Xiao's tradutor Francês
96 parallel translation
Chun Xiao would not resist... If we can deceive him to enter our camp, we'll have control over him!
Cun Xiao s'inclinera et une fois dans notre tente, il ne nous échappera pas!
Xiao Si, go call Mister Duan. Down with the counter-revolutionary Yuan Shiqing! Yuan Shiqing is an enemy of the People and he must die!
En résumé, le contre-révolutionnaire Yuan Shiqing s'est opposé au Parti communiste et au peuple, a méprisé sa communauté et est coupable de crimes.
Xiao Shi, look.. Your colored shirt is flying..
Shihao, en voyant, s'éloigner ta chemise à palmiers, je me demande...
I guess in Choi's restaurant, enjoying himself.
A la taverne de Xiao Xiang-gua.
Xiao, let's get him.
Xiao, occupons-nous de lui.
I have failed, but Xiao's too good a fighter.
J'ai échoué, mais ce Xiao est une fine lame.
His name is Xiao, he's the youngest
Son nom de famille est Xiao. Il était le plus jeune de tous les disciples.
Master Xiao, please
Maître Xiao, s'il vous plaît.
After today's encounter I admit you're superior
Frère Xiao, après ce duel, j'admets volontiers que tes arts martiaux sont très supérieurs aux miens.
Let's go, Xiaoman.
- Xiao-man, on s'en va.
Xiaoman, let's leave.
Xiao-man, allons-nous-en.
Chun Xiao, it's a merit to catch Meng
Cun Xiao, capturer Meng Jue Hai est un grand mérite!
It's lucky Chun Xiao caught Meng alive and lessened enemies excellence.
Cun Xiao a vaincu Meng Jue Hai, cela réprime les ardeurs ennemies.
I'm Thirteenth General Li Chun Xiao. He's my Eighth Brother.
Je suis le 13e Général Li Cun Xiao, voici mes 8 frères.
Chun Xiao's order but you didn't listen. You return fruitlessly and full of nonsense.
Vous n'avez pas suivi les ordres, et de retour, vous débitez des mensonges.
All Great work was Li Cun Xiao's.
Pas comme Li Cun Xiao.
Li Cun Xiao is the last to come, his original name is An Jin Si, but father said he's the same name as 11th Brother, so named him Li Cun Xiao.
En fait, il s'appelle An Jing Si. Son nom ressemblait trop à celui du 11e Frère et notre Roi l'a rebaptisé Li Cun Xiao.
It's a pity that Li Cun Xiao isn't here.
Il manque Li Cun Xiao, il s'en tire à bon compte!
After killing Li Chun Xiao we can then seek asylum to Zhu Wen's place. If so, Zhu Wen will certainly be happy!
Je vais tuer Li Cun Xiao puis demander la protection de Zhu Wen, qui sera satisfait.
Last night someone was guarding Siao Mau's home for the whole night
Chez Xiao-mao aussi, des types m'ont guetté toute la nuit.
Ren Jie, Siao Mau, it's Ren Jie
Ren-jie! Xiao-mao! C'est Ren-jie.
Go to my brother Siao Mail's place
On va chez Xiao-mao.
Xiao Jiangbei, there's no need to explain to him
Xiao Jiang-Bei, ne le supplie pas.
Xiao Jiangbei, the one who's with Ma
L'autre, Xiao Jiang-Bei, je le connais.
Boss... he came too fast and got right to Xiao Kai.
Patron! Il nous a surpris. Il s'est jeté sur Xiao-kai.
Boss, it's best Xiao Kai went out less
Demande à Xiao-kai de moins se montrer.
We'll deal with Yu Xiao Kai's matter later.
On s'occupera de Xiao-kai plus tard.
Miss Sau, how's your father's rheumatism?
Xiao-Xiu, ton père va mieux?
- lt's Sau!
- Xiao-Xiu.
- Sau, tell him Head Brother's here. - OK.
Xiao-Xiu, va le prévenir que notre condisciple aîné est là.
There's a Wang Hau-yan.
Wang Xiao-ren était son nom
Where's Xiao Hu?
Où est Xiao-Hu?
What's the matter? Xiao Ly
Qu'est-ce qu'il y a, Xiao Ly?
Where's Hsiao Li?
- Où est Xiao Li?
Xiaoyun, you know that he's not the Plum Blossom Bandit. Why don't you help him clear all this up?
Xiao-yun, pourquoi ne tires-tu pas cette affaire au clair?
He's Zhang Yiaotian He's practicing the Centipede Style
L'aîné, Zhang Xiao-tian, pratique le kung-fu de la scolopendre.
My sister Siu Fung
- Ma sœur cadette, Xiao-feng.
"Fisherman's treasure"!
Il a épousé Xiao Kim il y a 6 mois
Take a look at Xiao Yong, he's really on the way up.
Regarde Xiao Yong, il est en route vers la gloire.
Jin Xiao Yong is a good example. He's been nominated "Model Entrepreneur".
Il a été choisi comme entrepreneur modèle.
Jin Xiao Yong's getting married.
Bien. Xiao Yong se marie demain.
- Xiao Yong's getting married?
Xiao Yong se marie? Oui.
Jin Xiao Yong's wedding present.
Xiao Yong se marie. Il me faut un cadeau.
- What's up? Xiao Yong sent me.
Xiao Yong m'envoie te rendre ceci.
Here's a message from Xiao Yong :
Voici un message de Xiao Yong :
Xiao Wu, have you heard about Xiao Yong's wedding?
Xiao Wu, tu as entendu que Xiao Yong allait se marier?
It's too late, Xiao-lian
C'est trop tard, Xiao-lian
Where's Xiao Yan?
Où est Xiao Yan?
If it's not Uncle's fault, it must be Xiao Yan's
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.
Let's get Xiao Yan and the baby out of here!
Emmenons Xiao Yan et le bébé loin d'ici!
Xiao Yan's been pregnant
Mais Xiao Yan était enceinte...