Zulu's tradutor Francês
47 parallel translation
♪ A marked impression once she made ♪ ♪ Upon a Zulu from Matabooloo ♪
Une grande passion s'empara d'un Zoulou de Mataboulou.
I protect it, and that's the way it's going to stay, because no Zulu 20 years out of a tree will shove 50 cents in my hand and tell me there's a freighter waiting to ship me out of the land I built, alrighty?
Je le protège et je continuerai, parce qu'aucun Zoulou... fraîchement descendu de son arbre ne me jettera 50 cents... en m'annonçant qu'un bateau... attend de me conduire loin du pays que j'ai construit, est-ce clair?
"Cetshwayo's Zulu army to disband " and the warriors permitted to return to their homes.
L'armée Zoulou de Ketshwayo désarmée et les guerriers renvoyés dans leurs foyers...
Without war, there's no zulu nation. Nobody is really safe, are they, his excellency?
Personne n'est vraiment en sécurité, n'est-ce pas Excellence?
I think I should inform you that I am obliged to issue a notification declaring a state of war between Her Majesty's Government and the zulu king, Cetshwayo,
Je dois vous informer que je suis dans l'obligation de proclamer entre le Gouvernement de sa Majesté... et le roi Zoulou Ketshwayo,
If he'd been a Zulu in his prime, I'd have given odds against your lancer, Mr. Melvill.
S'il avait été plus jeune, je n'aurais parié votre lancier M.Melvill.
His lordship is of a different opinion. It's a too difficult approach to be chosen by the Zulu command.
Sa Seigneurie a la certitude que cette option est bien trop difficile pour être choisie les chefs Zoulous
If it's not too much trouble, I'd enjoy your company at coordinates Zulu Zulu Five Lima Hotel Seven.
J'aimerais votre compagnie, coordonnées Zoulou Zoulou 5, Lima Hotel 7.
We're gonna be switching live back and forth from our Scrooge in the studio to Berlin where we've got LeRoy Neiman painting the Wall for us. Then we're gonna shoot on out to Africa where the Holy Father is gonna bless the entire Zulu nation. We think it's the largest baptism of all time.
Nous allons établir un triplex entre le plateau de "Scrooge" et Berlin, où Leroy Neiman peindra le mur pour nous, et aussi l'Afrique, où le Saint Père baptisera la nation Zoulou!
- Zulu's for experts, sir.
'Zoulou', c'est pour les experts!
Do you think a Zulu wants to see his culture, his sense of identity replaced by someone else's, hmm? Any more than I do mine? No, sir.
- Certains pensent que nos problèmes seraient résolus si nous cessions de parler de l'Afrique du Sud en termes de tribus...
But I don't think he wants being a Zulu to mean he's denied the same rights that you and I enjoy.
Vous pensez qu'un Zoulou veut voir sa culture, son sens de l'identité remplacés par ceux d'un autre?
And this boy Toot, he's some kind of psycho Zulu... likes to torture people, take pictures of it.
Et son pote Toot, le vaudou, il aime torturer.
If the Zulu's had called Michael Caine a naughty man He would have laughed so hard he would have irrigated the veldt.
Si les Zoulous avaient traité Michael Caine de "méchant", il en aurait mouillé son pantalon.
Listen to this : "Witchcraft attracted her as a child when Zulu tribesmen on her father's preserve tried to heal her shriveled leg."
Ecoutez ça : "Enfant, elle fut attirée par la sorcellerie quand les hommes de la tribu zoulou de son père tentèrent de la soigner par la magie."
Sir, Commander Rabb wanted you both to know that he's commencing an operation to rescue Mr. Webb starting at 1300 Zulu.
Le capitaine Rabb engage une opération de sauvetage de M. Webb à 13 h GMT.
Zulu's ma was meant to wash it!
La mère de Zulu devait les laver.
- She's not even in the team!
Zulu est même pas dans l'équipe.
He's bringing me back a Zulu death mask.
- Très bien. Il va me ramener un masque funèbre zoulou.
Bravo, Zulu, that's a direct hit.
Bravo, en plein dans le mille.
He's Mutumbo's property, and I, for one, am not gonna cross that crazy Zulu.
Il appartient à Matumbo. Je refuse de contrarier ce Zoulou.
That's my mother. - Like that movie, Shaka Zulu.
Comme dans ce film Shaka Zulu.
Adebisi's turned Em City into a fucking Zulu nation.
Adebisi a transformé Em City en une putain de nation Zoulou.
Triumvirate's crazy Zulu appears to have been murdered.
Le Zoulou du Triumvirat a été assassiné.
Hold it. I show PanGeneve outbound to 1205 Zulu.
PanGeneve s'est éloigné de 1205 Zulu.
The only thing that really matters, is that the Zulu's believing.
L'important, c'est ce que les Zoulous croient.
Thinks he's goddamn Shaka Zulu.
Il se prend pour le roi des Zoulous.
It's gonna leave at 11 : 45 Zulu if you say okay.
Il décollera à 11h45, heure locale si vous en donnez l'ordre.
It's Zulu.
C'est une guerre.
- Yeah, here. Zulu Records. There's hot girls in here all the time.
Il y a des filles super bonnes tout le temps ici.
The president's physician declared him dead at 2032 zulu.
Le médecin du président a prononcé l'heure de la mort à 20h32 GMT.
At approximately 11 : 10 Zulu Time this morning 12 F - 14B Tomcats and eight F / A - 18F Super Hornets flying off the U.S.S. George Washington bombed three strategic targets in Qumar.
A environ 11h10 temps universel ce matin, 12 F - 14B Tomcats et 8 F / A - 18F Super Hornets transportés par le U.S.S. George Washington dans le golfe Persique ont bombardé trois cibles stratégiques au Qumar.
There's a registration over there with the name Whisky Romeo Zulu. A estimate of 100 people... it's a terrible tragedy.
Beaucoup de morts, on parle d'environ cent personnes... il s'agit d'une terrible tragédie.
It's my Zulu nation.
C'est ma nation zouloue.
Say Hardy's writing about the Zulu Wars. Or later, or...
Disons que Hardy écrit à propos des guerres Zulu... ou plus tard.
Zulu 8, Fox 2's location.
Position de Renard 2?
He's not Zulu.
Ce n'est pas un Zoulou.
- He's Zulu.
- C'est un zoulou.
Yeah he's Zulu, but how do you know he's Inkatha?
Oui, c'est un zoulou mais comment savez-vous qu'il est de l'Inkatha?
Centre, Yankee Zulu X-ray, my elevator's jammed... and my instruments are malfunctioning,
Ici YZX, mon gouvernail est coincé et mes instruments déraillent.
How do you say, "it's all going to be okay" in Zulu?
Comment vous dites : "Tout va bien se passer" en zoulou?
Ends in zero, Metro's on the look-out.
Commence par Alpha-Zulu, fini par zéro.
It's grown almost entirely in Southern Africa, and it's the sovereign tree of the Zulu Nation.
Cela pousse essentiellement au sud de l'Afrique, et c'est l'arbre roi des zoulous.
But Warren confided in me that the picture's gone over budget because the Zulu extras wanna unionize.
Mais Warren m'a confié que le budget était dépassé parce que les figurants voulaient se syndiquer.
It left San Diego at 1405 Zulu, it's scheduled to land in Washington D.C. at 1915.
Il est parti de San Diego à 14 h 05, devait atterrir à Washington à 19 h 15.
And he's currently learning conversational zulu.
Et actuellement il apprend la conversation zoulou.
♪ it's a zulu love ♪ Why you acting like that?
Pourquoi tu fais ça?