Zlotys tradutor Francês
108 parallel translation
The Bill of Exchange amounting to 5 thousand zlotys Anna Bielecka.
Lettre de change de 5 mille zlotys Anna Bielecka.
- 20 zloty.
20 zlotys.
Eight zloty 75.
8 zlotys 75.
And what's your weekly pay? Thirty-six zlotys.
- Tu touches combien par semaine?
So you take home six zlotys a day?
Donc, tu gagnes 6 zlotys par jour.
And Berg charges 12 zlotys for fitting one door.
Alors que Berg met 12 zlotys dans son devis pour l'installation d'une porte.
He gets 12 for one door?
Pour l'installation d'une porte, il prend 12 zlotys?
Twelve divided by two is six, and six zlotys is a day's pay for me.
Divisé par 2, ça fait 6. Et 6 zlotys, c'est ma journée!
Berg gets 48 zlotys for them and pays you six.
Berg a encaissé 48 zlotys pour ça. Et toi, il t'a donné 6 zlotys!
So he's making 42 zlotys off you, day in and day out.
Chaque jour, Berg gagne 42 zlotys sur ton dos!
I have only one ticket of 100 zlotys.
Je n'ai qu'un billet de 100 zlotys.
100 zlotys?
100 zlotys?
54 zloties.
54 zlotys.
Lend me a hundred, will you?
Mundek, prête-moi cent zlotys.
For 1 O zloties.
Donne-moi 10 zlotys.
Now I want my 1 O zloties.
Alors donne-moi 10 zlotys.
The stake's 5OO.
500 zlotys, c'est la mise.
Mundek must be in fits losing 5OO.
Mundek doit être furieux d'avoir perdu 500 zlotys.
You either win or don't mind paying if you get what you want.
Tu risques rien. Soit tu gagnes 500 zlotys, soit tu paies avec plaisir si ça a marché.
7O zloties per month.
C'est combien? Pour un mois, c'est 70 zlotys. Et pour le semestre...
At least one hundred.
Au moins 100 zlotys.
You know, before the war my wife would give me two z'rote daily.
Avant la guerre ma femme me donnait 2 zlotys, tous les jours.
Although, it's a pity. I'd give you 300 zloty for it.
Je vous donnerais 300 zlotys.
I get a 100 zl every morning if I take Antabuse.
Elle me donne 100 zlotys parjour, si le matin je prends Antabus.
- so I got my 100 zl.
- donc il a eu 100 zlotys.
- 202l.
- 20 zlotys.
- Like I said, 102l.
- Comme je vous ai dit, 10 zlotys.
For 5O I'll call you Councellour, 1 OO Chief, 2OO Chairman, 5OO Minister.
50 zlotys, vous serez Conseiller. 100, Chef. 200, Président.
And suddenly someone put into my hand... two zlotys.
Soudain, quelqu'un m'a donné... deux zlotys.
He bought back that sabre. He wanted to give me something that... Every sixth man died in the war.
Il m'a donné 300 zlotys pour racheter le sabre en l'honneur... 1 homme sur 6 est mort à la guerre.
I could not estimate if it was 10 million, 20 million - dollars, pounds, uh, zlotys.
10 millions, 20 millions... en Dollars, en Livres, ou en Zlotys!
Secondly, we'll have to pay 500 zlotys each to register our case at the court.
Cela va nous coûter 500 złoty chacun. Ensuite, on doit s'inscrire.
May I have the 130 zlotys administrative fee from you, please.
Et la taxe de 130 złoty?
113,000 zlotys.
1 13 000 zlotys.
1,600 zlotys for you. 20 % tax
Pour vous, 1 600 zlotys, 20 % d'impôt.
That'll be 2,340 zlotys for you
Pour vous, 2 340.
The second prize and... Stanislaw Miklosz for The Verdict
Le 2e prix et 5 000 zlotys pour Le Verdict, de Stanislaw Miklosz.
The third prize and 4,000 zlotys go to Filip Mosz for The Jubilee
Le 3e prix et 4 000 zlotys pour L'Anniversaire, de Filip Mosz, du Club de Wielice.
- 16,000 zlotys
Dans les 16 000.
My first pay packet consisted of 500 zlotys.
Je me rappelle mon premier salaire : 500 zlotys.
I've just had an increase of 400 zlotys
Je viens d'avoir de l'avancement. 400 zlotys d'un seul coup.
- Six zlotys.
- Six zlotys.
I'll pay 2 zlotys.
Je paierai 2 zlotys.
- Nothing, lend me 50.
- Rien. Prête-moi 50 zlotys.
He knew the policeman and they gave me a 100 zloties fine.
Il connaissait ce gendarme 100 zlotys d'amende pour moi.
... and you're paid in zloties!
Dis encore que tu es payé en zlotys.
Zlotys are fine.
Pourquoi en devises?
Give me 1000.
1000 zlotys.
I have no dollars, but...
Je n'ai pas de devises, mais peut-être qu'en zlotys...
Two zloties.
Deux zlotys.
84 zlotys.
Excusez-moi... 84 zlotys.