What was i supposed to say tradutor Francês
148 parallel translation
What was I supposed to say?
J'allais répondre quoi?
Oh, what was I supposed to say?
Alors, je dois dire quoi, déjà?
What was I supposed to say? No?
Devais-je refuser?
- What was I supposed to say?
- Je leur ai rien dit.
" What was I supposed to say, David?
" Qu'étais-je censé lui dire, David?
" What Was I Supposed To Say, David?
" Que devais-je dire, David?
What was I supposed to say?
Cet homme avait 82 ans. Qu'étais-je censé dire?
What was I supposed to say?
Qu'étais-je censé dire?
And what was I supposed to say?
Tu n'as jamais rien dit. Que voulais-tu que je dise?
- What was I supposed to say? - How about no?
Je sentais beaucoup de cheveux.
- What was I supposed to say?
- Qu'étais-je censée dire?
What was I supposed to say?
Qu'aurais-je dû dire?
What was I supposed to say, they stuck you in an insane asylum?
Je devais dire quoi? Qu'on t'avait mis à l'asile de fous?
- Come on, Andie, what was I supposed to say?
Que voulais-tu que je dise?
Okay, what was I supposed to say?
Tu voulais que je dise quoi?
What was I supposed to say?
Que pouvais-je lui répondre?
What was I supposed to say?
- Je suis censé dire quoi, moi?
What was I supposed to say?
Qu'étais-je censée dire?
- What was I supposed to say?
J'étais censé dire quoi?
What was I supposed to say?
Qu'est-ce que j'aurais dû dire d'autre?
What was I supposed to say?
Qu'étais-je supposé répondre?
So, you know, what was I supposed to say?
Donc, tu vois, qu'est-ce que je pouvais lui dire?
What was I supposed to say?
Vous vouliez que je dise quoi?
What was I supposed to say?
Qu'est-ce que j'étais censé dire?
What was I supposed to say?
Qu'étais-je supposé dire?
- What was I supposed to say?
- Qu'est-ce que j'aurais du faire?
What was I supposed to say?
Il a bien fallu que je réponde.
What was i supposed to say?
Que devais-je répondre?
He said he'd rent me an apartment and buy me a Camaro, what was I supposed to say?
Il m'a dit qu'il me louerait un appartement et m'achèterait une Camaro, qu'est-ce que j'étais censée répondre?
I'm sorry. What was I supposed to say?
Pardon, qu'étais-je censée lui dire?
I get that, honestly. But what was I supposed to say?
Oui, mais sérieusement, j'étais censée dire quoi?
Say, Sam, what was it I'm supposed to say again?
Sam, rappelle-moi, ce que je dois dire déjà?
What was I supposed to do, say no?
Que devais-je faire? Lui dire non?
I don't remember what I was supposed to say, Peter.
J'ai oublié ma réplique.
- Why didn't you tell us? - What was I supposed to say?
Pourquoi tu ne nous as rien dit?
What I was supposed to say.
Ce que j'étais censé dire.
- What was I supposed to do, say no?
- J'étais censée dire non?
- Yeah? I know what you're gonna say, but how was I supposed to know... that an Irish Cuban was gonna show up and spout wiggy.
Comment j'aurais deviné qu'un Cubain irlandais péterait les plombs?
The heifer told me that she was going to torch me! What the hell was I supposed to say?
Cette mégère a menacé de me faire brûler, je devais dire quoi?
I forgot what I was supposed to say,
J'ai oublié ce que je devais dire.
Is that what I was supposed to say? That I thought it was just an excuse not to get a fucking job like everybody else...
Que pour moi, c'était qu'une excuse pour ne pas aller travailler?
What the hell was I supposed to say?
Qu'est-ce que je devais vous dire?
What else was I supposed to say?
Qu'est-ce que je devais dire?
I mean.what was I supposed to say.
Qu'est-ce que j'étais censé dire?
What I supposed to say to that? It was cool, there was bitches?
Comment tu veux que je réponde, "C'était cool, y avait plein de meufs"?
I was... I really don't know what I'm supposed to say.
Je sais pas quoi dire.
What was I supposed to do - -say no?
J'étais sensé réagir comment...
What the fuck was I supposed to say?
Qu'est-ce que j'étais censée dire, bordel?
What Was I Supposed To Say, Hmm? I'm Sorry You All Had To See That.
Je suis désolée que vous ayez dû voir ça.
What was I supposed to do? Say no?
Qu'est-ce que j'étais censée dire?
- What exactly was I supposed to say?
- Que devais-je dire?