Zeeland tradutor Francês

- Is Mr Knight still hereor Mr Zeeland?

- Mr Knight est-il toujours ici, ou bien Mr Zeeland?

Tonight The Shark will attempt to crack thesafeof the "Latter, Knight... and Zeeland office", at 66 Sutton St. He's extremely anxious to get a hold of any or all documents concerning Delila Pattison.

Cette nuit le Requin va tenter de cambrioler le coffre-fort des bureaux de Latter, Knight... et Zeeland, au 66 de Sutton Street. Il est très désireux de s'emparer de tous les documents concernant Delila Pattison.

We are pretty sure that they are still on Zealand.

Nous avons pratiquement la certitude qu'ils sont encore en Zeeland.

We are absolutely sure that they are still here on Zealand, more precisely, in Copenhagen.

Nous savons que les kidnappeurs se trouvent en Zeeland et nous sommes sûrs qu'ils sont ici à Copenhague.

Zeeland?

En Zélande?

The major topic of the day is that observers claim to know that the oil and shipping giant Zeeland is moving to Asia.

Cependant, le sujet principal du jour est que, selon des sources proches du dossier, le géant du pétrole et du fret maritime Zeeland, fleuron de l'économie danoise, prévoit de délocaliser son activité vers l'Asie à cause de la crise.

But so far the PM and Zeeland remain silent on the matter...

Jusque là, ni Zeeland ni le Premier ministre n'ont fait de commentaire.

Over there is the industrial harbour with the Zeeland container terminal.

Le port industriel est de l'autre côté, avec le terminal à conteneurs de Zeeland, et leurs navires.

Start with the homeless. Ask Zeeland and the dock office if they're missing a sailor.

Commencez par les SDF, voyez Zeeland, et vérifiez avec la capitainerie.

Zeeland, Denmark's largest company, are joining the group of companies who threatens to stick us with the bill and ship their workplaces to Asia.

Zeeland, de loin la plus grande entreprise danoise, menace de partir! Ils vont délocaliser nos postes en Asie!

Our economic policy is popular with Zeeland.

Zeeland tient notre politique économique en haute estime.

Can the PM guarantee that the rumors will not result in more discount for Zeeland?

Mais le Premier ministre peut-il garantir que ces menaces ne se traduiront pas, une fois encore, par des cadeaux faits à Zeeland?

Including Zeeland.

Tout le monde doit contribuer.

The group will point to you as Prime Minister.

Les autres sont prêts à te soutenir comme Premier ministre, si tu contrôles Zeeland.

- We checked with Zeeland. They have no missing people, One of the homeless saw something.

On a parlé avec la capitainerie, et personne ne manque chez Zeeland.

It started two weeks ago with a break-in at a Zeeland office.

J'ai commencé il y a deux semaines, à la suite d'une faille de sécurité, chez Zeeland, dans l'un de leurs terminaux à conteneurs.

Special Branch is informed as a matter of routine as the computer contained info on Zeeland's security system.

Les services secrets ont malgré tout été informés, selon la procédure, parce que l'ordinateur contenait des informations sur tout le dispositif de sécurité des docks de Zeeland.

ZEELAND LEAVES THE SINKING SHIP

"Le navire coule, Zeeland déserte."

They want to know why Zeeland doesn't refute the article.

Ils veulent savoir pourquoi Zeeland n'a pas démenti cet article.

- We're working on the Zeeland thing.

Si c'est à propos de Zeeland, on travaille dessus.

Without Zeeland, there is no plan.

Sans Zeeland ce n'est plus le même plan.

Losing Zeeland will hurt the party.

Cela affectera le parti pendant des années, si nous sommes le gouvernement de centre-droit qui a perdu Zeeland.

Yes, but we're handing the Centre Party to the opposition if Zeeland gets special treatment.

D'accord, mais on fait passer le Parti du Centre dans l'opposition si on ménage Zeeland.

If you ask the Treasury, we need Zeeland more.

Si vous demandez à votre ministre des finances et aux électeurs, je suis sûre qu'on a encore plus besoin de Zeeland.

We'll call a press conference where you offer Zeeland a goodie.

Si les rumeurs sont fondées, nous devrions rendre publiques nos concessions dès que possible.

There's a good chance the rumors about Zeeland are true.

Il est possible que les rumeurs sur Zeeland soient fondées.

So everyone must contribute except Zeeland?

Donc tout le monde paie, sauf Zeeland?

If Zeeland wants to pull the plug there's not a damn thing we can do.

Si Zeeland a vraiment décidé de partir, on ne pourra absolument rien y faire.

Sources in Zeeland confirm that Zeuthen is on his way out.

De nombreuses sources chez Zeeland confirment que Robert Zeuthen est sur le départ.

He'll most likely reduce his demands on Zeeland. Ussing isn't surprised.

On s'attend à ce qu'il cède aux demandes de Zeeland, ce qui ne surprend guère l'opposition.

I want to examine a Zeeland ship. I don't have time to ask permission.

Je vais examiner un navire de Zeeland, mais je n'ai pas le temps de demander l'autorisation.

'Everyone must contribute'is still the theme, but somewhat adjusted so that you can point to Zeeland as a national flagship.

Notre programme est toujours que tout le monde doit contribuer. Mais nous avons procédé à quelques ajustements, donc vous pouvez présenter Zeeland comme un fleuron national.

- It's also a signal to Zeeland...

On poursuit notre projet, mais en faisant preuve de considération pour Zeeland.

I hope Zeeland throws an extra cheque in our campaign fund for this.

J'ai saisi. J'espère bien que Zeeland contribuera encore un peu aux compte de campagne, avec tout ça.

- This is not about Zeeland.

Que va-t-il se passer? Nous ne sommes pas ici à cause de Zeeland.

But Zeeland is a vital part of the government's plan.

Et si Zeeland met à exécution ses menace? Ils sont l'essentiel de votre projet.

So all the speculations about giving Zeeland special privileges are simply not true.

Toute la journée, vous avez demandé si le gouvernement allait accorder à Zeeland un traitement de faveur. Absolument pas.

I am confident that Zeeland understands that. And I call on them to show consideration.

Je suis certain que Zeeland le comprend, et je les appelle à faire preuve de discernement.

Zeeland just denied the article.

Zeeland vient de démentir l'article.

I'll draw up a press release praising Zeeland's sense of responsibility.

Je prépare un communiqué louant leur sens du patriotisme et le reste devrait suivre.

Have you lost your mind? We're juggling Zeeland and a crisis, and Special Branch fear an attack.

On est en pleine campagne, on a des problèmes avec Zeeland, il y a la crise financière, les services secrets craignent le pire.

There's no threat from Zeeland or the dock.

Il n'y a pas de menace Zeeland, ni dans le port ni ailleurs. Maintenant, on prend le car.

We're in the middle of an election campaign, trouble with Zeeland, there is a financial crisis.

La campagne, les problèmes avec Zeeland, la crise financière...

The first mate from the Zeeland ship, he and the two other sailors had witnessed something.

Le second du navire de Zeeland, avec deux autres marins, ils avaient été témoins de quelque chose.

- No. But Zeeland is, several times.

Non, mais Zeeland l'est à de nombreuses reprises.

And I couldn't tell you because only just now did SIS determine, that the message was sent from the computer the offender used on Zeelands ship.

Et je ne pouvais pas vous le dire, parce que les services secrets viennent tout juste de découvrir que le message a été envoyé depuis l'ordinateur qu'a utilisé l'assassin sur le navire de Zeeland.

That has to be the connection between him and the crew from the Zeeland ship.

Ça doit être ça le rapport entre lui et l'équipage du navire Zeeland.

A few weeks ago the deputy attorney general had a meeting with a sailor from Zeeland.

Il y a quelques semaines, l'assistant du procureur général a eu une entrevue avec un marin de chez Zeeland.

Zeeland will have to deny it.

Zeeland doit démentir.

This is the list of ships from Zeeland.

C'est le dossier de Zeeland et de la capitainerie sur le navire.

- What about Zeeland?

Et pour Zeeland?