Wushu tradutor Francês
97 parallel translation
A thing making the person sentimental has happened in the eastern Wushu center
L'envoi des 7 volumes du sûtra du Lotus, c'était vous,
Foshan Wushu Team
Foshan Wushu Team.
Wushu Team, not opera troupe
C'est la Wushu Team, pas une troupe d'opéra.
I know, but I don't know Wushu
Je sais, mais je ne connais pas le Wushu.
- What's up, man? - Nothing, you?
Oh, me dis pas que tu connais pas les films Wushu.
Wushu, the Chinese form of martial art, should be an Olympic event.
Les arts martiaux chinois devraient être un sport olympique.
Then what is Wushu?
alors?
In Chinese, Wushu means "The Way of Combat."
Les arts martiaux chinois sont une façon de s'affronter
The true definition of Wushu is the way to avert conflict.
C'est leur vraie définition. La façon d'éviter le conflit.
Why allow Wushu as an Olympic event?
Pourquoi inclure les arts martiaux comme sport olympique?
You believe this ideal embodies the spirit of Wushu?
Croyez-vous que cet idéal est présent dans l'esprit des arts martiaux?
Our Huo Wushu will beat your Zhao Wushu. You wait and see.
Le tien va apprendre ce qu'est la boxe des Huo.
Zhaojian, now your father has tasted... the Huo Wushu!
on dirait.
Your Huo Wushu is more worthless.
La boxe des Huo est nulle.
Then you'll know the Zhao Wushu...
Tu verras ce qu'est la boxe des Zhao.
Now that you've tasted my Wushu you can shut up about yours.
ne me parle plus de la tienne.
Mother, why doesn't father teach me Wushu?
pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe?
I want Zhao to fear our Huo Wushu.
Zhao verra que notre boxe est la meilleure.
One practices Wushu... for... inner strength... and to help... the weak.
à aider les autres et non à se venger.
Wushu... is not for revenge. Respect must be earned.
si tu es respectueux envers les autres tu recevras alors leur estime.
You'll have your chance... to lose! Today, Huo Wushu becomes history.
Je vais encore gagner aujourd'hui.
Please take us as your disciples We want to learn Huo Wushu... and we'll devote ourselves to you!
Acceptez-nous comme disciples. Nous sommes prêts à endurer tous les sacrifices.
If you want to learn Wushu, you need to work hard at it.
Pour pratiquer les arts martiaux vous devez vous entraîner.
Young master, the income of the Wushu school... barely covers the household overhead.
Jeune maître les revenus de notre école sont bien insuffisants pour vivre.
Huo Yuanjia Says Wushu Schools Must Unite Fighter Founds Jingwu Sports Federation. Recruits Country's Best
Huo Yuanjia veut fonder la Fédération sportive de Jingwu avec les plus grands maîtres martiaux de Chine réunis
Yuanjia. I do not know Wushu.
Je ne suis pas un pratiquant d'arts martiaux.
Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul. All Wushu disciplines are respected equally.
Tous les arts martiaux développent les qualités physiques.
I've never seen it that way. In your opinion, is one style of Wushu superior... to another?
par conséquent que toutes les écoles d'arts martiaux du monde se valent et qu'aucun art martial n'est supérieur aux autres?
The spirit Of Wushu... is the most important thing.
L'important est l'esprit des arts martiaux.
it took me years to understand... the true meaning of Wushu,
Je ne suis qu'un artiste martial. J'ai mis des années à comprendre ce qu'est un art martial à découvrir à quoi il sert.
"The spirit of Wushu" as espoused by Huo Yuanjia continues to spread and thrive long after he passed away... today, the Jingwu Sports Federation flourishes around the world, with branches in over 50 countries.
L'esprit du Jingwu s'est perpétué après sa mort. la Fédération sportive de Jingwu est présente dans plus de cinquante pays du monde.
To uphold the spirit of Wushu by Sunwen
L'Esprit de la pratique des arts martiaux par Sun Zhongshan
That's right Lee, for the last 3 year, I studied at the Institute of the Budah... Earning 2 black belts in Wushu Martial arts And spending every afternoon at the Hong Kong Massage Parlor...
Depuis 3 ans, j'étudie les enseignements de Bouddha j'ai 2 ceintures noires au Wushu, et je me fais masser tous les jours.
None of the Wushu formality,
Dites adieu à la puberté!
Why do you like wushu?
Pourquoi aimes-tu le Kung Fu?
Wushu is a form of art.
Le Wushu est un art.
The meaning of Wushu... Wushu means the art of combat
Le Wushu est l'art du combat.
They are your seniors in the faculty of wushu.
Voici nos élèves les plus âgés.
In wushu, winning or losing has no meaning.
Au Wushu, perdre ou gagner n'a aucun sens.
The four basic components of wushu are... speed,
Le Wushu associe vitesse
Even though you're not fighting anyone, those of you who chose wushu, will also have chosen your life's opponent... yourself!
Même sans combattre, ceux qui choisissent le Wushu auront choisi leur adversaire. Eux-mêmes.
When I returned, I changed to wushu.
Alors, j'ai choisi le Wushu.
As for wushu, it's more like stoking a fire.
Au Wushu, on contient le feu.
We are students from the wushu school.
On vient de l'école Wushu.
They're students from the wushu school.
Des élèves de l'école Wushu.
From the wushu school?
De l'école Wushu?
If you learn Wushu and you're good, you'll be recruited by professional teams or sports universities.
Si vous apprenez bien le Wushu, vous serez recrutés par des professionnels.
As for a pair of twins, I think there are a pair at the wushu school.
Si tu cherches des jumeaux, il y en a à l'école.
Oh, man don't tell me you're not down Wushu films.
- Salut.
Lee, we're friends man, just come over here one night, the Wushu's on me.
On est amis.
In a wushu school, you will learn wushu.
Dans une école Wushu, on apprend le Wushu.