1913 tradutor Português
84 parallel translation
In 1913, I was 15 years old, and I was one of the first boy scouts in Italy.
Em 1913 eu tinha 15 anos... e era um dos primeiros boyscouts da Itália. Um dos primeiros.
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, 1913.
But with everything that's happening in the world today, you decide to sit down and write a piece on the influence of the goddamned Armory Show of 1913!
Mas com tudo o que passa no mundo hoje em dia, você decide escrever um artigo... sobre a influência do Armory Show de 1913!
Didn't tell her they were over till 1913.
Só lhe disse que tinham acabado em 19 13.
I remember Toronto... in 1913.
Lembro-me de Toronto em 1913.
I remembered how it had looked in 1913 : desolate...
Eu me lembrava do aspecto daquela terra em 1913, um deserto.
In 1913 this hamlet of no more than a dozen houses had three inhabitants.
Em 1913, esse povoado de 10 a 12 casas tinha 3 habitantes.
Where I had seen ruins in 1913 there now stand clean freshly plastered farm houses, evidence of happy comfortable lives.
No lugar das ruínas que vi em 1913, havia agora fazendas limpas, bem estruturadas, resultando numa vida feliz e confortável.
MARCH 3, 1913
3 DE MARÇO DE 1913
MARCH 10, 1913
10 DE MARÇO DE 1913
- "Born on the 17th of July, 1913, to Miss Phyllida Campion, the daughter whose name was Violet."
Nasceu a 1 7 de Julho de 1913, de Miss Phyllida Campion, uma filha chamada Violet.
April 13th, 1913.
13 de Abril de 1913.
Henri Young was born in Kansas in 1913. His parents died ten years later leaving Henri to raise his younger sister.
Henri Young nasceu no Kansas em 1913, seus pais morreram 10 anos depois deixando a irmã para criar.
Giuseppe Morelli, nee Romolo, born in Albano August 18, 1913.
- Joe! - "Giuseppe Morelli, nascido no Albano o 18 Agosto 1913..." - lhe dê!
Procompsognathus triassicus, found by Frass in Bavaria in 1913.
Procompsognathus triassicus, descoberto por Frass, Bavária, 1913.
In 1913, when the Woolworth Building was being built workmen found the body of a rich industrialist, Talbot Soames.
Em 1913, quando estavam a construir o edifício Woolworth, operários encontraram o corpo de um industrialista rico, Talbot Soames.
He built several, but this is the biggest one, and the last one, I suppose, being made in 1913.
Construiu várias, mas esta é a maior, e a última, parece-me, construída em 1913.
You were already in China in 1905 and 1913.
Já esteve na China, em 1905 e em 1913.
In 1913, while climbing in the Canadian Rockies paleontologist Charles Walcott discovered a layer of shale containing thousands of exquisitely detailed fossils.
Em 1913, enquanto escalava as Montanhas Rochosas canadenses... o paleontólogo Charles Walcott descobriu uma camada de rocha sedimentar... contendo milhares de fósseis primorosamente detalhadas.
In the interior of the monument is a crypt to the honour of the heroes who fell in the fight with Napoleon.
"THE MORNING POST" 19 DE OUTUBRO DE 1913 No interior do monumento é uma cripta em honra aos heróis que caíram na luta contra Napoleão
In 1913, Kaiser Wilhelm II celebrated his silver jubilee.
Em 1913, o Imperador Wilhelm II comemorou o seu jubileu de prata.
But the Kaiser, in 1913, realised that the unification process was not complete, and that spelt weakness.
Mas o Imperador, em 1913, imaginou que o processo de unificação não estava completo. e aquela fraqueza soletrada.
- We don't. Cholera epidemic in 1 91 3.
- Nunca. 1913 : epidemia de cólera.
This struggle was finally lost in 1913, when President Woodrow Wilson signed into effect the Federal Reserve Act, putting the international banking cartel in charge of creating America's money.
Esta luta foi finalmente perdida em 1913, quando o presidente Woodrow Wilson assinou o "Acto da Reserva Federal", encarregando o cartel bancário internacional de criar o dinheiro dos EUA.
~ Woodrow Wilson, President of the United States 1913-1921
Woodrow Wilson Presidente dos EUA 1913-1921
1913.
1913.
It's Monday, November 10th, 1913.
E Segunda 10 de novembro de 1913.
In 1913, Hitler realises a lifelong dream.
Em 1913, Hitler realiza um sonho de toda uma vida.
And in 1913 with heavy political sponsorship by the bankers, Woodrow Wilson became President, having already agreed to sign the Federal Reserve Act in exchange for campaign support.
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Now, going back to 1913, the Federal Reserve Act was not the only unconstitutional bill pushed through Congress.
Voltando a 1913, o Acto de Reserva Federal não foi o único golpe inconstitucional aplicado através do congresso.
Since the inception of the Federal Reserve in 1913, a number of large and small wars have commenced.
Desde o início da Reserva Federal em 19 I 3, que começaram algumas pequenas e grandes guerras.
You know, they create the Federal Reserve in 1913 through lies.
Tu sabes, eles criaram a Reserva Federal em 1913 através de mentiras.
And back in 1913, that was big news.
E em 1913, estas foram grandes notícias.
The first Seven didn't find it until 1913.
Os primeiros Sete só o encontraram em 1913
October 13th, 1913, Tuesday.
13 de Outubro de 1913, terça-feira.
November 1st, 1913, All-Saints day.
1 de Novembro de 1913, Dia de Todos-os-Santos.
1913 Greenwich Village
1913 Greenwich Village.
On one side, the Bastiens, on the other, the Gornicks... Arrived from Odessa in 1913, took French nationality in 1925...
Dum lado os Bastiens, do outro os Gornicks... vindos de Odessa em 1913, naturalisaram-se Franceses em 1925...
Welcome to Leverage Consulting and Associates, founded in 1913 by the great Harlon Leverage the Third.
Bem-vindos à Leverage Consulting Associates, Fundada em 1913 pelo grande Harlan Leverage III.
One dollar in 1913 required $ 21.60 in 2007 to match value.
Um dólar em 1993 precisa de 21,60 dólares em 2007 para igualar em valor.
And the international bankers succeeded to install another central bank in 1913, the Federal Reserve.
Infelizmente, a sua mensagem teve uma vida curta e os banqueiros internacionais conseguiram abrir outro banco central em 1913, a Reserva Federal.
Just a single page from 1913 lists no fewer than 20 different foreign securities, including bonds issues by Chile, Egypt, Germany, Hungary, Italy, not forgetting 11 different railway companies, including four from Argentina, two from Canada and, down here,
Em 1913, um investidor em Londres tinha um extraordinário leque de oportunidades no estrangeiro, e nada o ilustra melhor que os livros de contabilidade da N.M. Rothschild Sons.
I don't know whether this provision was in 1914 or not, but the Federal Reserve Act was in 1913.
Eu não sei se esta disposição foi em 1914 ou não, mas o Acto da Reserva Federal foi em 1913.
Is it safe to say that nobody in 1913 contemplated that your small little group of people would decide to hand out half-a-trillion dollars to foreigners?
É seguro dizer que ninguém, em 1913, contemplou que o seu pequeno grupo pequeno de pessoas decidiria distribuir meio triliões de dólares a estrangeiros?
Since the Federal Reserve's creation in 1913, patriots have labored tirelessly to alert the American people to the true nature of the Federal Reserve.
Desde a criação da Reserva Federal, em 1913, patriotas têm trabalhado incansavelmente para alertar o povo americano para a verdadeira natureza da Reserva Federal.
and she fell in love with this man called John Smith.
Era uma enfermeira em 1913 e apaixonou-se por um homem chamado John Smith.
I can't remember now.
Foi em 1913 ou 1917? Não me lembro.
"I, the undersigned, doctor of medicine, certify that Camille" "Claudel suffers from severe mental problems." MARCH 8, 1913
"Certifico que MIle Claudel sofre de um grave distúrbio mental que usa roupas miseráveis e nunca se lava, que vendeu toda a mobília embora receba da família, além da renda uma pensäo de 200 francos por mês, suficiente para viver com conforto."
The palace was the last of the major buildings of the exposition to be started. Construction began December 8, 1913.
A construção teve início a 8 de Dezembro de 1913.
Back in 1913, an investor in London had an extraordinary range of foreign opportunities, and nothing illustrates that better than the ledgers of N M Rothschild Sons.
Tinha as suas próprias cervejarias, as suas próprias algodoarias, a sua própria companhia de seguros e os seus próprios caminhos-de-ferro, como o que construíram desde Kowloon até ao Cantão.
the good old Kowloon to Canton railway line.
Uma só página de 1913, lista nada mais nada menos que 20 títulos estrangeiros, incluindo obrigações emitidas pelo Chile, pelo Egipto, pela Alemanha, pela Hungria e pela Itália, já para não esquecer de 11 companhias de caminhos-de-ferro,