Zhang's tradutor Francês
169 parallel translation
Mr. Zhang says it's not true.
M. Zhang dit que ce n'est pas le cas.
Miss Zhang said it's not high school you don't need to stand up to answer questions
Melle Zhang dit "ce n'est pas le lycée ici, vous n'avez pas besoin de vous lever pour poser une question."
Master Cheng's disciples teased Mrs Zhang
Ils harcelaient une jeune femme.
Sir, please spare me. He's a general. You cannot compared to him.
C'est le Général Zhang, comment pouvez-vous vous comparer?
General, there's no meat. What do you think?
Général Zhang, il n'y a plus de viande, qu'en dites-vous?
Zhang, General Meng... was caught alive by Li's Thirteenth Son.
Meng Jue Hai a été vaincu par les 13 généraux de Li Ke Yong.
Inspector Zhang, please check all the city entrance
Sergent Zhang, s'il vous plaît, gardez bien les portes de la ville.
The Emperor is upset about his brother's unauthorized visit to Zhang-on About the assassination attempt I'm willing to let it go
La sérénité de l'Empereur a été si troublée par la visite à l'improviste, à Zhang-on, de son frère qui parlé de l'attentat que je ne ferai rien.
How's Old Zhang?
Comment va le Vieux Zhang?
- lt's that scum, Secretary Zhang!
Le pire de tous : Le secrétaire Zhang.
Let's not stir up any trouble We may suffer losses
Zhang Jinqiu ne sera pas facile à battre.
I think Ten Style Fist can defeat... Zhang Jinqiu's Mantis Fist
Je suis sûr que cette technique peut battre celle du Poing de la Mante de Zhang Jinqiu.
I have to reach Zhang Yi before Shih Shao Feng gets him. I'll make sure he's safe.
Je trouverai Chan Yee et le protégerai.
- He'll tell you Zhang Yi's whereabouts. - Yes.
Il te dira où trouver Chan Yee.
Make sure he confesses Zhang Yi's whereabouts before dawn.
Gardez-le en vie jusqu'à ce qu'on trouve Chan.
Commander, we have news that Zhang Yi's here.
On a repéré Chan Yee.
Moreover, Zhang's safety depends on us.
Celle de Chan Yee en dépend.
Come, let's have a drink
Zhang, ça fait une paie!
He's Zhang Yiaotian He's practicing the Centipede Style
L'aîné, Zhang Xiao-tian, pratique le kung-fu de la scolopendre.
- Let's go after Raymond Zhang.
- Faisons la peau à Raymond Zhang.
What's going on up there?
Ici Zhang. Que se passe-t-il?
How could you forget? It was Mister Zhang's birthday party.
Maître Duan, je m'en souviens.
Chief, she's not Mrs. Zhang.
Chef, ce n'est pas Mme Zhang.
I ran into my first apprentice... whose name was Diu.
J'ai rencontré celui qui fut mon premier disciple. Il s'appelait Zhang Huo-Mu.
Governor Li, Master Wong represents the city's 14 martial arts schools.
Zhang Minqi au rapport. Au nom des écoles d'arts martiaux, Wong Fei-hung demande audience.
Chang's friend.
Un ami de Zhang.
I took Chang's picture because I didn't know when I'd see him again.
J'ai volé une photo de Zhang. Quand le reverrai-je?
That's her tailor, Zhang.
Bien sûr que non!
- Zhang Huike, where's the flag?
- Zhang Huike, le drapeau?
She's your student!
Comment? L'instituteur Zhang doit l'emmener.
- Where's Zhang Huike?
- Non merci. Où est Zhang Huike?
A round trip ticket for me is 6 yuan plus Zhang Huike's ticket is 12 yuan.
Pour moi, aller et retour, 6 kuai. Avec Zhang Huike, 12 kuai.
Zhang Huike's situation is increasingly common.
De fait, les enfants qui interrompent leurs études sont nombreux.
Zhang Huike returned to school. His family's debt was paid off with money received from the donation.
Grâce aux dons, Huike a pu continuer ses études.
Zhang Jun's family doesn't know yet?
La famille de Zhang Jun sait, pour Zhong Ping?
Zhong Ping's family seems to like Zhang Jun
La famille de Zhong Ping apprécie Zhang Jun.
Zhang Jun's house
Chez Zhang Jun.
No-one's better than Zhang Jun
C'est quand même Zhang Jun le meilleur.
Zhang Jun, what's up with her?
Zhang Jun, tu sais où est Zhong Ping?
Zhang Jun, let's take her to dinner
Zhang Jun, invite-la à dîner.
Mr. Zhang, he had a shower and now he won't pay.
M. Zhang, il s'est douché et refuse de payer.
He says he's a courier looking for Mr. Zhang.
Il dit être coursier et chercher M. Zhang.
Listen to Mr. Zhang's condition for sponsorship.
Ne l'interromps pas. Écoutons sa proposition.
She's an actress.
M. Zhang vient de signer avec elle.
Nina's better off as Mr. Zhang's midnight snack.
Nina. Il vaut mieux qu'on laisse Nina à M. Zhang.
If he's spending money, we should make him famous.
M. Zhang mise si gros, c'est lui qu'on va propulser.
When Zhang's son had malaria we whipped him with a branch of sagebrush
Quand le fils de Zhang a eu la malaria, Nous l'avons fouetté avec une branche de saule.
Goodness, It's the Zhang lad
Mon Dieu! C'est le jeune Zhang.
This must be Mister Zhang's bag.
- Ce sont tes bagages?
Brother Zhang, it's my birthday!
Frère Zhang, c'est mon anniversaire.
Brother Zhang, let's do'Scissors-paper-rock'
Frère Zhang, jouons à "ciseaux, feuille, pierre".