Versus tradutor Francês
2,229 parallel translation
Poodle Versus Elephant...
Caniche contre éléphant...
Now, bacteria versus humanoids- - one may say, that's a big difference, but in some ways, it's not a big difference.
Maintenant, bactéries contre humanoïdes- - on pourrait dire, il y a une grande différence, mais en fait, il n'y en a pas.
C-Bucs versus the Delphi Legion.
Les C-Bucs contre les... Delphi Legion.
Or graft versus host.
Ou un rejet de greffe.
It's the never-ending battle of my life : Career versus romance.
C'est la bataille sans fin de ma vie : carrière vs amour.
It's like the Globetrotters versus the Generals.
C'est comme les Globetrotters vs les Generals.
Point is it's a couple of old tortoises versus two young, swift hares.
Enfin, ce sont couple de tortues vieilles au lieu de deux jeunes, rapide.
For me, it's still very much about the person versus the gender.
Pour moi, c'est encore plus la personne contre le genre.
machine versus machine.
machine contre machine.
Footballers versus dancers.
Les footballers contre les danceurs.
Chuck 4x03 - Versus the Cubic Z
Saison 4 Épisode 3 Chuck vs. The Cubic Z
Yeah, something about reps versus sets.
Une histoire de gros bras.
How about guys versus girls?
Que pensez vous des gars contre les filles?
Pedestrian versus bus.
Un piéton contre un bus.
It's her inexperience versus a closing window.
C'est son inexpérience contre une porte qui se ferme.
You all think everything is black and white, good versus evil.
Pour vous, tout est noir ou blanc, le bien contre le mal.
They were like good versus evil.
C'était le bien contre le mal.
It's recording of case 628C1, the people versus
C'est un enregistrement du cas 628C1.
Aluminum bat versus steal lock.
Batte en alu contre cadenas en acier.
You're all up in Violet's wedding, and you and I can't even agree on pastor versus rabbi.
T'es au top pour son mariage. On s'entend pas sur pasteur ou rabbin.
Number risked versus number saved?
Les risqués contre les sauvés?
Rhinestones versus diamonds, owl shed.
Strass contre diamants, hangar à hibou.
♪ versus the machines ♪
¶ Versus the machines ¶
♪ versus the machines. ♪
¶ Versus the machines. ¶
The inter-island rivalry everyone's been waiting for, the Kukui Kings versus the Piikoi Scorpions.
Le duel inter-îles que tout le monde attend, les Kukui Kings contre les Piikoi Scorpions.
Old versus young is done.
Anciens contre vieux c'est fini.
It is la flor wearing yellow versus espada wearing blue.
C'est La Flor en jaune contre Espada en bleu.
The Women versus Richard Fitzpatrick.
Les femmes contre Richard Fitzpatrick.
Car versus train.
Voiture contre train.
In the battle of old versus young, the younger tribe was thriving. Hands down, we're the bomb.
Dans la bataille des anciens contre les jeunes la tribu des jeunes était florissante.
It is la flor wearing yellow versus espada wearing blue.
C'est La Flor habillés en jaune.
Very quickly we are down to jane versus holly for the women, marty, fabio, chase for the men.
Très vite il reste plus que Jane et Holly pour les femmes. Marty, Fabio et Chase pour les hommes.
Griffin versus Jackson.
Griffin contre Jackson.
Predator versus Batman.
Predator contre Batman.
We'll craw for teams and get started. All right, we randomly drew for teams, and amazingly, we ended up with men versus women.
Bien, nous a tiré au hasard pour les équipes, et étonnamment, nous avons fini avec les hommes contre les femmes.
"Survivor" is an unpredictable game. Nobody could have ever guessed we would end up with men versus women on this challenge.
Personne n'aurait pu deviner que sa finirais par les hommes contres les femmes pour cette épreuve.
We ended up with this random split of men versus women.
Nous nous sommes retrouvés diviser celà au hassard hommes contre femmes.
You don't want to ostracize on Gumbel versus the other.
Tu ne veux pas ostraciser un Gumbel de préférence à l'autre.
Man versus sea.
L'homme contre la mer.
Mommy wants to know if she should play Jahvid Best versus the Bears, or Ricky Williams vs. the Browns.
Ma maman est en Afghanistan, et elle voulait que j'appelle pour elle. On va essayer d'aider. C'est quoi ta question?
He's asking these guys about Breaston versus Brown.
Il demande à ces gars-là à propos de Breaston ou de Brown.
- The C-130 versus the Mercedes-Benz.
- Hercules C-130 contre Mercedes.
Wait, "Amp versus amp"?
Quoi? "Ampli contre ampli"?
The clacks versus the post.
Les clac contre la Poste.
US versus Holland.
USA contre Pays-Bas.
Joe Wilson versus the White House, huh?
Joe Wilson contre la Maison-Blanche?
I think it would be a mistake to get into that kind of thinking - us versus them.
Je pense que cela pourrait être une erreur de penser ainsi. Nous contre eux.
It was the Shar Trek versus Shar Wars Battle for the Universe Party... and you were dressed as Obi-Wan Kenobi.
L soirée Star Trek contre Star Wars Vous étiez déguisée en Obi-Wan Kenobi.
Versus Richard corti.
États-Unis contre Richard Corti.
Eagles versus the Tornados.
C'est Eagles vs Tornados.
People versus charles wilson mills.
Affaire n ° 922.