1001 tradutor Português
78 parallel translation
Coronet Apartments, California Avenue, Apartment 1001.
Coronet Apartments, Califórnia Avenue, Apartmento 1001.
My only interest in your head is how easy it'll crack open. I'm annoying you?
O que me interessa de sua cabeça é partí-la em 1001 estou o irritando?
Did anyone ever tell you you look like a prince out of the Arabian Nights?
Alguém já lhe disse que parece um príncipe saído de "As 1001 Noites"?
One thousand and one. One thousand and two. One thousand and three.
1001... 1002... 1003...
1001 Franklin Street.
- 1001, Franklin Street.
1001 Franklin.
- 1001, Franklin.
He lives at 1001 Franklin.
Mora no 1001, na Franklin.
1001 Franklin.
- 1001, na Franklin.
She gives him 1,001 errands to do.
Dá-lhe 1001 recados para fazer.
One thousand one. One thousand two. One thousand three.
1001, 1002, 1003.
1,001, 1,002, 1,003...
1001, 1002, 1003...
So let's proceed to the entrance of the cave, which will open like in the fairy tales of Arabian Nights and take our heroes inside, in order to, as if after "Open, Sesame!" Magically open in 3 years and let our heroes safely out.
Então, vamos para este antro de conhecimento que, assim como em 1001 Noites, irá engolir os nossos heróis, e em três anos, ao som de abre-te sésamo, irá vomitá-los, esperamos que sãos e salvos.
It's 1001, 1002.
1001, 1002.
User 1001 identified.
Utilizador 1001 identificado.
A thousand and one uses.
Tem 1001 usos.
"1001 Fabulous Chat-up Lines."
"1001 frases de engate."
Sure. 1,001, 1,002, 1,003.
Claro. 1001, 1002, 1003!
That made 1,001 francs.
Assim faz 1001 francos.
Arabian Nights?
As 1001 Noites?
There's 1001 places he could've hid the body in this house.
Há mil e um lugares onde poderia ter escondido o corpo, nesta casa.
He'd say you're some kind of genie from 1001 Nights or something,
Diria que é uma espécie de génio das Mil e Uma Noites ou algo,
1,001 sexual positions.
1001 posições sexuais.
Eighteen U.S.C., 1001.
Dezoito U.S.C., 1001.
? Night of 1,001 erotic delights?
A Noite dos 1001 desejos eróticos?
Oh, come on.
Oh, venha. 1001
I bet you've got a thousand and one nights Worth of ideas While you're buying time.
Aposto que tem mil ideias tipo 1001 noites enquanto ganha tempo.
Hey, Jimmy. Uh, Joseph, 1001.
Jimmy, fala o Joseph do 1001.
I'm showing 1001.
Estou a receber 1.001.
They push, we push back and they've got the holy war they've been praying for, with 1001 recruits to fight the big kid on the other side of the Atlantic.
Eles empurram, retaliamos, e têm a guerra santa por que rezam, com 1001 recrutas para enfrentar o miúdo grande do outro lado do Atlântico.
Title 18, 1001, Federal Rules of Criminal Procedure.
Artigo 18, 1001, Código de Processo Penal Federal.
You know all 1001?
Tu conheces todas as 1001?
"The Arabian Nights", wonderful!
"As 1001 noites", magnifico!
1,001,1,002,1,003... whoa, there, jumpy.
1001, 1002, 1003... Whoa, Pulinho.
- Room 1001?
- Quarto 1001?
Day 1001.
Dia 1.001.
* I want to unsew every seam *
Tradução Cristina Diamantino - 1001 LETRAS Legendagem Ana Vicente
It's 1 001 North Central.
1001 North Central.
Listen, uh, i-i got your 1,001 messages.
Recebi as tuas 1001 mensagens.
Target number Juliet Echo November 1001.
Juliet Echo November 1ØØ1.
This is making you visible to the other side. You're glowing like a thousand-watt bulb.
Isto vai-te fazer invisível no outro lado, estás a brilhar como, se fossem 1001 lâmpadas.
It really doesn't feel like an apology when you're looking down at us from a high place like that.
Sim! Não tenho qualquer dúvida nisso! "1001 Refeições para Uso Diário" por Tim Marcoh.
a method for tricking your followers with petty alchemy.
"Acrescente um pouco de água e uma colher de açúcar"... Isto são mesmo 1001 Refeições para uso diário.
" One of them is that seven-ten split that you left for yourself,
" Primeiro, tens um 1001 para resolver
One thousand one, one thousand two.
1001... 1002...
1001, 1002.
1001, 1002.
Wives have been known to poison their husbands for a chance to be number 1001.
Sabe-se de esposas que envenenaram os seus maridos pela oportunidade de serem a 1001.
1,001 ways to distract someone who's studying.
1001 maneiras de distrair alguém que está a estudar.
I really hope this story is worth it, because so far my dream assignment is turning into "1,001 Arabian Nightmares."
Espero bem que este artigo valha a pena, porque até agora a minha missão de sonho está a tornar-se nos "1001 Pesadelos". E sabe que mais?
It's called "One Thousand and One Nights"
É um livro muito antigo que se chama "As 1001 Noites"
[Theme music]
Tradução Fernando Palma Neto / 1001 LETRAS
1001, 1002, 1003.
1001, 1002, 1003.