Waj tradutor Francês
74 parallel translation
No, Waj, don't muck about.
Non Waj, déconne pas...
- Waj, just relax your face.
Waj, détends-toi
They can see you everywhere, Waj.
Ils peuvent te voir partout, Waj.
I'd grab one of these hooks, Waj.
J'attraperais un de ces crochets, Waj.
- I'd roast you. - Waj, they're chickens.
Je te ferais rôtir.
Fuck! Waj, come on.
Putain!
Come on! Go, go, go.
Waj, allez, allez!
- Just getting my pictures, bro. - Waj, go away right now.
Je prenais juste des photos, mon frère.
Where are we gonna go, Waj?
Pour aller où, Waj?
Waj, listen.
Écoute, waj.
Good, Waj.
C'est bien, Waj.
Fucking hell, bro. We've got to go, Waj.
Putain de merde, mon frère.
Waj, we're going to say we're being sent for special training in Somalia.
Waj, on va dire qu'on a été envoyé s'entraîner en Somalie.
This is Omar, this is Waj and this is Hassan Malik.
Ignore-le mon frère. Voici Omar. Lui c'est Waj et voici Hassan Malik.
- Good, Waj.
Bien, Waj.
- Bagsy a blue one, yeah? - Good, Waj.
Bagsy c'est le bleu, c'est ça?
Once we've done that, why don't we truck-bomb a kebab shop and fly a jumbo jet into Waj's mum's head?
Une fois qu'on a fait ça, pourquoi est-ce qu'on n ´ enverrait pas un camion suicide dans un kebab puis on plante un jumbo jet dans la gueule de la mère de Waj?
- Why didn't you call me, Waj? Eh? - I didn't have no credit.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé, Waj, hein?
Not us, Waj. Hass.
Pas nous, Waj.
- We got to keep on. - You got a plan, Waj?
On doit continuer.
- I'm talking to Waj's puffin.
Je parle au Puffin de Waj.
Now Hassan's puffin won't talk to me, Waj's puffin's just told me to piss off, Barry's puffin's turned all red and is hiding under the pirate hat. Faisal's dead.
Là, le Puffin d'Hassan ne me parle pas, le Puffin de Waj vient de me dire de me casser, le Puffin de Barry est devenu tout rouge et se cache sous le chapeau de pirate.
Come on, lads. Waj?
Allons, les gars.
You listened to your heart and you did the right thing. No, ignore him, Waj.
Tu as écouté ton coeur et tu as fait ce qui était juste.
Waj, don't listen to your brain, bro.
Je vérifiais, c'est tout. Waj, n'écoute pas ton cerveau, mon frère.
"It's wrong, Waj, don't do it." And what does your brain say?
"C'est mal, Waj, fais pas ça".
Anyway, this is Waj's brain.
De toute façon, c'est le cerveau de Waj.
Since when do we listen to Waj's brain?
Depuis quand on lui fait confiance?
Waj, try and find some targets.
Woj, trouve-toi une cible.
Smooth running, Waj. " Smooth running, Waj.
Cours pas trop vite, Waj
Did Waj have a choice when you told him his heart was his brain and his gob was his ring piece?
Est-ce que t'as laissé le choix à Waj quand tu lui as dit que son coeur était son cerveu et que sa bouche n'était pas faite pour y pisser?
- Waj?
Waj?
- Right, listen, Waj. You've got to...
Bien écoute Waj, tu dois...
Let the rest of them go, Waj.
Choisis-en un et laisse les autres partir, Waj.
OK. Now listen, Waj.
OK, alors écoute, Waj.
For you, Waj, doing what you're doing is wrong.
En ce qui te concerne faire ça c'est mal.
- Waj...
Waj...
Come on, Waj.
Allez, Waj.
- Come on, Waj. - OK, OK.
Viens Waj.
What the fuck are you doing, Waj?
Putain mais qu'est-ce que tu fous, Waj?
- Shh, Waj.
Shh, Waj
We've got to get out of here.
On doit y aller, Waj.
Now, I've spoken to him.
Bien, Waj. Bon, je lui ai parlé
Waj!
Je vais pas me taper tout le boulot. Waj!
Waj!
Waj!
- Blow something up.
T'as un plan, Waj? Faire sauter un truc.
- What are we going to blow up, Waj?
Qu'est-ce qu'on fait sauter, Waj?
I'm not on your side any more, brother Omar.
Waj? Je ne suis plus de ton côté, frère Omar.
Waj, bro...
Waj, mon frère...
He's being nice.
Non, ignore-le, Waj, il fait le gentil.
Smooth running. "
Cours pas trop vite, Waj, cours pas trop vite