1898 tradutor Português
56 parallel translation
"BeforeI know where I am, I must getthere." There in that frozen wilderness a dream came true, and a lone voice shrieked into the solemn sky,
"Antes de saber onde estou, preciso lá ir." Aqui jaz Jim Sourdough que se perdeu numa sexta-feira de 1898 No deserto gelado, um sonho realizou-se e ouviu-se uma voz através do céu :
This was caused by a mechanical failure, which last occurred during a violent electrical storm in 1898.
Isto, devido a uma falha mecânica, a qual ocorreu pela última vez durante uma violenta trovoada em 1898.
But this isn't the way in which Rodin's contemporaries saw it, when it was exhibited at the Salon of 1898.
Mas não é desta maneira que os contemporâneos de Rodin imaginavam Balzac, quando foi exibida no Salão de 1898.
- 1898.
- 1898.
" July 4, 1898 :
'4 de Julho de 1898.
In 1898, the Filipinos rebelled against the cruel colonial government of Spain.
Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o governo colonial espanhol.
In 1898, it was a perfect specimen of the mammoth mastodonis, 400 thousand years old.
Em 1898. Era um espécime perfeito, o mamute mastodonus, com 400.000 anos.
This is their first official visit since 1898.
Esta é a primeira visita Oficial desde 1898.
10th Cavalry, in Cuba, back in'98.
Trabalhei numa mina de estanho. Em Cuba, em 1898.
Hey, it's an Indian Head penny. 1898.
Uma moeda antiga!
Remind them that the only reason there's civilized plumbing in this country is because the Americans came here in'98 and beat the shit out of Spain.
Lembra-lhes que só têm água canalizada neste país... porque os Americanos entraram cá em 1898 e correram com os Espanhóis.
"Valkenvania courts and schools, 1898." Valkenvania.
COLÉGIO E TRIBUNAL DE VALKENVANIA
Look at this. Seventeen people disappeared... in the Oxbow since 1898. Seventeen people.
Veja isto... 17 pessoas desaparecidas... em Oxbow desde 1898. 17 pessoas!
- Some time after 1898.
Algum tempo depois de 1898.
Steamed into Manila Bay May 1, 1898, aboard the gunboat Concord under old George Dewey.
Afundado em Manila Bay, 01 de maio de 1898, a bordo da canhoneira Concord sob o velho George Dewey.
Police records say... she was arrested for the murder of her son in 1898.
Os registos policiais dizem... que ela foi presa por assassinar o filho em 1898.
1898.
Em 1898.
1906, 1898- -
1906, 1898...
1898.
1898.
In 1898 an unusual experiment took place in Tesla's laboratory.
Em 1898, uma experiência invulgar decorreu no laboratório de Tesla.
Tesla developed his radio-controlled boat in 1898 and patented it and thought it was an armament for war.
Tesla desenvolveu o seu barco telecomandado em 1898, patenteou-o e pensou-o como um instrumento para a guerra.
The house was built in 1898.
O casarão foi construído em 1898.
In medieval Italy - or in the Glasgow of my youth, for that matter - bankruptcy was seen as a disaster. But not here.
Desde 1898, cada americano tem direito ao pagamento da dívida segundo o capítulo VII, ou à reorganização pessoal voluntária ao abrigo do capítulo XIII.
Since 1898, every American has been entitled to file for Chapter 7 - liquidation, or Chapter 13 - voluntary personal reorganisation.
E isso significa dar uma oportunidade às pessoas quando as coisas não correm bem da primeira vez, ou mesmo da segunda.
She was born in 1898 in a barn.
Ela nasceu em um celeiro em 1898.
You chose a different year. 1898.
- Escolheste um ano diferente.
The year she died.
- 1898. O ano em que ela morreu.
The USA had found themselves in need of the "odious debt" concept in 1898 when they won the Spanish-American war and annexed Cuba.
os Estados Unidos da América. Os EUA tinham sentido falta do conceito de "dúvida odiosa" em 1898, quando venceram a Guerra Hispano-Americana e anexaram Cuba.
And, since Spanish colonialism had lasted four centuries from 1492, when Columbus set foot in America, till 1898 that debt was quite heavy.
E como o colonialismo espanhol durou quatro séculos, desde 1492, quando Colombo chegou à América, até 1898, a dívida era imensa.
Been as gentle as a debutante, despite all the weapons we found on her.
Foi gentil como uma debutante, 1898 apesar de todas as armas que encontrámos nela.
Um, since the McClaren mansion was built in 1898, bodies have been piling up faster than a Tarantino movie.
Desde que a casa McClaren foi construída em 1898, os corpos têm-se acumulado mais rápido que num filme do Tarantino.
And on July 1st, 1898,
E em 1 de julho de 1898,
- 1898.
Em 1898.
In 1898, mayor Prescott was removed from office.
Entrem para o carro! Oliver não poderia fazer justiça como ele mesmo.
Yes, it does, and I have before me... a blacksmith who vanished in 1898, 114 years ago.
Pois tem e eu tenho perante mim um ferreiro desaparecido em 1898, há 114 anos.
Human-free since 1898.
Livre de humanos desde 1 898.
You entered this country through the Port of New Orleans in 1898, is that correct?
Você entrou neste país pelo Porto de Nova Orleans em 1898, correcto?
1898, yes.
1898, correcto.
Then we had the drop of'98 and we all lost.
Depois, tivemos a Depressão de 1898 e toda a gente perdeu.
The first Caretaker of Warehouse 13 was killed in the fire of 1898.
O primeiro Zelador do Depósito 13 foi morto no incêndio de 1898.
_ _ _ _
Chilkoot Pass, Sul do Alasca Fevereiro, 1898
_ _ _ _
A Corrida do Ouro em Klondike terminou em 1898. Os mineiros foram ainda mais longe ao norte em busca de fortuna em Nome
But in 1898, Great-Grandma Iris picked up some stakes and ran off to the Klondike during the last great gold rush.
Mas em 1898, a bisavó Iris pegou numas estacas e correu para Klondike durante a última grande corrida ao ouro.
Kurt Radmann, born in Marburg in 1898.
Kurt Radmann, nascido em 1898, em Marburgo.
A radioactive isotope discovered by Marie Curie in 1898.
Um isótopo radioactivo descoberto por Marie Curie, em 1898.
But Cubans hate Hispanics And Hispanics find Cubans an arrogant half-breed Who forgot who they were when they were released in 1898.
Mas os cubanos odeiam os hispânicos e os hispânicos acham os cubanos uns mestiços arrogantes que se esqueceram de quem eram quando foram libertados em 1898.
The Lilies of the Valley egg made in 1898.
O ovo "Os Lírios do Vale", feito em 1898.
Papers say this war's already chewed up 40 million men, just like Joe in'98.
Os jornais dizem que esta guerra já destruiu 40 milhões de homens. Tal como o Joe, em 1898.
1998, OUR LAST MEN IN THE PHILIPPINES
1898, OS ÚLTIMOS HOMENS DAS FILIPINAS
JUNE 30, 1898
30 de Junho de 1898
OCTOBER 10, 1898
10 de Outubro de 1898