Zatanna tradutor Francês
52 parallel translation
I'm Zatanna.
Je suis Zatanna.
And so, I trust, will Zatanna.
Et j'imagine que tu manqueras à Zatanna.
Miss Zatanna.
Mlle Zatanna.
Farewell, my dear Zatanna.
Adieu, ma chère Zatanna.
Zatanna.
Zatanna.
"Zatanna." Lose a bet with that name?
"Zatanna." Vous avez perdu un pari?
Okay. - So, uh, Zatanna... is it?
Donc, Zatanna...
Well, no offense, Zatanna, but, uh, you're the daughter of the world's greatest magician.
Sans vouloir vous vexer, vous êtes la fille du plus grand des magiciens.
Zatanna!
Zatanna!
You just acknowledged I was Chloe before our run-in with Zatanna.
Tu venais d'accepter que je sois Chloé avant notre rencontre avec Zatanna.
There's some really dark stuff in here, Zatanna.
Il y a des choses assez sombres à l'intérieur.
We know Zatanna gave you a wish in exchange for some information on a book.
On sait que Zatanna a exaussé l'un de vos souhaits en échange d'informations sur un livre.
Now we just need to find Zatanna before she tries to give dear old dad one final encore.
On doit retrouver Zatanna avant qu'elle n'essaie de donner un autre final à son père.
Not everyone could have punched through Zatanna's whammy and saved the day.
Tout le monde n'aurait pas pu stopper Zatanna et me sauver.
Every one seems to have so much clarity after a dose of the Zatanna dust.
Tout le monde semble y voir si clair après un peu de poudre de Zatanna.
Ah, yes, Zatanna, your famous backwards spells.
Oui, Zatanna, la reine des formules inversées.
- Zatanna, when did you...?
- Zatanna, quand as-tu...
My friend Zatanna told me. She's into antiquities.
Elle est dans les antiquités.
Hey. So your friend Zatanna, what was she dressed up as, anyway?
Ton amie Zatanna, elle était déguisée en quoi?
Lois, you don't have anything to worry about with Zatanna.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Zatanna.
The company that published Warrior Angel stole the idea from a friend of Zatanna's father.
La compagnie qui a publié le comic de "Warrior Angel", a volé l'idée d'un ami du père de Zatanna.
There is when he's just a kid. And according to Zatanna's research...
Si, car ce n'est qu'un enfant, et d'après les recherches de Zatanna...
My friend can reverse this curse.
Mon amie Zatanna peut annuler le sort.
But, listen, about Zatanna, Lois, I... Let me preface this by saying that she is just a friend.
Écoute, pour Zatanna, laisse-moi te dire que ce n'est qu'une amie.
Zatanna, Zatara. A-zero-3.
Zatara Zatanna A-0-3.
Zatanna, this is the team.
voilà l'équipe.
Team, my daughter, Zatanna.
Zatanna.
It's something from which Zatanna could benefit.
C'est quelque chose dont Zatanna pourrait bénéficier.
Why don't you all take Zatanna on a, uh, a tour of the Cave?
Pourquoi n'emmenez vous pas Zatanna pour une- - euh- - visite de la Caverne?
We're kidnapping Zatanna... To show her happy harbor.
lui montre Happy Harbor.
[Thinking] Zatanna? I'm good.
Zatanna?
Glamour charm. Courtesy of Zatanna.
de la part de Zatanna.
The impressive trick is how you got something so specific from Zatanna without revealing who or what it was for.
Le plus impressionnant c'est comment tu as eu quelque chose de si spécifique de la part de Zatanna. Sans révéler pour qui ou quoi c'était destiné.
-... Zatanna and Rocket!
- Zatanna et Rocket.
Megan and Zatanna are here! Hi!
Megan et Zatanna sont là!
Check on Zatanna.
Va voir Zatanna.
Zatanna?
Zatanna?
Zatanna, Billy, Karen, can you hear me?
Billy... vous m'entendez?
This is a glamour charm, created I'd wager by Zatanna or Doctor Fate to hide Artemis'true identity.
C'est un enchantement, créé par Zatanne et Doctor Fate je parie, pour cacher la vraie identité d'Artemis.
A distraction from Rocket and Zatanna's real attack!
Une distraction pour la véritable attaque de Rocket et Zatanna!
Reading no external signals since Zatanna worked her mojo.
Je ne lis aucun signal extérieur depuis que Zatanna a utilisé son sort.
- I'm fine, Zatanna.
Ça va, Zatanna. Je suis occupé.
You, me, Zatanna, Batman, maybe even the Justice League.
Toi, moi, Zatanna, Batman, peut-être même la Ligue des Justiciers.
Zatanna and Batman?
Zatanna et Batman?
It was also nice seeing you, Zatanna.
Content de t'avoir revue, Zatanna.
Zatanna, where are you, darling?
Zatanna, où vas-tu ma chérie?
Glad to see you back on your feet, Zatanna.
Ravi de te revoir sur pieds, Zatanna.
I know.
Mon amie Zatanna me l'a dit.
Zatanna, 2-5.
Zatanna. 2-5.
- Zatanna, you Ok?
ça va?