Bassam tradutor Português
415 parallel translation
Bassam.
Bassam?
I apologise for Bassam's actions.
Peço desculpa pelas acções do Bassam.
Bassam, undo her cuffs.
Bassam. Tira-lhe as algemas.
Being slapped by a woman is twice the insult to Bassam.
Uma mulher bater-lhe é um duplo insulto para o Bassam.
Why did Bassam strike her?
Porque lhe bateu o Bassam?
- All right. What does Bassam do?
O que faz o Bassam, então?
We find your friend Bassam.
Descobrimos o teu amigo, Bassam.
- Bassam's house?
- A casa de Bassam? - Por aqui.
These are Bassam's birds.
Estas são aves do Bassam.
- Bassam!
- Bassam.
Shukran, Bassam.
Shukran, Bassam.
I should have made you stay with Bassam.
Devia ter-te obrigado a ficar com o Bassam.
What's Bassam do, then?
O que faz o Bassam, então?
We find your friend, Bassam.
Descobrimos o teu amigo, Bassam.
- Bassam's house?
- A casa de Bassam?
Bassam the Bragger.
Bassam O Fanfarrão.
Oh yes, Bassam is at her feet
Sim, sim Tem Bassam aos pés
If that night, Bassam didn't mess up
Se naquela noite Bassam não tivesse Metido a pata na poça
Bassam won't be my first man.
Bassam não será o meu primeiro homem.
Nour, love... I want you to meet Mr. Bassam.
Nur, querida... - Quero apresentar-te ao sr. Bassam. - Bemvindo.
Bassam has a pharmacy.
- Bassam tem uma farmácia.
I want her to be happy.
Que tem de mal o Bassam?
What's wrong with Bassam? He's a good pharmacist from a good family.
É um bom farmacêutico e de boa familia.
BASSAM
Vamos lá, vamos!
Bassam.
Bassam.
- Listen, Bassam?
Bassam, ouve.
Bassam!
Bassam!
Before we get into that, I wanna know what you're doing for Bassam's family, Ed.
Antes de mais, quero saber o que estás a fazer em relação à família de Bassam, Ed.
What are you doing for Bassam's family?
Que estás a fazer pela família de Bassam?
You can ask Bassan Abu sharief or Hosh Habash.
Pergunte a Bassam Abou Sharif ou a George Habash.
They attacked Palestinian mayors Bassam Shaka'a in Nab / us and Karim Halaf in Ramallah.
Atacaram o Mayor Palestiniano Bassam Shaka'a em Nablus. e Karim Halaf em Ramallah.
That man is Bassam Alfayat.
Aquele homem é Bassam Alfayat.
Do you know Bassam Jafari?
Conhece o Bassam Jafari?
I'm a friend of Bassam's.
Sou amigo do Bassam.
Bassam does not have friends, and you smell like a cop.
O Bassam não tem amigos e você cheira como um polícia.
- Bassam?
- Bassam?
Bassam, I should go.
Bassam, é melhor ir.
I don't want things to be awkward, Bassam.
Eu não quero que o ambiente fique estranho, Bassam.
I only walked you to the door because Bassam is asleep and it would be rude for me not to.
Só te acompanhei à porta porque o Bassam está a dormir e seria rude de minha parte não o fazer.
Bassam, what's up? Yes.
Bassam, o que foi?
Bassam, she can stay with me.
Bassam, ela pode ficar comigo.
Bassam said that you had some trouble with the courts?
O Bassam disse que já tiveste problemas com a justiça?
Bassam tried to claim me as a dependent, but that didn't work out, so, yes, I have trouble with the courts.
O Bassam tentou declarar-me como dependente, mas não funcionou, por isso, sim, tenho problemas com a justiça.
Bassam told me about your brother.
O Bassam falou-me sobre o teu irmão.
I understand that, but I made a promise to Bassam.
Compreendo, mas fiz uma promessa ao Bassam.
Are we just gonna sit here until Bassam gets back?
Vamos ficar aqui sentados até o Bassam regressar?
Bassam.
- Bassam.
- Bassam.
- Bassam.
These are Bassam's birds.
CASA de BASSAM Estas são aves do Bassam.
How are you, Bassam?
Como estás, Bassam?
- Bassam. Search him.
Bassam.