21 tradutor Português
6,367 parallel translation
I thought, my darling daughter, 21 years old, knows nothing about life, about to wed her fate to this... this idealist.
Pensei : a minha filha querida, com 21 anos, não sabe nada da vida e está prestes a casar com um... um... idealista.
September 21, 1823.
11 de Setembro de 1823.
They've been losing money on their high-roller blackjack tables.
Estão a perder dinheiro nas mesas de 21 para grandes apostas.
Only you could turn blackjack into math homework.
- Só tu para transformares o jogo do 21 numa tarefa de matemática.
- Why don't you shut them up in a box in the attic, let them out when
Por que não os fecha numa caixa no sótão e os liberta quando tiverem 21 anos? Não seja mazinha.
I don't know how they did things over at the 31st. But here at 21, rules do not exist so that you can find new and creative ways to break them.
Não sei como as coisas eram feitas na 31ª, mas aqui na 21ª, as regras não existem para que encontrem maneiras novas e criativas de as burlar.
Amanda Hastings, 21 years old.
- Amanda Hastings, 21 anos.
In conclusion, the challenges of the 21st century are indeed great.
Enfim, os desafios do século 21 são imensos, não há dúvida.
Right about 9 : 00 last night.
Ontem à noite, por volta das 21 : 00.
We actually got married, um, when I was 21.
Casámos quando eu tinha 21 anos.
Unit 20-21, reporting an ADW in Town Center West.
Unidade 20-21, agressão com arma mortal, leste de Town Center
21 Jump Street- - kind of fascist and weird, but I'm into it.
Anjos da Lei Meio fascista e esquisito, mas conheço.
I got repair crews using cobalt generators on Decks 15, 21, the commons.
Tenho uma equipa de reparação a usar geradores de cobalto nos Decks 15, 21, os de sempre.
They're gonna pick you up at Sarah's at 9 : 00.
Eles irão vir buscar vos as 21 : 00.
Home by 9 : 00, young man.
Em casa às 21 : 00, rapazinho.
Not if you're under 21, and not to sell.
Não se for menor de 21 anos, e não se pode vender.
Well, he was murdered a little after 9 : 30 last night.
Ele foi morto perto das 21 : 30 a noite passada.
Do you mind telling us where you were between the hours of 9 : 00 p.m. and 10 : 00 p.m.?
Importa-se de nos dizer onde estava, entre as 21 : 00 e as 22 : 00?
It's probably all that young tail in Forever 21.
Provavelmente é toda aquela rapaziada na Forever 21.
Just as the accident was reported in a New York newspaper 21 years ago...
Como o acidente reportado num jornal de Nova Iorque há 21 anos...
Uh, December 21st, 2010.
21 de dezembro de 2010.
♪ For the sun to rise up with the dawn ♪ ♪ Sleeping for 21 hours a day ♪
* O sol nascer com o amanhecer * dormir durante 21 horas por dia
B-50-21. This is Detective Halstead with Intelligence.
Detective Halstead, da Inteligência.
Old pulteney...
Old Pulteney, 21 anos.
And he stays here at the 21st.
- E ele fica aqui na 21ª. - Podes deixar.
She bought a plane ticket that leaves at 9 : 54 tonight.
Ela comprou um bilhete de avião que sai hoje às 21 : 54.
Truck 21, Squad Three, Ambulance 61, structure fire at the 1400 block of Ogden and Washington Avenue.
Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, incêndio urbano no prédio no 1400 na Ogden com a Avenida Washington.
He was buried under rubble for 21 days and survived, but has been in this state since his rescue.
Ficou soterrado nos escombros durante 21 dias e sobreviveu, mas, está neste estado desde o seu salvamento.
But Miriam was 21 with a life of her own.
Mas a Miriam tinha 21 anos e uma vida própria.
21 sessions and counting, and it hurts like a bitch.
21 sessões até agora. Dói-me como putas.
- 70.
- 21.
It resonates more clearly at 70.
Soa melhor a 21.
Summer he turned 21, he was diagnosed with bipolar disorder.
No verão em que completou 21 anos, foi diagnosticado com transtorno bipolar.
20, 21.
20 e 21.
- How's the 21st going?
- Como é que vais na 21ª?
3316 west 21st street.
- Oeste com Rua 21ª, 3316.
At 3316 west 21st street,
Oeste com Rua 21ª, 3316.
- Oh? Somebody 21 today?
- Alguém faz 21 anos hoje?
Yes, I'm a huge dork for celebrating my 21st with my family, but my mom was crazy excited to go to a bar with me.
Creio que sou uma tola por festejar os maus 21 anos em família, mas a minha mãe estava super entusiasmada por ir a um bar comigo.
It's the best gift I can give to you on your 21st birthday - - my friendship and unconditional acceptance.
É a melhor prenda que te posso dar pelo teu 21º aniversário, a minha amizade e uma aceitação incondicional.
The 21-year-old adopted son of a prominent Hayden lake family has been found.
O filho adoptivo de 21 anos de uma família bastante conhecida de Hayden Lake, foi encontrado.
The 21-year-old adopted son of a prominent Hayden lake family had been missing for more than a month.
O filho adoptivo de 21 anos de uma família bastante conhecida de Hayden Lake, estava desaparecido há mais de um mês.
But looks 12 and acts 21.
Mas parece que tem 12 e age como se tivesse 21.
I just turned 21.
Acabei de fazer 21 anos.
Came in last night at a half past 10 : 00
Cheguei ontem às dez e meia 21 DE ABRIL, 1947 CASTLE RECORDING, NASHVILLE
21, 12.
- 21, 12.
21-12.
21-12.
21-12?
- 21-12?
21-12.
- 21-12.
21.
- 21.
[Cell phone dialing]
B-50-21.