35 tradutor Português
4,659 parallel translation
There'll be no Richie 35 on this one.
Nada de 35 por cento para o Richie, desta vez.
The meeting. 35th floor.
- A reunião no 35º andar.
I've been doing this job alone for 35 years.
Tenho feito este trabalho sózinho, durante 35 anos.
If you go back only 35 years, we knew nothing, in fact, less than nothing.
Se recuarmos apenas 35 anos, não sabíamos nada, até menos do que nada.
Twenty-five to 35 years.
Vinte e cinco a 35 anos.
They're documented in the wild living to be about 35, mid-30s.
Estão documentadas que, no habitat natural, é por volta dos 35, 30 e tal anos.
- Mid-30s when the offending began.
- Cerca de 35 anos quando começou.
Would you believe Swedish? Roland Ames, 35, an officer with the Swedish Special Forces before abandoning his regiment at the height of the Iraq war.
Roland Ames, 35 anos, era oficial das forças especiais suecas antes de abandonar o regimento no auge da Guerra do Iraque.
Georgetown. P Street and 35th.
Georgetown, rua P com a 35ª.
From there, 35 million in Swedish krona was wired from a secure family trust.
- Foram transferidos 35 milhões de coroas. - para um fundo familiar. - Qual é o nome?
It's up 35 % in the last four hours.
Subiram 35 % nas últimas quatro horas.
IT MEANS, LOOK YOU'VE GOT LIKE A FOOT AND 100 POUNDS ON ME,
- O que quer dizer? - Quer dizer... olha, tens 35 cm e 50 Kg mais do que eu, certo?
35, Black Oak Drive.
"35 Black Oak Drive".
They need to be heated at 800 watts for three minutes and 35 seconds.
Têm de ser aquecidas a 800 watts, durante três minutos e 35 segundos.
What are you, like, 35?
Tens, o quê, 35?
So, you guys, we are playing best of 35, um,'cause I thought you guys were gonna hang out with us.
Estamos a jogar à melhor de 35, porque pensei que vocês fossem conviver connosco.
But it weighs over 35 kgs.
Mas pesam 35 quilos.
No. He's one of Forbes'wealthiest men under 35.
É um dos homens mais ricos da Forbes, com menos de 35 anos.
[siren blares] Dispatch 35, battalion 25's on scene.
Central 35, batalhão 25 está no teatro de operações.
And, I'm 35 days sober.
Matty D. eu estou sóbrio à 35 días.
Yeah, you're 35 days sober.
Sim, estás sóbrio à 35 días.
Why have you come here? How can I go back home after 35 years of age?
Como posso voltar com mais de 35 anos?
There's pages of claims and counter claims centered on whether it took effect at 35 or 40.
São páginas de queixas e alegações Só para saber se teriam efeito em 35 ou 40.
That is the same guy 35 years later.
É o mesmo homem, 35 anos depois.
Probably because he kept a secret for the last 35 years... that Fitz not only killed a young girl, but also my father.
Provavelmente porque guardou um segredo nos últimos 35 anos... que o Fitz não só matou uma jovem, mas também o meu pai.
And I've spent the last 35 years trying to atone for that.
E passei os últimos 35 anos a tentar corrigir os meus erros.
You were going too sexy in a 35 zone.
Ias demasiado sexy numa zona de 50 km / h.
I don't know, you make deputy director at 35 instead of 40.
- Não sei, tornas-te vice-director aos 35 anos em vez dos 40 anos.
It was 35 years, right?
- Foram casados durante 35 anos?
So, in the 35 years and 8 months, not a single question?
Em 35 anos e oito meses, ela nunca perguntou nada?
We agreed to wait to tell you the news until you were 35.
- O quê? - Concordámos esperar para te contar até teres 35 anos.
Bad news - - the feds are already up to 35.
notícia ruim - os federais já estão até 35.
'cause living bones are 35 % water, And they bleed when you break them.
Os secos são 35 % de água, e sangram quando partem.
Men will clear rocks for 35 liras a day.
Os homens 35 por retirar pedras.
Mills, get me a 35-foot ladder.
Mills, traz-me uma escada de 10 metros.
The guard who found her ID'ed her as Clara Dewinter- - 35, lives in Queens, and married.
Os guardas encontraram documentos de Clara Dewinter, 35 anos, mora em Queens e é casada.
you got 35 minutes left, so knock yourself out.
Está bem, bem restam-te 35 minutos, portanto, diverte-te.
- Mills, give me a 35-foot ladder. - Got it.
- Mills, vai buscar uma escada de 10 metros.
Got about 35 minutes until it's gonna blow.
Explode daqui a 35 minutos.
Many studies have indicated that eyewitness identifications can be wrong in up to 35 % of cases when you account for lighting, distance, and visual acuity.
Muitos estudos indicam que as identificações de testemunhas podem estar erradas em até 35 % dos casos, quando levam em conta a iluminação, a distância e a acuidade visual.
Thirty-five, former sergeant in the marines.
35 anos, ex-sargento dos Fuzileiros Navais.
I thought he was 35.
- Pensei que ele tinha 35...
I don't know. 35?
Sei lá, 35?
- What is the oxygen saturation?
- Qual a saturação de oxigénio? - 35.
Arriflex 35... Same camera they used to shoot "Dark Passage" with Bogie and Bacall.
Arriflex 35, a câmara que filmou Dark Passage com Bogie e Bacall.
Uh, my roommate's a paramedic at 35.
A minha colega de quarto é paramédica no 35º.
The wear on the mandibular teeth indicates an age between 25 and 35 years old.
O desgaste nos dentes mandibulares indicam uma idade entre os 25 e 35 anos.
The injury measures 62.8 by 35.2 millimeters.
O ferimento mede 62,8 mm por 35,2 mm.
I want you to take this for Junie to remember her papa by sometime.
Quero que dês isto à Junie para que um dia se lembre do pai. 495.1 00 : 35 : 24,795 - - 00 : 35 : 25,794 Para o Junka? 495.2 00 : 35 : 26,195 - - 00 : 35 : 26,794 Com armas?
N-35. Are you feeling any better?
Estás a sentir-te melhor?
30, 35 miles
56 quilómetros.