Zaius tradutor Francês
66 parallel translation
You promised to speak to Dr. Zaius about me.
Tu m'avais promis de parler de moi au Dr Zaius.
That's because Dr. Zaius realizes our work has value.
C'est parce que le Dr Zaius réalise l'importance de notre travail.
Dr. Zaius.
Dr Zaius.
Dr. Zaius, I could swear he's answering you.
Dr Zaius, on jurerait qu'il vous répond.
Good morning, Dr. Zaius.
Bonjour, Dr Zaius.
That was before Dr. Zaius and half of the Academy said my idea was heresy.
Avant que le Dr Zaius et la moitié de l'Académie aient déclaré mon idée hérétique.
These orders come from Dr. Zaius himself.
Ces ordres émanent du Dr Zaius lui-même.
And on my left, Dr. Zaius, minister of science and chief defender of the faith.
Et à ma gauche, le Dr Zaius, ministre des sciences et premier défenseur de la foi.
Well put, Dr. Zaius.
Bien dit, Dr Zaius.
That's true, Dr. Zaius.
C'est vrai, Dr Zaius.
Dr. Zaius, I know who I am.
Dr Zaius, je sais qui je suis.
It must be countersigned by Dr. Zaius.
Il doit être contresigné par le Dr Zaius.
- Dr. Zaius seemed to think there was another jungle beyond the forbidden zone.
- Le Dr Zaius semble penser qu'il y a une autre jungle au-delà de la zone interdite.
If there's any more shooting, Dr. Zaius, you'll be the first to go. You can count on it.
S'il y a d'autres coups de feu, Dr Zaius, vous serez le premier à y passer.
Dr. Zaius, would an ape make a human doll that talks?
Dr Zaius, un singe ferait-il une poupée humaine qui parle?
I want you to go round the rocks and tell those gorillas I've got Dr. Zaius prisoner.
Contourne ces rochers et dis à ces gorilles que le Dr Zaius est prisonnier.
Dr. Zaius!
Dr Zaius!
Dr. Zaius, you mustn't!
Dr Zaius, vous ne devez pas!
Dr. Zaius, this is inexcusable!
Dr Zaius, c'est inexcusable!
But those fortunate enough to remain alive will have the privilege of being used by our revered minister of science, the good Dr Zaius.
Ceux qui auront la chance de rester en vie auront l'honneur d'être utilisés par notre grand ministre des sciences, le bon docteur Zaius.
How can you have any doubt, Dr Zaius?
Comment pouvez-vous douter, docteur Zaius?
Why, if it had not been for Zira here, he would still be here, a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
Sans l'insistance de Zira, il serait toujours ici, empaillé dans le hall du musée Zaius avec ses deux amis.
- Good day, Dr Zaius.
- Bonjour, docteur Zaius.
And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.
Et vous l'aurez, Dr Zaius, ou je la frapperai à nouveau.
Well, goodbye, Dr Zaius, and good luck.
Au revoir, Dr Zaius, et bonne chance.
There they go, Dr Zaius trotting along beside them.
Ils s'en vont, Dr Zaius à leurs côtés.
Zaius...
Zaius...
That's Dr. Zaius from Planet of the Apes. Oh! I'm sorry.
C'est Dr Zaius de "La planète des singes".
Ooh! Help me, Dr. Zaius!
Aidez-moi, Dr Zaius.
- Dr. Zaius, Dr. Zaius Can I play the piano anymore
Puis-je rejouer du piano à présent?
Dr. Zaius, Dr. Zaius I hate every ape I see
Je déteste tous les singes
I love you, Dr. Zaius.
Je vous aime, Dr Zaius.
Isn't that what Dr Zaius said to Charlton Heston at the end of Planet of the Apes?
Ce n'est pas ce que Zaius dit à Charlton Heston dans la Planète des Singes?
Isn't that what Dr Zaius said to Zira at the end of the Planet of the Apes?
Ce n'est pas ce que Zaius dit à Zira à la fin de la Planète des Singes?
I think you know Dr. Zaius.
Vous connaissez monsieur Peau de bête?
Goodbye, Dr. Zaius.
Adieu, monsieur Peau de bête!
Kid had Dr. Zaius stuck halfway up his butt.
Le gosse avait le Docteur Zaïus à moitié enfoncé dans le cul.
I dressed as Dr. Zaius one Halloween.
J'étais déguisé en Dr. Eh bien on reprend la scène de la statue de la liberté, mais avec le Père Noël à moitié ensablé, tenant un bébé du nouvel an. Zaius lors d'un Halloween.
Now, do you know where my Dr. Zaius action figure is?
Maintenant, connais-tu où mr Dr. Zaius ma figurine se trouve?
Oh there was a cupid statute there but it was just a temporary exhibit on loan from an antiquities dealer, a Dr. Zaius.
Il y avait une statue de Cupidon ici mais c'était un prêt temporaire d'un antiquaire, un Dr Zaius.
- L.A.P.D., are you Dr. Zaius?
- L.A.P.D., êtes-vous le Dr Zaius?
- Oh no, Dr. Zaius is my brother.
- Non, le Dr Zaius est mon frère.
I'm just Mr. Zaius.
Je suis juste M. Zaius.
Good afternoon, I'm Dr. Zaius.
Bon après-midi, je suis le Dr Zaius.
Dr Zaius.
Dr Zaius.
You seem very sweet, and you seem to like Dr. Zaius.
Vous avez l'air sympa.
Oh.
Et vous aimez Dr Zaius.
Dr. Zaius, Dr. Zaius
Dr Zaius, Dr Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius - What's wrong with me
Qu'est-ce que vous me reprochez?
- Dr. Zaius, Dr. Zaius
Ce spectacle a tout.
Well, well, well, Wavy Gravy, Dr. Zaius.
Bouclette, Dr Zaius.