500 tradutor Português
10,364 parallel translation
* My talent's worth a fortune * * Five hunnit *
- O meu talento está na Fortune - 500
Come home the big conquering hero in your Rolls and your $ 500 boots.
Regressas como o herói conquistador, com o seu Rolls-Royce e as suas botas de 500 dólares.
- I'll give you 500.
Dou-te 500.
I've give you 2,500.
Dou-lhe 2.500.
Over 500 people have died in police custody after being tased.
Mais de 500 pessoas morreram sob custódia da polícia, depois de serem electrocutadas.
What's not possible is our sommelier comping him a $ 500 bottle.
O que não é possível é que o sommelier lhe ofereceu uma garrafa de 500 dólares.
Nobody's been in here for 2,500 years.
Ninguém esteve aqui há 2.500 anos.
If they don't, Capital Cities lose the half million dollars they've spent on the production the thirty-seven countries we promised the footage to will never see the Eichmann trial and, well, our names become the punchline
- Se não derem, a Capital Cities perde os 500 mil que gastaram na produção, os trinta e sete países a quem prometemos as gravações nunca verão o julgamento de Eichmann e, bem, os nossos nomes tornar-se-ão na
In Paris they were all deported in the second half of August and the beginning of September, in the space of about two weeks in convoys consisting of one thousand children and five hundred adults taken from Drancy.
Em Paris foram todos deportados na segunda quinzena de Agosto e início de Setembro, em duas semanas, em comboios com mil crianças e 500 adultos levados de Drancy.
Carlo de'Medici stole 500,000 florins. There's nothing left.
Carlo de Medici roubou 500 mil florins.
From family farm to Fortune 500.
De agricultura familiar à Fortuna dos 500.
Exactly, and that can be as much as 500 million.
Exato e isso pode chegar a custar 500 milhões.
- Over 500.
- Mais de quinhentas.
Over 500? 2000?
Mais de quinhentas?
We started at 500 so it sounded like we had more members.
Inventámos os 500 membros, para parecer que éramos muitos.
1,500.
1500 dólares.
We want to hand out the first 1,500 fliers.
Queremos distribuir os primeiros 1500 folhetos.
You couldn't rally 500 people to sincerely fight for the same common cause, no matter what that cause might be, unless it's dollars.
Não conseguiriam reunir 500 pessoas para lutar a sério por uma causa comum, independentemente da causa que fosse, a menos que fossem dólares.
I don't think steel melts until 1,500 degrees Celsius.
Não me parece que o aço derreta antes dos 1500 graus Celsius.
Whoa, it is, like, 500 degrees in here.
Estão uns 250º, aqui.
$ 500,000.
US $ 500.000.
Last we heard, you had 500 warships at your disposal.
A última vez que ouvimos, você tinha 500 navios de guerra à disposição.
Will you walk 500 km?
Vais a pé 500 km?
More than 1,500 years ago a man who came from nowhere,
Mais de 1.500 anos atrás um homem que veio do nada,
You'll have 300 men on the temple mount, and you'll be accompanied by 500 bodyguards.
Terá 300 homens no monte do templo, e será acompanhado por 500 guarda costas.
No. If I'm in the middle of 500 men, how can I be seen?
Se estiver no meio de 500 homens, como poderei ser visto?
$ 1,500.
1.500 dólares.
About $ 500 a pop.
- Cerca de 500 dólares cada.
Fifty or five hundred Euro?
50 ou 500 euros?
Monument Air Flight 417 is 300 miles outside of Miami.
O voo 417 da Monument Air está a 500 km de Miami.
Bail is set at $ 500,000.
A fiança é de 500.000 dólares.
I like your idea... we just roam around these goddamn mountains not knowing what the hell we're doing, lost, hauling 300, 400, 500 pounds of money?
Gosto mais da tua ideia. Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
It costs $ 500,000. It looks just like this.
Custa 500 mil dólares e é parecida com essa.
Gonna start you at 500 milliamps.
Vamos começar com 500 miliamperes.
I doubt he would offer you $ 500,000 for some arcane religious texts.
Duvido que ofereça 500 mil dólares por alguns textos religiosos arcaicos.
For $ 500 a week, I don't mind being Robert's errand boy, but if I have to keep cleaning up after daddy's little girl too,
Por 500 por semana, não me importo de ser o rapaz dos recados do Robert. Mas se tiver de tomar conta da menina do papá também, vou precisar de um aumento.
Two days ago, an American spy plane went down in the jungles of Borneo about 500 miles from you.
Há dois dias, um avião espião americano caiu na floresta de Bornéu, a 800 km de onde estás.
Okay, the plane should be just about a half click down this trail, and- -
O avião deve estar a 500 metros por este caminho...
So I'm authorizing you to go up to $ 500,000.
Estás autorizado a dar 500 mil dólares.
I want a check for $ 500,000 made out to Carl Lafell today.
Quero um cheque de meio milhão em nome do Carl Lafell, hoje. Ou o quê?
I'm authorizing you to go up to $ 500,000.
Autorizo-te a ires até 500.000 dólares.
- I did 500.
- Fiz 500.
I'm running the 800 and the 1,500. Okay.
Estou a correr os 800 e os 1500 metros.
$ 500 apiece in the 1950s for training in "Dianetics."
Nos anos 50, estas pessoas pagavam 500 dólares por cabeça pelo treino em Dianética.
Browning M2s, 500 rounds a minute.
Bronzagem M2s, 500 tiros por minuto.
I'd say like an extra grand. Maybe 1,500.
Mais mil dólares, talvez 15 mil.
Half mile down this road.
500 metros no fim desta estrada.
Well, I need $ 500.
Bem, eu preciso de 500 dólares.
But I need 500 bucks.
Mas preciso de 500 dólares.
- Five hundred?
- 500?
Incoming torpedoes range 500 yards!
Torpedos a caminho.