Zucchinis tradutor Francês
40 parallel translation
This year, with 12 zucchinis, I picked up 190 kilos.
Cette année, sur 12 courgettes, j'ai ramassé 190 kilos.
For a year and a half we talked about zucchini.
Pendant un an et demi on a parlé de zucchinis! .
I cooked stuffed zucchinis for him!
Je lui ai fait des courgettes farcies.
Quick, he is tending to his zucchinis.
Vite, il attend ses courgettes.
And while you're at it, the zucchinis need to be used up.
Et pendant que tu y seras, les courgettes vont s'abîmer.
Hey, Beau, why don't you come help me pick the zucchini in the back?
Pourquoi tu ne m'aiderais pas à ramasser les zucchinis?
- You're the one who asked me out to pick zucchinis.
C'est toi qui m'as demandé de t'aider à ramasser les zucchinis
No, we have to serve your critically acclaimed zucchini soup for the opening.
Non, non, non, tu dois servir ta soupe, acclamée par la critique, aux zucchinis
I know, but Jackson has some concerns about the zucchini crop, - so I want to have a backup.
Je sais, mais Jackson a quelques inquiétudes à propos de la récolte de zucchinis alors il me faut un truc de rechange
We've got to serve the zucchini soup.
On doit servir la soupe aux zucchinis.
The zucchini have got to be there.
Les zucchinis doivent être là!
- As late as you want - - Davey's with his grandparents, and Jackson's sleeping with the zucchini tonight.
Davey est chez ses grands-parents et Jackson dort avec les zucchinis ce soir
- No, he's sleeping with the zucchini.
- Non, il dort avec les zucchinis
But what does that mean, sleeping with the zucchini?
Mais ça veut dire quoi, dormir avec les zucchinis?
It means he's sleeping with the zucchini.
Ca veut dire qu'il dort avec les zucchinis
Well, he checked the forecast today, and there's a potential cold front coming in from Canada, and he knows how important the zucchini is for opening day menu, so...
Bon, il a vérifié la météo aujourd'hui, et il pourrait y avoir un front froid venant du Canada et il sait l'importance qu'ont les zucchinis pour le menu d'ouverture, alors...
Are you saying that "sleeping with the zucchini" means...
Tu veux dire que "dormir avec les zucchinis" veut dire...
He's sleeping with the zucchini.
Il dort avec les zucchinis
Well, you said to do whatever it takes to make sure we have fresh zucchini.
Tu as dit de faire tout ce qu'il fallait pour s'assurer d'avoir des zucchinis frais
- To the zucchini patch.
- Dans l'enclos des zucchinis
Didn't you tell her that I was sleeping with the zucchini?
Tu ne lui as pas dit que je dormais avec les zucchinis?
I do not want you to sleep with the zucchini.
Je ne veux pas que tu dormes avec les zucchinis
For freaking out about dumb things like zucchini and not realizing that people would respond in very loving and nutty ways.
De flipper pour des trucs aussi bêtes que les zucchinis et ne pas avoir réalisé que les gens réagiraient de façon affectueuse et un peu folle
- We slept with the zucchini.
- On a dormi avec les zucchinis
We slept with the zucchini?
- On a dormi avec les zucchinis?
We slept with the zucchini.
- On a dormi avec les zucchinis
It's like a magic zucchini patch.
C'est l'enclos magique des zucchinis
- How are the zucchini?
- Comment sont les zucchinis?
Oh, you know, the zucchini patch.
Oh, tu sais, l'enclos des zucchinis
- I slept in the zucchini patch. - Okay.
J'ai dormi dans l'enclos des zucchinis
That day she was making... stuffed peppers, no... marinated peppers, stuffed zucchinis, rabbit... with couscous,
Ce jour-là, il devait y avoir : poivrons farcis... non, marinés, courgettes farcies, couscous au lapin et au dessert... miel turc au mascarpone.
Got some eggplant, some zucchinis, some tomatoes here.
J'ai des aubergines, des courgettes, des tomates.
Put in the zucchinis.
Mets les courgettes.
We'll have a bottle of Dom Perignon and some zucchini sticks.
Nous prendrons du Dom Perignon et des zucchinis.
I made a cake with zucchinis and carrots.
- J'ai fait un cake. Un cake courgettes-carottes.
A cake with zucchinis and carrots.
Un cake courgefie-carofies.
It's not like I levitated over by the zucchini cart or something.
Je n'ai quand même pas lévité au-dessus des zucchinis.
There are two very ripe zucchinis threatening to pulp me if I lose this, uh... bet.
Deux courgettes très mûres ont menacé de m'éplucher si je perds ce... pari.
I didn't have any zucchinis.
Je n'avais plus de courgettes.
I'm sleeping with the zucchini.
Je dors avec les zucchinis.