Western tradutor Francês
3,593 parallel translation
Well-rehearsed stories served up for impressionable Western politicians.
Des histoires bien rodées servent à impressionner les politiciens occidentaux.
Even now his western border at Bardon Pass is under attack.
La frontière ouest, au col de Bardon, est attaquée.
- No, I'm convinced but I'm remembering a western I saw a long time ago.
Celui de ton copain Manzella.
And it is at the western entrance Charles Grove, right?
À l'ouest des bois, c'est ça?
Hypoglycemia, a side effect of all Western diabetes medications.
L'hypoglycémie, l'effet secondaire de tous les traitements occidentaux.
Yes, I've got an anomaly for you, Jess, one of the greatest anomalies known to the Western world.
Oui, j'ai une anomalie pour vous Jess, l'un des plus " grandes anomalies connue dans le monde occidental...
And then King Ferdinand told me that he was sending some Genoan sailor across the western ocean to find new routes to the Indies.
Le roi Ferdinand me dit qu'il a envoyé un marin génois, pour trouver de nouveaux itinéraires pour atteindre les Indes.
Sao Paulo is one of the largest cities in the Western Hemisphere, and recently they've done something radical.
São Paulo, l'une des plus grandes villes occidentales, a récemment pris une mesure radicale :
No western courts.
Pas devant une cours de l'ouest.
All quiet on the Western front.
Tout est calme côté ouest.
The King has a battle plan which will secure the Northern and Western territories.
Le Roi a un plan pour sécuriser les lignes nord et ouest.
It's a city on the border between Cleta and the western part of Amestris.
C'est une ville qui borde Creta à la frontière ouest d'Amestris
Our financial transaction is to buy a low-cost Western tungsten mine... closed as non-competitive.
Notre opération financiere consiste a racheter a bas prix une mine de tungstene occidentale fermée car non-compétitive.
Insurance companies went bust along with half the western world.
Les compagnies d'assurance se sont effondrées.
When you have a president of a Middle Eastern country angry with half the Western world, buying arms off the Soviets and whipping up crowds in Alexandria, chances are, Egypt leads.
Quand un président d'un pays du Moyen Orient est en colère contre la moitié du monde occidental, qu'il achète des armes aux Russes et qu'il ameute les foules à Alexandrie, on peut penser, que l'Egypte mène quelque chose
The West is on the edge of victory over Soviet colonialism in Budapest while joint French and British action is stoking the flames of Western Colonialism in Egypt.
L'Ouest va obtenir une victoire contre le colonialisme soviétique à Budapest pendant que l'opération franco-britannique entretient le feu du colonialisme occidental en Egypte.
My sister told me that there was a western machine that will solve the computation and that I will receive it upon baptism.
Je planchais dessus quand ma soeur est arrivée me promettant une machine à calculer de l'Occident, pourvu qu'on consente à se faire baptiser.
It is, but it's just our fucked-up western culture that puts all these prohibitions and regulations on women.
Ça l'est, mais c'est notre culture occidentale débile qui ont mis toutes ces interdictions et ces réglements sur les femmes.
Behind a scientific facade, western medicine is based on any illness being cured with a drug.
Le point de départ de notre médecine occidentale repose sur le fait que tout mal peut être soigné par un médicament.
I don't take Western pharmaceuticals.
Aucun médicament occidental.
I'm on the corner of Western and Hill!
Je suis à l'angle de l'Ouest et Hill!
I have first-hand experience of western hypocrisy.
J'ai une bonne expérience de l'hypocrisie occidentale.
Okay, so Western Financial Group has agreed to extend our coverage so that you can work with Bryce.
Donc le groupe financier est d'accord pour étendre notre couverture pour que tu puisses travailler avec Bryce.
It's a Spaguetti Western, the best one, underappreciated.
Un western spaghetti... le meilleur... sous-estimé.
In other words, it seems we've left the Western motif and are entering a more of a Star Wars scenario.
On a quitté le western pour un scénario à la Star Wars.
I used western hypnotism to control him.
J'ai utilisé la technique occidentale de l'hypnose.
These are just some cheap tricks from western circuses.
De petits tours grappillés dans les cirques occidentaux!
Carriage from Goulburn was held up this morning on the western road.
La diligence de Goulburn a été braquée ce matin.
You left it on the western road.
C'est à vous.
75 % American colloid hpm-20 and 25 % Western bentonite from Utah.
75 % de bentonite microfine HPM-20 et 25 % de bentonite de l'Utah.
Western martial arts were banned for a long time in the Soviet Union.
Les arts martiaux occidentaux ont longtemps été bannis en Union soviétique.
We were even banned from watching western martial arts films but as everyone knows,
Il nous était même interdit de voir des films occidentaux, mais comme chacun le sait,
They had posters of western stars in their rooms, like Arnold Schwarzenegger and Chuck Norris.
Ils avaient des posters de stars occidentales dans leurs chambres, comme Arnold Schwarzenegger et Chuck Norris.
I think that's why Vitali decided that he had to set up his own party, a completely different one, based on western principles.
Je pense que c'est pour cela que Vitali a décidé qu'il devait créer son propre parti, un parti complètement différent, basé sur des principes occidentaux.
Actually, Hussein's way was not that different from what many Western leaders do.
En fait, le comportement de Saddam Hussein ne diffère pas tellement... de celui de nombreux dirigeants de l'Ouest.
Coming from western kentucky,
Je viens de l'ouest du Kentucky,
That is so typical of Western thinking :
C'est une pensée occidental :
All quiet on the western front.
À l'ouest, rien de nouveau.
- The decline of Western civilization.
Le déclin de la civilisation occidentale.
General Ramiz's announcement is expected... Western leaders attending the World Security Summit in Budapest.
On attend une déclaration du général Ramiz au sommet des leaders occidentaux réuni à Budapest.
we suspect that Pakistan will be high up there on the agenda. Along with the staggered withdrawal of Western troops from Afghanistan.
Même si c'est officieux, on se doute que le Pakistan prévaudra à l'ordre du jour, tout comme le retrait d'Afghanistan des troupes occidentales.
We had to justify the action of our... western allies to our own people.
Pour justifier aux yeux de notre peuple l'intervention de nos alliés occidentaux.
No Western woman is going to teach him anything.
Une femme occidentale ne peut débarquer ici et lui faire la leçon.
Government troops are said to commit massacres in order to clear areas for Western oil companies.
Les troupes gouvernementales commettraient des massacres pour implanter les compagnies pétrolières. - Un commentaire?
All quiet on the Western front.
À l'ouest, rien de nouveau.
There are more victims by the Western Gate.
Il y a des victimes à la porte ouest.
He's turning north on Western.
- Il tourne sur Western.
To the worst duty station in the Western Hemisphere, thanks to you.
Dans la pire base de l'hémisphère, grâce à toi.
I'm calling in Dr. Pike from the Western Mass office.
J'appelle le Dr Pike du bureau de Western Mass.
Not many near decapitations in the hinterlands of Western Massachusetts.
Peu de décapitations dans l'arrière-pays de l'ouest du Massachusetts
[Western Crime Rates Soar]
[Le taux de criminalité de l'Occident monte en flèche ] [ L'O.N.U déclare l'état d'urgence mondial]