5o tradutor Português
123 parallel translation
Fifty years ago, women couldn't get divorces... and made the best of situations like this.
5O anos atrás, não havia divórcio, e as mulheres se davam bem.
The sum of $ 50,000 a year is to be paid to you and Mr. Kane as long as you both live and thereafter to the survivor.
A quantia de US $ 5O mil por ano lhes será paga enquanto viverem... e, após isso, ao herdeiro.
It's hardly likely that Mr. Kane could have met someone casually and then 50 years later, on his deathbed...
Não acho provável que o Sr. Kane tenha conhecido uma garota... e, 5O anos depois, no leito de morte...
Three hours and 50 minutes late, but we did it.
3 horas e 5O minutos atrasados mas conseguimos.
Until yesterday, we've had no less than 50 of your friends at any one time.
Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
Half a mile with you is as 50 leagues with Cleopatra.
Um quilómetro consigo... é como 5O léguas com Cleópatra.
They haven't changed in form or habits for more than 50 million years.
Não mudaram em forma ou hábito em mais de 5O milhões de anos.
"When the ionization's intensity falls 50 % the great movement will begin".
"Quando a intensidade da ionização baixar a 5O % começará o grande movimento."
Fifty dollars for every exclusive story I send back and a hundred dollars for every photograph.
US $ 5O por cada matéria exclusiva e US $ 1OO por cada fotografia.
He says, "But $ 50 is a lot of money".
"Mas $ 5O é muito dinheiro".
I expect to make $ 50,000. Not 35. Or better.
Pretendo faturar $ 5O.OOO. Não $ 35.OOO.
And then getting that $ 50.80 outta her, you know.
Pra ver se arrancava uns $ 5O, 8O, sabe?
Those prisoners in the convoy are the 5th Commandos, aren't they?
Aqueles prisioneiros são tropas do 5o comando, não são?
When we reach Tobruk according to plan at 2100 hours, the 5th Commando unit will have knocked out the shore guns.
Se chegarmos a Tobruk às 21 horas, como planeado, O 5o comando já destruiu o armamento na costa.
In an emergency, it could mount 350 caliber jobs.
Numa emergência, poderia receber... uns 3 canhões de 5O mm.
50 boxes of salmon, rice in great quantities.
1OO de leite condensado, 5O de salmão, arroz em grande quantidade.
I've been said there was gold up here in 5O years, but nobody... nobody believed me.
Há 15 anos que ando a dizer que há ouro aqui, mas ninguém... acreditava em mim.
It is the sentence of the court that you be confined to the workhouse for 30 days or pay a fine of $ 50.
O tribunal decide que sejam detidos na casa de correcção por 3o dias ou paguem multa de 5o dólares.
Here, all you'll get is the current exchange rate, which is $ 25.50.
Aqui compramos ao câmbio do dia, o que dá... 25 dólares e 5O centavos.
I've told you.I've told you 50 times.
Já lhe disse 5O vezes!
Just give him 5O cc's now.
Dá-lhe só 50 cc.
That used to kill them in the fifth grade.
Isto dava cabo deles no 5o ano.
We give it a 500 % markup, so we sell it at 50 % off, give the customer the illusion he's getting a deal, and we still make a bundle.
Aumentámos o preço 5OOº % e vendemo-lo com 5Oº % de desconto para parecer que é uma pechincha e ganharmos uma fortuna.
Uh, bring- - Bring... 50,000 in unmarked bills... to the same phone at noon on Thursday.
Traga... traga... 5O mil em notas não identificáveis... ao mesmo telefone... quinta-feira, ao meio-dia.
Bring 50,000 tomorrow!
Traga 5O mil amanhã.
And then we dropped our price to $ 50,000.
Baixámos o preço para 5O mil.
50 years ago, women couldn't get divorces and made the best of situations like this.
5O anos atrás, não havia divórcio, e as mulheres se davam bem.
I'LL BRING MY.5O DOWN AND GIVE YOU A REAL GAME.
Trarei meus 50 cowboys para botá-lo para correr.
YOU GET 5O CENTS FOR A GOOD INDIAN LEG BONE.
50 cêntimos pelo osso da perna.
Lloyd's been a bully since the 5th grade.
O Loyd e um tirano desde o 5o ano.
Who cares about the Fifth Earl of Bastrop and Lady Higginbottom and who killed Nigel Grinch-Gibbons?
Quem quer saber do 5o Conde de Bastrop e da Lady Higginbottom ou de quem matou o Nigel Grinch-Gibbons?
now can pay him / her the 5O weights with interests.
Agora posso pagar-lhe os 5O pesos com juros.
Medic on 5 now!
Médico no 5o.
It was the fourth day of the first lunar month. The first day of spring.
Era o 4o. dia do 5o. mês lunar. 1o. dia da primavera.
In the fifth, your ass goes down.
No 5o. round, vais ao tapete.
In the fifth, my ass goes down.
No 5o. round, vou ao tapete.
50 milligrams, l.M.
- 5O mg, intramuscular.
The guy's got a 50 % mortality anyway.
Ele tem 5Oº % de chance. Certo.
50 and 250 D5W, 80 of Lasix. iv push.
5O e 25O D5W, 8O de Lasix no soro.
We're on the 15th hole.
Estávamos no 1 5o. buraco.
And I came fifth last year.
No ano passado, fiquei em 5o. lugar.
The fifth element.
O 5o. Elemento.
Me, Fifth Element.
Eu 5o. Elemento.
Major Dallas has the five elements on board... and the priest is guiding them to the temple.
O major Dallas traz os 5o. Elementos. E o padre leva-os ao templo.
The four stones should go around.
- Em teoria. As quatro pedras devem ficar à volta, o 5o.
5th month
5o. mês
Well, he was able to borrow $ 50,000 against it. Really?
Obteve um empréstimo de 5O mil dólares à conta dela para pagar aos operários.
You carry it the first 50 years, I'll take it the next.
Tu ficas com ele nos primeiros 5O anos. Depois, é a minha vez.
Bet 5O.
Aposto 50.
The Fifth Element.
- Ao 5o.
I myœli procedure payments.
- 5O dólares contra-entrega do esperma.