Tufts tradutor Francês
59 parallel translation
You are the worst actor I've ever seen! This is for Sonny Tufts!
Vous êtes le pire acteur que j'aie jamais vu!
This clod of overturned, fresh earth, rectangular shapes, like at the angles of the tufts of grass, is a grave which I found close to the hut.
Ce monticule de terre fraîchement remuée, rectangulaire, avec aux angles des touffes d'herbe est une tombe que j'ai découverte près d'une cabane.
I pulled out tufts of hair.
J'arrachais mes cheveux.
They'll grow in tufts, like hair on a mangy dog!
Ça va sortir par touffes, comme la pelade de Médéric!
Professor Chaikin, you examined the tufts from the camera bag to see whether they could have come from the jump suit.
Vous avez examiné les filaments du sac-photo pour voir s'ils provenaient du pyjama?
Some tufts fall off.
Des fils tombent.
The Chair recognises Sam Tufts.
Je donne la parole à Sam Tufts.
Me too. It gave me tufts in my nose.
moi j'avais une touffe qui poussait dans le nez.
The shapes were like, tufts of cotton candy they sell at fairs, just floating in the sky.
Quant à leur forme... ils étaient comme ces barbes à papa que l'on vend à la foire, et ils flottaient là, éparpillés.
He says the clouds looked like tufts of the cotton candy they sell at fairs. Light and airy.
Il dit que les nuages ressemblent à ces grosses boules de sucre soufflé, les barbes à papa qu'on vend à la foire.
It doesn't say on there, but he'd be a freshman now.
Ça n'est pas inscrit, mais il devrait être en 1re année à Tufts.
Hey, I went to Tufts.
J'ai fait mes études à Tufts.
" Tufts of hair will grow on your chin, not in a sexy way
" Des touffes de poils vont pousser, pas d'une manière sexy,
"Tufts Medical School."
"Ecole de médecine."
She has tufts that fall on her cheeks... caressing them going down to her lips. - How does she dress?
Elle a des petites mèches qui retombent... qui lui effleurent la joue, se collent sur ses lèvres...
I had seen the empty sockets, the tufts of white hair.
J'ai vu les orbites vides, les meches de cheveux blancs.
- I was gonna check out the Tufts kiosk but Betsey Baird's mom cross-checked me out of the way.
- Je comptais aller au stand de Tufts, mais la mère de Betsey m'a barré la route.
Authentic heathen hair tufts.
Véritable scalp d'Indien.
Or five tufts for $ 1.
Les cinq pour $ 1.
Don't miss your chance at a fine souvenir, boys, authentic heathen hair tufts.
Laissez pas passer l'occasion d'acquérir ce superbe souvenir. Une véritable mèche d'Indien.
And if you was to say in your letter with the tufts inside it, it was you that cut the cocksucker's head off, who'd be there to gainsay it?
Dans votre lettre avec la mèche dedans, vous pourrez dire que c'est vous qui lui avez coupé la tête. Personne dira le contraire.
Where do you suppose that heathen's head got to - them tufts of hair came off of, Al?
Où il a trouvé la tête d'Indien d'où il a prélevé ces cheveux?
Tufts has the best pre-med.
Tufts a la meilleure prépa de médecine.
Barnard, Tufts, and
Barnard, Tufts, et...
She saw the men spending their time on card games playing for tufts of blue cotton under their leaking roof
Elle vit les hommes tuer le temps aux cartes en misant des bourres de coton bleu sous leurs toits ruisselants.
He don't drink, either, or gamble like the others be doing with their little blue tufts of cotton money?
Il ne boit pas, ne joue pas comme les autres... avec leur monnaie de coton bleu.
Yeah, actually from Tufts, but that's not...
Ouais, de Tufts, mais ce n'est pas...
Grey-brown tufts of fur, a tail.
Des touffes de poils gris et bruns, une queue.
And you went to BU, then Tufts for med school.
Et toi tu étais à la BU ( * Boston University ), puis en école de Médecine à Tufts.
Some people swallow stones, tufts of hair, all sorts of things.
Il y a des gens qui avalent des pierres ou des touffes de cheveux.
Tufts is coordinating a number of studies on historical rare beta herpes outbreaks.
L'université Tufts coordonne des études sur les épidémies rares de béta-herpès.
They didn't have little heart-shaped tufts of pubis in 1930s LA.
On n'avait pas le pubis rasé en forme de cœur à LA en 1930.
I'm good at combing back tufts on the side with either a twist or 2 streaks.
J'ai aussi le coup de main pour le rabat de mèche, avec tortillon ou double-bande.
No, not tufts... Shut up.
- Non, pas à Tufts...
No, not tufts.
- Non, pas à Tufts.
Is it a crime to want nice things, and then to steal them from a public museum where any gum-chewing monkey in a Tufts University jacket can gawk at them?
Est-ce un crime de vouloir de belles choses, et de les voler à un musée public où un abruti au chewing-gum dans une veste de l'Université de Tufts est bouche bée devant?
Tufts University.
L'université de Tufts.
When I went to tufts I had a run-in with a young Chinaman not unlike the head of the dragon there who...
Lorsque j'étais à Tufts, j'ai eu une dispute avec un jeune chinois, dont le visage n'est pas sans rappeler la tête de ce dragon ici qui...
And people said that the touch of their tufts was softer than anything, even silk.
Et les gens disaient que le contact de leurs cimes était plus doux que n'importe quoi, même la soie.
Harvesting the tufts takes too long!
La récolte des touffes prend trop de temps!
Tufts good.
Touffe bien.
Just grab a couple tufts of back hair and use it as a handle.
Attrape-le par les poils pour le relever.
I also lost a perfectly good pair of human chest hair nipple tufts when we hit the water.
J'ai perdu une paire parfaite de touffes de poils de poitrine quand on a pris l'eau.
Just looks good on my tufts application.
ça fait bien sur mon cv.
I got into Tufts.
J'ai été accepté à Tufts.
Those tufts you love to crimp...
Je me fais farcir la mottelette
I need to send my scores in to tufts by next week.
Je dois envoyer mes scores à Tufts la semaine prochaine.
I interviewed you for admittance to Tufts.
Je vous ai interviewé pour l'admission à Tufts.
I thought Tufts was just my safety school.
Je pensais que Tufts était juste mon école de secours.
Tufts and Brandeis are totally in my ballpark!
Tufts et Brandeis sont totalement à ma portée
She goes to tufts, but- -
Elle va à Tufts, mais...