Welcome to the real world tradutor Francês
44 parallel translation
- We're in prison. - Welcome to the real world!
- Nous sommes en taule.
Welcome to the real world.
Bienvenue dans la réalité.
Welcome to the real world, Maddie Hayes.
Bienvenue dans la réalité, Maddie Hayes.
- Well, welcome to the real world. Relax.
Bienvenue dans le monde réel.
- Welcome to the real world, right?
- Bienvenue dans la réalité, hein?
Welcome to the real world. This is it.
Bienvenue dans la réalité.
Welcome to the real world, sister.
Bienvenue sur cette terre, ma soeur!
Welcome to the real world, Will.
Bienvenue dans la réalité, Will.
Well, you know what? Welcome to the real world, where most of the time... things don't go your fuckin'way.
Bienvenue dans le monde où rien ne va comme on veut.
Welcome to the real world!
Bienvenue dans le monde réel!
Welcome to the real world.
Bienvenue dans le monde réel.
Welcome to the real world.
Bienvenue dans la vraie vie.
Welcome to the real world.
Bienvenue... dans le monde réel.
Welcome to the real world.
Bienvenue dans le monde réel!
Welcome to the real world, kid.
- Bienvenue dans le monde réel, garçon.
Welcome to the real world, Dawson where the first person to stab you in the back is your best friend.
Bienvenue dans la vraie vie! Où la 1 ère personne à te trahir est ton ami.
WELCOME TO THE REAL WORLD, DAPH.
bienvenue à la réalité, daphné.
Welcome to the real world, Michael.
Bienvenu dans le monde réel, Michael.
Welcome to the real world
Bienvenu dans le monde réel
Welcome to the real world!
Bienvenue dans la vraie vie!
Welcome to the real world
Bienvenu au monde réel
Come on. Welcome to the real world.
Bienvenue dans le monde réel.
Welcome to the real world, Rita.
Bienvenue dans la réalité, Rita
Welcome to the real world.
Bienvenue dans la vraie vie. Je l'emmerde, la vraie vie.
I got you a little "welcome to the real world" gift.
Je t'ai eu un cadeau "bienvenue dans le vrai monde".
- Welcome to the real world.
Bienvenue dans le vrai monde.
Welcome to the real world.
Bienvenue dans le vrai monde.
Welcome to the real world, princess.
Bienvenue dans la réalité, princesse.
Welcome to the real world, Professor.
Bienvenue dans le monde réel, professeur.
Welcome to the real world, pal.
Bienvenue dans le vrai monde, mon vieux.
Well, welcome to the real world, AJ.
Bienvenue dans le vrai monde, A.J.
Welcome to the world of love : Real life!
Bienvenue dans le monde de l'amour, le vrai.
Welcome back to the real world, the world of facts and science, and rational thought.
Bienvenue dans le vrai monde, celui des faits, de la science et de la pensée rationnelle.
Welcome back to the real world, luv.
Bienvenue dans le monde réel, luv.
I have that shirt. Sorry, honey. Welcome to the real world.
j'avais le même T-shirt désolé ma chérie, bienvenu dans le monde réel on devrait se mettre à l'abri dans pas longtemps parce qu'il y a une citrouille volante maléfique dans le coin