Wataru tradutor Francês
110 parallel translation
Kesa is the wife of Watanabe Wataru of the Imperial Guards. What?
Dame Kesa est l'épouse de l'officier Wataru!
You think I'm of lower rank than Lord Wataru?
Suis-je inférieur à Wataru?
So, Wataru, what are you thinking about?
Wataru! À quoi penses-tu?
Why would it? Wataru and Kesa's marriage is strong. Why would you worry about this Morito?
Wataru et Madame Kesa méprisent un Môritô!
Does he want to compete against Wataru?
Il veut affronter Wataru?
Wataru, I'll take your place if you so wish. No need!
Wataru, je peux te remplacer.
Wataru beat them all in the race last year.
Wataru a gagné l'an dernier.
You think he'd lose to this poor wretch Morito? Right, Wataru?
Un Môritô ne le battra pas.
I, for one, am sure Wataru allowed him to win. Everybody could see that.
Pour moi, Wataru s'est laissé battre.
He hardly used his whip. Right, Wataru?
Oui, il a monté mollement.
I know that Lady Kesa is here. They told me so at the Watanabe house.
On m'a dit chez Wataru que Madame Kesa était ici.
- Leave your husband. Leave Wataru. - I could never!
Quittez votre mari!
If not, I will kill him!
Pourquoi? Je tuerai Wataru!
Is that what you want? You want Wataru, your aunt and even yourself to die by my sword?
Faut-il que je vous tue tous les trois?
At nine o'clock, extinguish the lantern in Wataru's room.
Convenons de la neuvième heure. Éteignez près du lit de Wataru.
Wataru? Lord Wataru?
Seigneur Wataru, où êtes-vous?
Where are you, Wataru?
Où est Wataru?
You are right, Lord Wataru.
Je vous comprends.
Music by MASARU SATO
Son : KONUMA Wataru Lumière : INOHARA lchiro
ZATOICHI UMI O WATARU - Zatoichi's Ocean Voyage -
ZATOICHI'S PILGRIMAGE
Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Koyo Kawano Cascades : Naokazu Fueta, Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi Tessen Nakahira / Kunio Shimizu Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
OKAMOTD Akira : le jeune zonard
WATARU HANAÎ Mitsue Katsura
WATARU HANAÎ Mitsue Katsura
I'm Wataru, his son!
Wataru, son fils.
I just have to return this insect cabinet to Wataru!
J'ai attrapé des insectes. Je vais les montrer à Wataru!
To look for my best friend, Mai... and Wataru's girlfriend.
Pour suivre les traces de ma meilleure amie, Mizukawa Mai.
In junior high... Mai met Wataru at her part-time job and the two started going out.
C'est en 2ème année d'école primaire... que Mai a rencontré Higurashi-Senpai à son job à mi-temps et ils sont sortis ensemble.
Wataru had spent every day looking for her.
Higurashi-Senpai avait passé chaque jour à la chercher.
Wataru.
Senpai.
Wataru?
Senpai!
Wataru!
Senpai!
Wataru, get out of here!
Higurashi Senpai, sortons d'ici!
Wataru.
Senpai!
Wataru?
Senpai?
But why would Wataru want to kill Mai?
Mais pourquoi Higurashi Senpai voulait tuer Mai?
Boy # 16 Kiyoshi Minamoto, Girl # 16 Shiho Matsuki Boy # 17 Yosuke Miyadai, Girl # 17 Yuka Mifune Boy # 18 Wataru Mukai Girl # 18 Asuka Motomura Boy # 19 Tatsuro Morishima Girl # 19 Ayane Yagi Girl # 20 Ai Yazawa Girl # 21 Hibiki Yano Girl # 22 Kana Yuki Girl # 23 Eri Yoshiyama 12 DEAD – 28 To Go
Garcon # 16 Kiyoshi Minamoto, Fille # 16 Shiho Matsuki Garcon # 17 Yosuke Miyadai, Fille # 17 Yuka Mifune Garcon # 18 Wataru Mukai Fille # 18 Asuka Motomura Garcon # 19 Tatsuro Morishima Fille # 19 Ayane Yagi Fille # 20 Ai Yazawa Fille # 21 Hibiki Yano Fille # 22 Kana Yuki Fille # 23 Eri Yoshiyama 12 morts – 28 a y aller
Boys # 18 Wataru Mukai.
Garcon # 18 Wataru Mukai.
Wataru, it was just a cat.
Wataru, c'était juste un chat.
Hurry up, Wataru!
Dépèche-toi, Wataru!
Wataru, look!
Wataru, regarde.
Come on, Wataru.
Viens, Wataru.
Wataru...
Wataru...
Oh hi... Wataru.
Oh Wataru... bon retour.
Wataru?
Wataru?
Just relax, Wataru.
Détends-toi, Wataru.
Listen carefully, Wataru.
Écoute attentivement, Wataru.
Well then, new traveler Wataru...
Bien, tu es donc le nouveau venu, Wataru...
YAMAGATA Isao as Wataru BANDO Kotaro as Rokuro
Macheko Kyo Wataru :
The incident must have angered your husband Lord Wataru.
Mais il a dû en être irrité.
So that's Lord Wataru?
Celui-là, là-bas, c'est bien Wataru?
And not only Wataru, but your aunt also.
Et pas seulement lui!