27 tradutor Português
3,654 parallel translation
What part of "being in a coma for 27 years" didn't you get?
Não percebeu que estou em coma há 27 anos?
It comes every 27 years, and when it does, I disappear.
Ocorre a cada 27 anos e quando se dá, eu desapareço. - Não.
27 years ago, I wrote myself a note.
Há vinte e sete anos escrevi um bilhete a mim própria.
We just know that when she goes inside, both she and it disappear for 27 years.
Apenas sabemos que quando ela entra, ambos desaparecem. Durante 27 anos.
For 27 years, they're gone.
Durante 27 anos.
See if there were any women skinned 27 years ago.
Para ver se esfolaram alguma mulher há 27 anos.
Before I disappear for 27 years.
Antes que eu desapareça durante 27 anos.
By trapping my friend in some kind of supernatural building for the next 27 years?
Prendendo a minha amiga numa espécie de edifício sobrenatural por 27 anos?
Apparently Arla came to them 27 years ago, the day the barn disappeared.
Ao que parece, a Arla apareceu-lhes há 27 anos, no dia em que o celeiro desapareceu.
It's gone for 27 years.
- Desaparece por 27 anos.
But I've seen the troubles destroy so many people's lives that if me going in stops it for 27 years...
Mas já vi os Problemas destruírem tantas vidas, que se o facto de eu entrar acabar com eles durante 27 anos... É uma escolha terrível para se tomar.
Although in 27 years, you'd still be young-ish.
Contudo daqui a 27 anos, ainda serias novo. - Mais ou menos.
You were in the barn 27 years ago?
Estavas no celeiro há 27 anos?
And not just for the next 27 years.
E não apenas nos próximos 27 anos.
Okay, so that's it? I go into the barn, and then the troubles end for 27 years?
Eu entro no celeiro e os Problemas acabam por 27 anos?
That's what allows the troubles to end for 27 years.
É isso que faz com que os Problemas acabem durante 27 anos.
If I've been gone for 27 years... Then why do you still look so young?
Se desapareci durante 27 anos, porque é que ainda tens esse ar jovem?
Not... not just for 27 years, but forever.
Não apenas por 27 anos, mas para sempre.
But after 27 years, that energy starts to run out.
Mas, após 27 anos, essa energia começa a esgotar-se.
One stops the trouble for 27 years, the other...
Um, acaba com os Problemas durante 27 anos, o outro para sempre.
27 years ago, you're Lucy... and you write this inside the Colorado Kid's grave.
Há vinte e sete anos, eras a Lucy e escreveste isto no interior do caixão do Colorado Kid.
He was supposedly buried 27 years ago, but now, his grave is empty.
Supostamente, foi enterrado há 27 anos, mas agora o caixão dele está vazio.
It hits every 27 years.
Acontece a cada 27 anos.
It hits every 27 years.
Ocorre a cada 27 anos.
The Hunter. - It comes every 27 years, and when it does, I go. It's a meteor storm.
O Caçador é uma tempestade de meteoritos.
It comes every 27 years, and when it does I disappear.
Ocorre a cada 27 anos e quando se manifesta, eu desapareço.
I get one every 27 years, except for I just lose all my friends and memories, so...
É - me concedido um a cada 27 anos, só que perco todos os meus amigos e memórias, portanto...
27 years ago, Lucy went into this house.
Há 27 anos, a Lucy entrou nesta casa.
It comes every 27 years. And when it does, I disappear.
Ocorre a cada 27 anos e quando se dá eu desapareço.
27 years leaves a trail pretty cold.
Em vinte sete anos, o rasto começa a esfriar.
I want that, too. I'm 2 7, Charlie, and I've never been in love.
Tenho 27 anos, Charlie, e nunca me apaixonei.
- Last call from her cell was made at 7 : 27.
A última chamada feita no seu telemóvel foi às 7 : 27.
- Twenty-seven.
- Sim, 27.
What about the week before? It was pretty warm all week, between 70 and 80, rain on the 20th and 21st.
Esteve bem quente, entre os 21 e os 27º C, choveu no dia 20 e 21.
"This was a weather cast for June 27"
Esta foi a previsão da meteorologia para 27 de junho.
- I'll explain on the way. Are they still doing construction off Biscayne and 27th?
Ainda estão a fazer obras na Biscayne com a 27?
Okay, during 2011, epi went missing from various crash carts on January 6... March 19... March 27...
Durante 2011, desapareceu epinefrina de vários carrinhos a 6 de Janeiro... 19 de Março... 27 de Março... 20 de Junho, e 28 de Outubro.
You may be a potential hunter, but you make one move, I will break all 27 bones in your hand.
Podes ser um potencial caçador, mas fazes um movimento, e eu partirei todos os 27 ossos da tua mão.
Subject is a male Caucasian, 27.
A vítima é um homem caucasiano de 27 anos.
He's a 27-year-old billionaire dot-commer.
É um bilionário da Internet, de 27 anos.
Whatever went on between the two of them that made him call her 27 times yesterday, is damning to her.
Seja o que for que se passou entre os dois que o fez ligar para ela 27 vezes ontem, é culpa dela.
I've been trapped out here now for... 27 minutes.
Estou aqui preso há... 27 minutos.
Based on postmarks, mail's been collecting since November 27.
Com base nos carimbos postais, o correio foi acumulando desde 27 de novembro.
Christmas is three days, 14 hours, 27 minutes and three seconds away.
O Natal é daqui a três dias, 14 horas, 27 minutos e três segundos de distância.
In just 9 years he conquers more than a million square miles.
Em apenas nove anos, conquistam mais de dois milhões de km ². 27 milhões de pessoas.
27.
- Vinte e sete.
27 years, Nathan.
Vinte e sete anos, Nathan.
- Okay.
- Ocorre a cada 27 anos, e quando se manifesta... eu parto. - Está bem.
Disappear every 27 years, you know, you lose the people you love.
Desapareces a cada 27 anos.
27 million people. China's first historian writes :
O primeiro historiador da China escreve :
Each strike wields the power of a ton of TNT.
Cada descarga tem a potência de uma tonelada de TNT, com uma temperatura de 27.760º C, cinco vezes mais quente do que o Sol.