Willy wonka tradutor Francês
140 parallel translation
Just like Willy Wonka was born to be a candy man and you were born to be a Wonkerer.
Comme Willy Wonka est né confiseur... pour vous, ses Wonkereurs.
Willy Wonka makes Everything he bakes
Tout ce que Willy Wonka... met au four
- Willy Wonka can
- Willy Wonka confise
Not since the tragic day Willy Wonka locked it.
Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée.
Willy Wonka's opening his factory!
Willy Wonka ouvre sa fabrique!
"Greetings to you, the lucky finder of this Golden Ticket... "... from Mr. Willy Wonka.
" Nos compliments à l'heureux porteur de ce ticket d'or... de la part de Willy Wonka.
The day Willy Wonka will open his gates and shower gifts on the 5 lucky winners.
Wonka va ouvrir ses portes et inonder les gagnants de cadeaux.
From over the globe, people have gathered, waiting for the hour to see that legendary magician, Mr. Willy Wonka.
De tous les coins du globe, la foule attend... de voir ce magicien légendaire, M. Wonka.
To see the greatest of them all, Mr. Willy Wonka!
Pour voir l'homme le plus formidable, M. Willy Wonka!
Like this is Willy Wonka and you've just given me the keys to the chocolate factory?
Comme avec Willy Wonka et vous m'avez donné les clefs de la chocolaterie?
Did you ever notice in the movie "Willy Wonka the Chocolate Factory"... that the Oompa Loompas never wore hairnets?
Tu as remarqué que dans Charlie et la chocolaterie Ies Oompa-Loompas travaillaient sans gants?
You can't watch Willy Wonka without heaps of junk food.
Regarder Charlie et la Chocolaterie sans avoir plein de trucs à grignoter?
Willy Wonka the Chocolate Factory.
Charlie et la Chocolaterie.
I'm glad it was in, but what kind of world do we live in... where no one has rented Willy Wonka the Chocolate Factory?
Tant mieux, mais dans quel monde vit-on, où personne ne loue Charlie et la Chocolaterie?
We wanna watch Willy Wonka, it isn't working!
On veut regarder "Willy Wonka"!
You should see, all four kids, all in a row, watching Willy Wonka And The Chocolate Factory for, like, the 97th time.
- Vous devriez voir les gosses regarder "Willy Wonka au pays enchanté" pour la énième fois!
Oh, for God's sake, I don't know.
C'était "Willy Wonka au pays enchanté".
The kids are upstairs watching Willy Wonka... - This is ridiculous.
Les enfants regardaient "Willy Wonka".
- I was hoping for Willy Wonka.
- J'aurais préféré Willy Wonka.
Willy Wonka the Chocolate Factory.
Charlie et la chocolaterie.
I don't wanna see his "wee Willy Wonka" wagging around here anymore.
Je ne veux plus voir son ouistiti dans les couloirs.
- You're like Willy Wonka but hotter.
Tu es comme Willy Wonka, mais en plus sexy
- I am not hotter than Willy Wonka.
Je ne suis pas plus sexy que Willy Wonka
A video store receipt lists overdue charges for Willy Wonka and The Little Princess.
Un reçu indique qu'il n'avait pas ramené les cassettes de Willy Wonka et La Petite Princesse.
- A head for Willy Wonka.
- La tête de Willy Wonka.
I saw Willy Wonka with my own two eyes.
J'ai vu Willy Wonka de mes propres yeux.
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street.
Willy Wonka a commencé avec une simple boutique sur Chery Street.
- But Willy Wonka did it.
- Mais Willy Wonka l'a fait.
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace but Willy Wonka was facing problems of his own.
Le prince envoya un télégramme exigeant un nouveau palais. ... Mais Willy Wonka devait faire face à ses propres problèmes.
Dear people of the world I, Willy Wonka have decided to allow five children to visit my factory this year.
Chers citoyens du monde moi, Willy Wonka ai décidé de permettre à 5 enfants de visiter ma chocolaterie.
" Greetings to you, the lucky finder of this golden ticket, from Mr. Willy Wonka.
" Je te salue, heureux gagnant du ticket en or de Willy Wonka.
"l, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself showing you everything there is to see."
" Moi, Willy Wonka, te ferai visiter les lieux personnellement... Et te montrerai tout ce qu'il y a à voir.
Until then, Willy Wonka. "
A bientôt. Willy Wonka. "
Willy Wonka, Willy Wonka
Willy Wonka, Willy Wonka
Willy Wonka, here he is!
Willy Wonka, le voilà!
- He's Willy Wonka.
- C'est Willy Wonka.
My name is Willy Wonka. "
Je m'appelle Willy Wonka.
In fact, Willy Wonka hadn't thought about his childhood for years.
En réalité Willy Wonka n'avait pas pensé à son enfance depuis des années.
Little Willy Wonka.
Le petit Willy Wonka!
Willy Wonka was the son of the city's most famous dentist Wilbur Wonka.
Willy Wonka était le fils du dentiste le plus connu de la ville Le Dr Wilbur Wonka.
In fact, Willy Wonka did remember the first candy he ever ate.
En réalité Willy Wonka se souvenait de son premier chocolat.
This is Willy Wonka. He gave us a ride home.
C'est Willy Wonka, il nous a ramené.
The same could not be said for Willy Wonka.
Mais on ne pouvait dire pareil pour Willy Wonka.
- Willy Wonka.
- Willy Wonka.
It was on this day that Willy Wonka repeated his offer to Charlie who accepted on one condition.
Le même jour, Willy Wonka réitéra son offre à Charlie qui l'accepta sous une condition.
But Willy Wonka got something even better :
Mais Willy Wonka gagna plus encore :
Willy Wonka after he left.
Willy Wonka après son départ.
Willy Wonka?
Willy Wonka?
Consider me fucking Willy fucking Wonka!
Considère-moi comme un putain de Willy Wonka!
Wee Willy Wonka didn't even give out this many.
Wee Willy Wonka n'en a pas donné autant.
"I'd love it if you stuck your Willy Wonka between my Oompa Loompas."
"Fourre-moi ton Willy Wonka entre mes Oompa Loompas."