Unix tradutor Francês
36 parallel translation
It's a UNIX system.
C'est un système UNIX.
That's a Unix book.
C'est le bouquin sur UNIX?
- What are these? - International UNIX environments.
Des cadres d'utilisation internationaux unix.
Devil book, the UNIX bible.
Le livre de Satan, la bible unix.
It stands for "GNU's Not Unix".
Il signifie "GNU's Not Unix".
And what the name means is I was developing a system that was like the Unix operating system, but was not the Unix operating system.
Et ce nom signifie que j'étais en train de développer un système ressemblant à un sytème d'exploitation UNIX mais qui n'était pas un système d'exploitation UNIX.
We would have to write it completely from scratch because Unix was proprietory.
Nous devions l'écrire entièrement à partir de rien parce qu'UNIX était propriétaire.
We were forbidden to share Unix,
Nous n'avions pas le droit de partager UNIX,
We couldn't use Unix.
Nous ne pouvions pas utiliser UNIX.
Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.
Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT.
Il était basé sur le noyau UNIX dont ATT avait la license.
Well, Unix consisted of a large number of separate programs that communicated with each other.
Bien, Unix est constitué d'un grand nombre de programmes séparés qui communiquent entre eux.
There are hundreds of programs in a Unix-like operating system.
Il y a des centaines de programmes dans un système UNIX-like.
By about 1990 they had successfully developed that toolkit, and it was in wide use on great many variants of Unix.
Depuis 1990 ils ont réussi à développer cette série d'outils et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand nombre de variantes d'UNIX.
And I was looking for a way to have a Unix workstation at home at the time we used Sun Sparc Stations in the office at Stanford.
Ca faisait quelques temps que je voulais une station Unix chez moi, à ce moment là nous utilisions une station Sun Sparc dans notre bureau à Stanford.
Now I desperately wanted a Unix machine at home!
Mais je voulais désespérement une machine Unix à la maison!
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
Alors j'ai décidé que je voulais une machine Unix à la maison.
It's Unix.
C'est pour Unix.
He met up with Bob Young, who at the time was running company called ACC Bookstore which was a mail-order PC Unix uh, catalog
Il rencontra Bob young, Qui, a ce moment-là, démarrait une entreprise appelée ACC Bookstore qui avait un catalogue de produits Unix pour PC par mail.
Her Unix kernel couldn't read command line prompts anymore because the frontside bus had stopped communicating with the memory cache.
Son noyau Unix ne pouvait plus interpréter les lignes de commandes. à cause du bus principal qui avait arreté de communiquer avec la mémoire cache.
It's basically a synergy of Web-based and platform-based UNIX-driven delivery systems.
En gros, c'est une synergie de systèmes basés sur l'lnternet et sur des plates-formes sous UNIX.
the unix get power. the way is gone must probabaly the writer.
L'unité est sous tension mais, il n'y a plus de tonalité.
Mac OS X, Linux, and other Systems similar to Unix.
Windows, MacOS 10, et les autres - genre UNIX.
I was only allowed to learn languages of the future... the Mandarin, Arabic, html, java, unix.
Je n'ai pu apprendre que les langues du futur... le mandarin, l'arabe, html, java, unix.
I've never seen a Unix variant like that.
Je n'ai jamais vu une variante Unix pareille.
In the meantime, unix is poised to explode.
Entre-temps, UNIX sera prêt à exploser.
If mutiny could port to a machine that runs unix, Say the new att box, i think i could justify a lower price.
Si Mutiny passe à un ordinateur qui tourne sous UNIX, l'ATT, je pourrai justifier la baisse de prix.
But unix is a completely different operating system.
UNIX est un OS complètement différent.
Unix?
UNIX?
But joe would know that porting to an os like unix would take longer than 24 hours.
Mais Joe sait que changer d'OS prend plus de 24 heures.
When joe boots up, he'll think he's running unix, but really it'll be our 64.
Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.
A wolf in unix clothing.
Le loup déguisé en UNIX.
Unix.
UNIX.
Using UNIX, were you?
Tu utilisais UNIX, pas vrai?
Runs on UNIX.
Courses sur UNIX.
You could fake unix.
Un faux UNIX.