielded by a satin cover in the shape of the sun, symbolizing his glory...
Regardez-le fendre la foule, le Décaton Chu Tse, sous une immense ombrelle de soie, symbole de sa gloire.
It's one of Lao-Tse's fables.
C'est une allégorie du maître Lao-tsé.
Lao Tse.
Lao-Tseu.
Lao Tse?
Lao Tse?
Mao Tse Tung.
Mao Tse Tung.
Was it a tsetse fly?
C'est la mouche tse-tse?
I'm Mao Tse Tung...
Je suis Mao Tsé Tong...
Che guevara The cuban guerrilla leader And mao tse tung
Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.
Yes, mao tse-tung.
Oui, Mao Tsé Tung?
Did he say Mao Tse Tung?
Qu'avait dit Ashim?
What did he say then?
Mao Tse-Toung?
In 1958 there were about one hundred writings for Krutchev, 50 for Mao Tse Tung and 500 writings against Stalin.
En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao et 500 contre Staline.
Yes, these fanatical fiends- - Under the leadership of the so-called mao tse-tung- - Had caught miss johnson off guard
Ces démons fanatiques menés par le nommé Mao-Tsé-Tung, ont pris Melle Johnson par surprise, sans défense durant un bref mais fatal instant,
What uncle lsamu just said, that's wrong, isn't it?
Et la Chine de Mao Tse Tung, est-ce qu'elle vaut le Japon d'aujourd'hui?
Yes, these fanatical fiends... under the leadership of the so-called Mao Tse-tung... had caught Miss Spume off guard for one brief but fatal moment... and destroyed her... just as they are ready to go anytime free men anywhere... waver in their defense of democracy.
Oui, ces monstres fanatiques. sous la direction du nommé Mao Tsé-Toung. avaient surpris Mlle Spume dans un moment d'inattention bref mais fatal... et la détruisirent.
Mao Tse Tung is right.
Mao Zedong a raison.
Chairman Mao Tse-tung.
Le président Mao Tsé-toung.
Mao Tse Tung!
Mao Tsé-Toung!
Napoleon... very great leader. Mao Tse-tung is very great leader.
Nous avons déjà établi les bases de notre puissance dans le monde.
Mao, man. Mao Tse-tung.
- Mao Tse Tung.
Lung-ho-Tse : a Chinese poet of the Eighth Century.
Lung Ho Tse. Poète chinois du 8ème siècle.
Right, they now have branches - in the 12 cities in Kiangnan
Il a maintenant des branches dans 12 villes au sud du Yang-Tse.
The Mao Tse-tung Hour?
L'Heure Mao Tsé-toung?
I'll stick The Mao Tse-tung Hour in at eight, because we're having a lot of trouble selling them Mao Tse-tung.
Je mettrai L'Heure Mao Tsé-toung à 20 h parce qu'on a un tas de problèmes pour leur vendre Mao Tsé-toung.
That Mao Tse-tung Hour's turning into one big pain in the ass.
L'Heure Mao Tsé-toung devient très emmerdante.
All I need is six weeks'federal litigation and The Mao Tse-tung Hour can start carrying its own time slot.
Tout ce qu'il me faut, c'est six semaines de litiges fédéraux, et L'Heure Mao Tsé-toung peut commencer à être un créneau porteur.
"The Mao Tse-tung Hour" went on air March 14. It received a 47 share.
L'Heure Mao Tsé-toung fut diffusée le 14 mars et eut une audience de 47.
I think I can get the Mao Tse-tung people to kill Beale for us as one of their shows.
Je pense pouvoir amener ceux de L'Heure Mao Tsé-toung à tuer Beale pour nous.
Oh, yes, yes, I'm aware of that, but what exactly are you driving at?
Vous êtes entomologiste! Glossina Typanosoma, Ia mouche tsé-tsé,
Not those two men.
La maladie du sommeil transmise par la tsé-tsé!
It's a very special strain.
Une nouvelle race de tsé-tsé.
They don't let her on the Yangtze proper. They keep her up in some small river.
Il fait tache sur le Yang-Tsé, il est sur une petite rivière.
Last night, at Wanxian up the gorges of the Yangtze, two British warships fought with the local warlord.
Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé, deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
Nevertheless... she is history just like you, me and the Pope.
Elle sait qu'elle ne fait pas l'histoire, mais elle est l'histoire, comme vous, comme moi, comme Mao Tsé-tung, le Pape et le Raton Laveur.
"Quotations from Chairman Mao Zedong."
"Citations du président Mao Tsé Toung."
Helen of Troy, Shakespeare, out, Mao Tse Tung what did you say?
Qu'aviez-vous dit?
Quotations from Chairman Mao
CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG
You might as well try to swim over to China and get old Mao Zedong. Bye-bye.
Autant nager jusqu'en Chine pour descendre Mao Tsé-Tung.
I can notice him straight. And he can get punishment from God straight.
Mao Tsé-Toung est un grand leader.