Zhong tradutor Francês
169 parallel translation
His army is heading for He Zhong.
Son armée se dirige vers Hezhong.
Father, when troops gathered at He Zhong, Zhu had had trouble with us me
Père, en rassemblant les troupes à Hezhong, nous avons eu des ennuis avec lui.
There is only a Chung Kuei Temple in the town,... but no Lady Hermit.
Je sais juste qu'il y a un temple dédié au chasseur de démons Zhong Kui.
Which way is it to the Chung Kuei Temple?
Où est le temple Zhong Kui?
"Chung Kuei Temple."
TEMPLE TAOÏSTE DE ZHONG KUI
This is our lord's nephew, Ma Zhong Xin, just a remote relative.
Voici Ma Zhong-xin. C'est le cousin du seigneur Ma. C'est lui qui m'a élevé à cette position.
Ma Zhong Xin, Li Wen at your service
Nous saluons votre excellence.
Ma is also righteous to avenge his brother His own henchmen should execute him.
Ma Zhong-xin souhaitant venger son cousin pourra exécuter la sentence.
Officer Ma, please...
Seigneur Ma Zhong-xin.
Zhonchuan Zhong is as far back as Taiwan, Say he is that a prime culprit is too far away too
Ce dernier était à Taiwan, trop loin, selon vous, pour diriger...
Gao Jin Zhong, Feng Dao De burnt down Shaolin Temple
Gao Jin-zhong et Feng Dao-de ont incendié Shaolin.
Gao Jin Zhong and his troops burnt down Shaolin Temple
Gao Jin-zhong a incendié Shaolin.
Gao Jin Zhong will follow
Gao Jin-zhong arrivera bientôt.
Once Gao Jin Zhong comes he'll be dead
Si Gao Jin-zhong en réchappe, il aura de la chance.
Feng Dao De and Gao Jin Zhong and their men have surrounded this area
Feng Dao-de et Gao Jin-zhong nous encerclent.
Home town?
- Li Zhong-tang.
The carrier pigeon is back with the report Give it to me
Le pigeon a apporté le message concernant Li Zhong-tang.
If I read that... there's no such person in Xitou village I'll kill you right away
Si ce message m'apprend que Li Zhong-tang n'existe pas, tu mourras sur-le-champ.
Zhao Zhong
Zhao Zhong!
This girl would be good in bed Zhao Zhong, you...
Vous avez dit qu'au lit, elle doit être exceptionnelle.
Is he Zhao Wuji or Li Zhongtang? Of course I'm Li Zhongtang
S'appelle-t-il Zhao Wu-ji ou Li Zhong-tang?
They must have got paid to come here... and ruin my wedding day
Li Zhong-tang! Quelqu'un a dû les payer pour contrarier mon mariage.
If not, he's Li Zhongtang
Sinon, il est Li Zhong-tang.
He'll haunt you as a ghost Let's go back
Mon fils Zhao Zhong a juré qu'il vous hanterait sans répit.
Uncle Zhong, I found another teacher.
Zhong, j'ai trouvé un professeur.
Uncle Zhong, where is my mother?
Où est ma mère?
Do not bother Uncle Zhong.
N'ennuie pas Zhong.
Uncle Zhong, you guys can go.
Zhong, tu peux partir.
Uncle Zhong, good night.
Zhong, bonsoir.
Tian Zhong has discovered that.
Tian Zhong l'a démasqué.
Uncle Zhong.
Zhong.
Tian Zhong?
Tian Zhong?
- Uncle Zhong.
- Zhong.
Uncle Zhong, can you let us pass?
Zhong, peux-tu nous laisser passer?
Since childhood they're practising martial arts... and have been real close ;
Zhong-heng. Depuis l'enfance, ils s'entraînent ensemble. Ils sont très proches.
Level the rod!
Bâton Zhong Si-ping.
Level the rod!
Zhong Si-ping, le roi du bâton.
Ah Chung
Zhong!
Over at the Chung Kuei Temple.
Dans le temple Zhong Kui.
The Chung Kuei Temple.
- Au temple de Zhong Kui.
Li Zhongtang from Xitou village
Li Zhong-tang du village Xitou.
( There's this person in Xitou, all checked out )
Lis! Il y a un Li Zhong-tang à Xitou.
You're really called Li Zhongtang?
Es-tu vraiment Li Zhong-tang?
There's no such person called Li Zhongtang in Yangliu village
J'ai remplacé celui qu'apportait le pigeon car à Xitou, il n'y a pas de Li Zhong-tang.
I was only a servant before
Zhao Zhong, tu...
Zhao Zhong...
Zhao Zhong!
Zhao Zhong
Zhao Zhong, non!
Zhao Zhong
Je ne lui laisserai aucun répit.
You're indeed Li Zhongtang
Tu es bien Li Zhong-tang.
- Tian Zhong!
Tian Zhong!
Level the rod!
Bâton de Zhong Si-ping.