Xi's tradutor Francês
34 parallel translation
Xi said, "Come, sit down. There's enough meat for all of us."
Xi dit : "Venez, il y a assez de viande pour tout le monde."
This morning, the Sky XI communications satellite crashed to Earth
Ce matin, le satellite de communications Sky XI s'est écrasé sur Terre
And ours is as good as the King's.
Pour la justice, le roi Louis XI n'a rien a nous envier!
But Rou-xi's whereabouts were entirely unknown
Très vite, le bruit a couru que j'avais été enle vé et tué.
Where's Master Wen?
Xi Tien, o ˘ est Maître Wen?
Brother Ma I know there's a girl at Xi Hui Fang... who looks exactly like Jin Lingzi
À Xi Huifang, il y a une fille qui est le portrait craché de Jin Ling-Zi.
The head is Yoh Xi Hung
Son chef s'appelle Yue Xi-hong.
Once he thwarted Yoh Xi Hung's plans to rob official salaries at sea and created a hatred between them
Une fois, il a mis en échec une attaque de Yue Xi-hong. Il s'est attiré sa haine.
So Yoh Xi Hung used the most cruel way to take revenge
Yue Xi-hong s'est vengé de la plus atroce des manières.
No one on Se Ma Sun's family wanted to die so I had to live on to kill Yoh Xi Hung
La famille Sima non plus ne voulait pas mourir. Justement, je devais vivre pour tuer Yue Xi-hong.
You are aware Yoh Xi Hung's kung fu is not easy to deal with
Il ne sera pas facile de vaincre Yue Xi-hong.
The animals ran away, and he ran after them.
Les animaux s'enfuirent et Xi les suivit.
Yeah, his name is Xi.
Oui, il s'appelle Xi.
300,000 of the faithful are waiting before St. Peter's... for the appearance of Pope Pius XI.
PAR UNE BELLE JOURNÉE, LA FOULE REMPLIT L'ÉGLISE SAINT PIERRE 300 000 fidèles... attendent devant Saint Pierre... l'arrivée du Pape Pie XI.
Rather, let's keep in mind, during this period of reform, a warning not to lose sight of greater things. As Pope Pius XI put it :
Plutôt, gardons à l'esprit, au cours de cette période de réforme, une mise en garde de ne pas perdre de vue de plus grandes choses.
He copied Guo Xi's trees, Huang Gong-wang's rocks and Lin Liang's flowers and birds.
Il a copié les arbres de Guo XI, les roches de Huang Gong-wa et les fleurs et oiseaux de Lin Liang.
I had a best friend, called Xi-Huan.
J'avais mon meilleur ami, Il s'appelais Xi-Huan.
I wonder if Xi-Huan's forgiven me...
Je me demande si Xi-Huan's m'a pardonné...
Sir Lai Xi was my father's friend.
Sire Lai Xi était l'ami de mon père.
Lieutenant Li's reappearance changed Sir Lai Xi's plans and I'd be along for the chase on the way to the capital.
La réapparition du Lieutenant Li changea les plans de Sire Lai Xi et je pris part à sa poursuite, pour me rendre à la Capitale.
Sir Lai Xi didn't want bandits to get the caravan.
Sire Lai Xi ne voulait pas que les voleurs s'en prennent à la caravane.
Sir Lai Xi, if we don't find the river not everyone's going to make it.
Dans le désert, ça ne dépendra pas de vous. Pas nécessairement.
His dad used to be a police too but sacrificed
Le père d'Ah Xi était aussi dans la police, il s'est sacrifié bravement.
We're leading with the Aussie touring party to India, who were well and truly stuffed in Jaipur by the Rajasthan Academy XI.
On ouvre avec la tournée en Inde, où l'équipe australienne s'est pris une déculottée historique à Jaipur face à la Rajasthan Academy XI.
Bian Xi of Yishui Pass... all died by Guan's blade.
Bian Xi à Yishui, tous sont morts par l'épée de Guan.
Annie, Xi Peng is not touchable.
On va s'en occuper.
Alone, in this strange room, I felt as reduced and uncomfortable as Cardinal La Ballue confined by Louis XI in a cage in which he could neither sit nor stand.
Dans cette chambre inconnue, j'étais dans une position aussi réduite et incommode que celle du cardinal La Balue dans sa cage, enfermé par Louis XI, où il ne pouvait ni se tenir debout ni s'asseoir.
I... I'm not sure yet. My mom's cheese cake is the best.
Xiao Xi, tu vas faire quoi pour la fête de partage?
That's right. I am the Nai Sai who just scored the goal.
le vrai footballeur Nai Xi.
Let's not forget that Pius XI considered Mussolini to be a man of divine providence.
Il ne faut pas oublier que Pie XI considérait que Mussolini était l'homme de la providence divine.
Everyone on this block pays you protection, Mr. Xi, there's no sense denying it.
Tout le quartier vous paie pour les protéger, ne le niez pas.
There's no one here named Xi.
Il n'y a pas de Xi ici.
So he's the nephew of Xi's mistress?
Le neveu de la maîtresse de Xi?
Mr. Meng, we're almost positive Mr. Xi's organization had nothing to do with the arcade killings.
M. Meng, nous sommes quasi sûrs que l'organisation de M. Xi, n'avait rien à voir avec la tuerie.